See marmiter on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers1914) De marmite dans le sens de \"gros obus\" pour certains mais plus vraisemblablement dans le sens de \"trou laissé dans le sol par l’explosion d'un obus\" ressemblant à une marmite."
],
"forms": [
{
"form": "marmiter",
"ipas": [
"\\maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir marmité",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en marmitant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ maʁ.mi.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant marmité",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "marmitant",
"ipas": [
"\\maʁ.mi.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "marmité",
"ipas": [
"\\maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je marmite",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.mit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu marmites",
"ipas": [
"\\ty maʁ.mit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on marmite",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous marmitons",
"ipas": [
"\\nu maʁ.mi.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous marmitez",
"ipas": [
"\\vu maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles marmitent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.mit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai marmité",
"ipas": [
"\\ʒ‿e maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as marmité",
"ipas": [
"\\ty a maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a marmité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons marmité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez marmité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont marmité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je marmitais",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.mi.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu marmitais",
"ipas": [
"\\ty maʁ.mi.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on marmitait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mi.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous marmitions",
"ipas": [
"\\nu maʁ.mi.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous marmitiez",
"ipas": [
"\\vu maʁ.mi.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles marmitaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.mi.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais marmité",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais marmité",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait marmité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions marmité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez marmité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient marmité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je marmitai",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu marmitas",
"ipas": [
"\\ty maʁ.mi.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on marmita",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mi.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous marmitâmes",
"ipas": [
"\\nu maʁ.mi.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous marmitâtes",
"ipas": [
"\\vu maʁ.mi.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles marmitèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.mi.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus marmité",
"ipas": [
"\\ʒ‿y maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus marmité",
"ipas": [
"\\ty y maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut marmité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes marmité",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes marmité",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent marmité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je marmiterai",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.mi.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu marmiteras",
"ipas": [
"\\ty maʁ.mi.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on marmitera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mi.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous marmiterons",
"ipas": [
"\\nu maʁ.mi.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous marmiterez",
"ipas": [
"\\vu maʁ.mi.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles marmiteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.mi.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai marmité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras marmité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura marmité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons marmité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez marmité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront marmité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je marmite",
"ipas": [
"\\kə ʒə maʁ.mit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu marmites",
"ipas": [
"\\kə ty maʁ.mit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on marmite",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous marmitions",
"ipas": [
"\\kə nu maʁ.mi.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous marmitiez",
"ipas": [
"\\kə vu maʁ.mi.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles marmitent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] maʁ.mit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie marmité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies marmité",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait marmité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons marmité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez marmité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient marmité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je marmitasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə maʁ.mi.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu marmitasses",
"ipas": [
"\\kə ty maʁ.mi.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on marmitât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mi.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous marmitassions",
"ipas": [
"\\kə nu maʁ.mi.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous marmitassiez",
"ipas": [
"\\kə vu maʁ.mi.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles marmitassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] maʁ.mi.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse marmité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses marmité",
"ipas": [
"\\kə ty ys maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût marmité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions marmité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez marmité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent marmité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je marmiterais",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.mi.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu marmiterais",
"ipas": [
"\\ty maʁ.mi.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on marmiterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mi.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous marmiterions",
"ipas": [
"\\nu maʁ.mi.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous marmiteriez",
"ipas": [
"\\vu maʁ.mi.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles marmiteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.mi.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais marmité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais marmité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait marmité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions marmité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez marmité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient marmité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "marmite",
"ipas": [
"\\maʁ.mit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "marmitons",
"ipas": [
"\\maʁ.mi.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "marmitez",
"ipas": [
"\\maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie marmité",
"ipas": [
"\\ɛ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons marmité",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez marmité",
"ipas": [
"\\ɛ.je maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "marmitage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Argot militaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.151",
"text": "Mission dangereuse. Il faut ramper par un boyau bouleversé, marmité, où déjà plusieurs des nôtres agonisent."
}
],
"glosses": [
"Bombarder."
],
"id": "fr-marmiter-fr-verb-AlGqgvs0",
"tags": [
"familiar",
"slang"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.mi.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-marmiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-marmiter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-marmiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-marmiter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-marmiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-marmiter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "marmiter"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Vers1914) De marmite dans le sens de \"gros obus\" pour certains mais plus vraisemblablement dans le sens de \"trou laissé dans le sol par l’explosion d'un obus\" ressemblant à une marmite."
],
"forms": [
{
"form": "marmiter",
"ipas": [
"\\maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir marmité",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en marmitant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ maʁ.mi.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant marmité",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "marmitant",
"ipas": [
"\\maʁ.mi.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "marmité",
"ipas": [
"\\maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je marmite",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.mit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu marmites",
"ipas": [
"\\ty maʁ.mit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on marmite",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous marmitons",
"ipas": [
"\\nu maʁ.mi.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous marmitez",
"ipas": [
"\\vu maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles marmitent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.mit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai marmité",
"ipas": [
"\\ʒ‿e maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as marmité",
"ipas": [
"\\ty a maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a marmité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons marmité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez marmité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont marmité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je marmitais",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.mi.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu marmitais",
"ipas": [
"\\ty maʁ.mi.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on marmitait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mi.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous marmitions",
"ipas": [
"\\nu maʁ.mi.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous marmitiez",
"ipas": [
"\\vu maʁ.mi.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles marmitaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.mi.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais marmité",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais marmité",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait marmité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions marmité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez marmité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient marmité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je marmitai",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu marmitas",
"ipas": [
"\\ty maʁ.mi.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on marmita",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mi.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous marmitâmes",
"ipas": [
"\\nu maʁ.mi.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous marmitâtes",
"ipas": [
"\\vu maʁ.mi.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles marmitèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.mi.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus marmité",
"ipas": [
"\\ʒ‿y maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus marmité",
"ipas": [
"\\ty y maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut marmité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes marmité",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes marmité",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent marmité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je marmiterai",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.mi.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu marmiteras",
"ipas": [
"\\ty maʁ.mi.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on marmitera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mi.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous marmiterons",
"ipas": [
"\\nu maʁ.mi.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous marmiterez",
"ipas": [
"\\vu maʁ.mi.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles marmiteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.mi.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai marmité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras marmité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura marmité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons marmité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez marmité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront marmité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je marmite",
"ipas": [
"\\kə ʒə maʁ.mit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu marmites",
"ipas": [
"\\kə ty maʁ.mit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on marmite",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous marmitions",
"ipas": [
"\\kə nu maʁ.mi.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous marmitiez",
"ipas": [
"\\kə vu maʁ.mi.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles marmitent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] maʁ.mit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie marmité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies marmité",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait marmité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons marmité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez marmité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient marmité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je marmitasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə maʁ.mi.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu marmitasses",
"ipas": [
"\\kə ty maʁ.mi.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on marmitât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mi.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous marmitassions",
"ipas": [
"\\kə nu maʁ.mi.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous marmitassiez",
"ipas": [
"\\kə vu maʁ.mi.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles marmitassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] maʁ.mi.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse marmité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses marmité",
"ipas": [
"\\kə ty ys maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût marmité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions marmité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez marmité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent marmité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je marmiterais",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.mi.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu marmiterais",
"ipas": [
"\\ty maʁ.mi.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on marmiterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mi.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous marmiterions",
"ipas": [
"\\nu maʁ.mi.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous marmiteriez",
"ipas": [
"\\vu maʁ.mi.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles marmiteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.mi.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais marmité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais marmité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait marmité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions marmité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez marmité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient marmité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "marmite",
"ipas": [
"\\maʁ.mit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "marmitons",
"ipas": [
"\\maʁ.mi.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "marmitez",
"ipas": [
"\\maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie marmité",
"ipas": [
"\\ɛ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons marmité",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez marmité",
"ipas": [
"\\ɛ.je maʁ.mi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "marmitage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Argot militaire en français",
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.151",
"text": "Mission dangereuse. Il faut ramper par un boyau bouleversé, marmité, où déjà plusieurs des nôtres agonisent."
}
],
"glosses": [
"Bombarder."
],
"tags": [
"familiar",
"slang"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.mi.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-marmiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-marmiter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-marmiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-marmiter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-marmiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-marmiter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "marmiter"
}
Download raw JSONL data for marmiter meaning in All languages combined (15.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.