See maternel on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "lamenter"
},
{
"word": "lamèrent"
},
{
"word": "manteler"
},
{
"word": "râlement"
},
{
"word": "relament"
},
{
"word": "remêlant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "assistant maternel"
},
{
"word": "assistante maternelle"
},
{
"word": "disomie maternelle"
},
{
"word": "école maternelle"
},
{
"word": "grand-mère maternelle"
},
{
"word": "grand-père maternel"
},
{
"word": "lait maternel"
},
{
"word": "langue maternelle"
},
{
"word": "maternellement"
},
{
"word": "oncle maternel"
},
{
"word": "tante maternelle"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin maternus."
],
"forms": [
{
"form": "maternels",
"ipas": [
"\\ma.tɛʁ.nɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "maternelle",
"ipas": [
"\\ma.tɛʁ.nɛl\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "maternelles",
"ipas": [
"\\ma.tɛʁ.nɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "fraternel"
},
{
"word": "paternel"
},
{
"word": "sororel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Premiers matins où les jeunes mères aiment leur fils, mais pas encore par amour maternel ; elles le plaignent, elles l’admirent : il sera un grand artiste : il se mariera."
},
{
"ref": "Pierre Bordage, Rohel 3.3 : Le chœur du vent, Nantes : Éditions L’Atalante, 2013",
"text": "Sa chair épanouie, luxuriante, lui renvoyait une image maternelle, et cela bien que sa propre mère n'eût que la peau sur les os."
}
],
"glosses": [
"Qui est propre à la mère, qui est naturel à une mère."
],
"id": "fr-maternel-fr-adj-TZqKOi5s"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vous êtes maternelle pour lui."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un comportement de mère."
],
"id": "fr-maternel-fr-adj-cMSHMG-K",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Note de l’éditeur scientifique dans Défricheur du ciel: correspondance 1923-1936, de Jean Mermoz, rassemblée et présentée par Bernard Marck, Éditions Archipel, 2001, page 381",
"text": "L’invasion de la Belgique et du nord de la France par les Allemands disperse la famille Mermoz. Les grands-parents maternels de Jean choisissent la prudence et quittent précipitamment Mainbressy pour se réfugier à Aurillac, […]."
},
{
"text": "Côté maternel, ligne maternelle, biens maternels"
}
],
"glosses": [
"Relatif à la lignée du côté de la mère."
],
"id": "fr-maternel-fr-adj-7ygDnKon"
},
{
"glosses": [
"Qualifie la langue que l’on a appris avec ses parents."
],
"id": "fr-maternel-fr-adj-YPrpceER"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.tɛʁ.nɛl\\"
},
{
"ipa": "\\ma.tɛʁ.nɛl\\",
"rhymes": "\\ɛl\\"
},
{
"ipa": "\\ma.tɛʁ.nɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-maternel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/Fr-maternel.ogg/Fr-maternel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-maternel.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--maternel.ogg",
"ipa": "ma.tɛʁ.nɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/Fr-Paris--maternel.ogg/Fr-Paris--maternel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--maternel.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mütterlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "maternal"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "mǔqīnde",
"traditional_writing": "母親的",
"word": "母亲的"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "moderlig"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "patrina"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "emalik"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "äidillinen"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "matrala"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "materno"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "māternus"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "ekhiin",
"traditional_writing": "ᠡᠬᠡ ᠶᠢᠨ",
"word": "эхийн"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "moederlijk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "mairal"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "macierzyński"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "matczyny"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "matern"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "materinskiï",
"word": "материнский"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "eatnálaš"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "moderlig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "moders-"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "mateřský"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "ánun"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "ridnyï",
"word": "рідний"
}
],
"word": "maternel"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "lamenter"
},
{
"word": "lamèrent"
},
{
"word": "manteler"
},
{
"word": "râlement"
},
{
"word": "relament"
},
{
"word": "remêlant"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ɛl\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en danois",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en mongol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "assistant maternel"
},
{
"word": "assistante maternelle"
},
{
"word": "disomie maternelle"
},
{
"word": "école maternelle"
},
{
"word": "grand-mère maternelle"
},
{
"word": "grand-père maternel"
},
{
"word": "lait maternel"
},
{
"word": "langue maternelle"
},
{
"word": "maternellement"
},
{
"word": "oncle maternel"
},
{
"word": "tante maternelle"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin maternus."
],
"forms": [
{
"form": "maternels",
"ipas": [
"\\ma.tɛʁ.nɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "maternelle",
"ipas": [
"\\ma.tɛʁ.nɛl\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "maternelles",
"ipas": [
"\\ma.tɛʁ.nɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "fraternel"
},
{
"word": "paternel"
},
{
"word": "sororel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Premiers matins où les jeunes mères aiment leur fils, mais pas encore par amour maternel ; elles le plaignent, elles l’admirent : il sera un grand artiste : il se mariera."
},
{
"ref": "Pierre Bordage, Rohel 3.3 : Le chœur du vent, Nantes : Éditions L’Atalante, 2013",
"text": "Sa chair épanouie, luxuriante, lui renvoyait une image maternelle, et cela bien que sa propre mère n'eût que la peau sur les os."
}
],
"glosses": [
"Qui est propre à la mère, qui est naturel à une mère."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Vous êtes maternelle pour lui."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un comportement de mère."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Note de l’éditeur scientifique dans Défricheur du ciel: correspondance 1923-1936, de Jean Mermoz, rassemblée et présentée par Bernard Marck, Éditions Archipel, 2001, page 381",
"text": "L’invasion de la Belgique et du nord de la France par les Allemands disperse la famille Mermoz. Les grands-parents maternels de Jean choisissent la prudence et quittent précipitamment Mainbressy pour se réfugier à Aurillac, […]."
},
{
"text": "Côté maternel, ligne maternelle, biens maternels"
}
],
"glosses": [
"Relatif à la lignée du côté de la mère."
]
},
{
"glosses": [
"Qualifie la langue que l’on a appris avec ses parents."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.tɛʁ.nɛl\\"
},
{
"ipa": "\\ma.tɛʁ.nɛl\\",
"rhymes": "\\ɛl\\"
},
{
"ipa": "\\ma.tɛʁ.nɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-maternel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/Fr-maternel.ogg/Fr-maternel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-maternel.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--maternel.ogg",
"ipa": "ma.tɛʁ.nɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/Fr-Paris--maternel.ogg/Fr-Paris--maternel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--maternel.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mütterlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "maternal"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "mǔqīnde",
"traditional_writing": "母親的",
"word": "母亲的"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "moderlig"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "patrina"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "emalik"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "äidillinen"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "matrala"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "materno"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "māternus"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "ekhiin",
"traditional_writing": "ᠡᠬᠡ ᠶᠢᠨ",
"word": "эхийн"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "moederlijk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "mairal"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "macierzyński"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "matczyny"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "matern"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "materinskiï",
"word": "материнский"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "eatnálaš"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "moderlig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "moders-"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "mateřský"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "ánun"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "ridnyï",
"word": "рідний"
}
],
"word": "maternel"
}
Download raw JSONL data for maternel meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.