See meenemen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 100 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 99 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes forts de la quatrième classe en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "neem mee",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "nam mee",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "neemt mee",
"raw_tags": [
"jij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "neemt mee",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "nemen mee",
"raw_tags": [
"wij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "namen mee",
"raw_tags": [
"wij"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "nemen mee",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "nemen mee",
"raw_tags": [
"zij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "neemt mee",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "nam mee",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "hebben",
"raw_tags": [
"Auxiliaire"
]
},
{
"form": "nemen meed",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "meegenomen",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "ik heb een cadeautje voor je meegenomen",
"translation": "je t’ai apporté un petit cadeau; je t’ai rapporté un petit cadeau"
},
{
"text": "je kunt niets meenemen",
"translation": "on n’emporte rien dans sa tombe"
},
{
"text": "(Sens figuré)'dat is meegenomen",
"translation": "c’est autant de gagné"
}
],
"glosses": [
"Emporter (quelque chose), prendre avec soi, apporter (quelque chose à quelqu’un)."
],
"id": "fr-meenemen-nl-verb-9nZ4CqRN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "iemand aan de hand meenemen",
"translation": "mener quelqu’un par la main"
}
],
"glosses": [
"Emmener (quelqu’un)."
],
"id": "fr-meenemen-nl-verb-NjWANiT4"
},
{
"glosses": [
"Amener (quelqu’un à quelqu’un)."
],
"id": "fr-meenemen-nl-verb-ruPQHQkZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "wij zullen deze opmerkingen meenemen",
"translation": "nous prendrons ces remarques en considération"
}
],
"glosses": [
"Prendre en compte."
],
"id": "fr-meenemen-nl-verb-j~Rq9Fo1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-meenemen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/Nl-meenemen.ogg/Nl-meenemen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-meenemen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "afhalen"
},
{
"word": "medebrengen"
},
{
"word": "medenemen"
},
{
"word": "meebrengen"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "meenemen"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Mots reconnus par 100 % des Néerlandais",
"Mots reconnus par 99 % des Flamands",
"Verbes en néerlandais",
"Verbes forts de la quatrième classe en néerlandais",
"Verbes transitifs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"forms": [
{
"form": "neem mee",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "nam mee",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "neemt mee",
"raw_tags": [
"jij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "neemt mee",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "nemen mee",
"raw_tags": [
"wij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "namen mee",
"raw_tags": [
"wij"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "nemen mee",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "nemen mee",
"raw_tags": [
"zij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "neemt mee",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "nam mee",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "hebben",
"raw_tags": [
"Auxiliaire"
]
},
{
"form": "nemen meed",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "meegenomen",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais"
],
"examples": [
{
"text": "ik heb een cadeautje voor je meegenomen",
"translation": "je t’ai apporté un petit cadeau; je t’ai rapporté un petit cadeau"
},
{
"text": "je kunt niets meenemen",
"translation": "on n’emporte rien dans sa tombe"
},
{
"text": "(Sens figuré)'dat is meegenomen",
"translation": "c’est autant de gagné"
}
],
"glosses": [
"Emporter (quelque chose), prendre avec soi, apporter (quelque chose à quelqu’un)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais"
],
"examples": [
{
"text": "iemand aan de hand meenemen",
"translation": "mener quelqu’un par la main"
}
],
"glosses": [
"Emmener (quelqu’un)."
]
},
{
"glosses": [
"Amener (quelqu’un à quelqu’un)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais"
],
"examples": [
{
"text": "wij zullen deze opmerkingen meenemen",
"translation": "nous prendrons ces remarques en considération"
}
],
"glosses": [
"Prendre en compte."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-meenemen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/Nl-meenemen.ogg/Nl-meenemen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-meenemen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "afhalen"
},
{
"word": "medebrengen"
},
{
"word": "medenemen"
},
{
"word": "meebrengen"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "meenemen"
}
Download raw JSONL data for meenemen meaning in All languages combined (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-27 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c7bdf0e and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.