See maritus on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "bigame",
"word": "bimaritus"
}
],
"etymology_texts": [
"Étymologie discutée :\n:# De mas, maris (« mâle, garçon »), étymon rejeté par des recherches linguistiques plus récentes ;\n:# De l’indo-européen commun *meri̯o- (« jeune homme, jeune fille »), apparenté au grec μεῖραξ, meírax (« fille, garçon »), au breton mercʼh (« fille »), au sanskrit मर्य, marya (« garçon, amant, étalon »), au lituanien marti (« belle-fille »), à Brito-martis."
],
"forms": [
{
"form": "maritī",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "marite",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "maritī",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "maritum",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "maritōs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "maritī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "maritōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "maritō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "maritīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "maritō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "maritīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "uxor",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "marita",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"translation": "épouse, femme mariée",
"word": "marita"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Inv. 1",
"text": "ut maritus sis quam optimae (mulieris)"
}
],
"glosses": [
"Époux, mari."
],
"id": "fr-maritus-la-noun-dKlj56zc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Virgile. G. 3, 125",
"text": "quem pecori dixere maritum"
}
],
"glosses": [
"Mâle de l’animal."
],
"id": "fr-maritus-la-noun-JDLjJyZM"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vir"
},
{
"word": "conjux"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maritus"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Étymologie discutée :\n:# De mas, maris (« mâle, garçon »), étymon rejeté par des recherches linguistiques plus récentes ;\n:# De l’indo-européen commun *meri̯o- (« jeune homme, jeune fille »), apparenté au grec μεῖραξ, meírax (« fille, garçon »), au breton mercʼh (« fille »), au sanskrit मर्य, marya (« garçon, amant, étalon »), au lituanien marti (« belle-fille »), à Brito-martis."
],
"forms": [
{
"form": "marită",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "maritum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "maritī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "maritae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "marită",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "marite",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "marită",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "maritum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "maritī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "maritae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "marită",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "maritum",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "marităm",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "maritum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "maritōs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "maritās",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "marită",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "maritī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "maritae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "maritī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "maritōrŭm",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "maritārŭm",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "maritōrŭm",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "maritō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "maritae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "maritō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "maritīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "maritīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "maritīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "maritō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "maritā",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "maritō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "maritīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "maritīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "maritīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Prop. 4 (5), 11, 33",
"text": "facibus cessit maritis"
}
],
"glosses": [
"Conjugal, nuptial."
],
"id": "fr-maritus-la-adj-g7lwEHJY"
}
],
"word": "maritus"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"Noms communs en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "bigame",
"word": "bimaritus"
}
],
"etymology_texts": [
"Étymologie discutée :\n:# De mas, maris (« mâle, garçon »), étymon rejeté par des recherches linguistiques plus récentes ;\n:# De l’indo-européen commun *meri̯o- (« jeune homme, jeune fille »), apparenté au grec μεῖραξ, meírax (« fille, garçon »), au breton mercʼh (« fille »), au sanskrit मर्य, marya (« garçon, amant, étalon »), au lituanien marti (« belle-fille »), à Brito-martis."
],
"forms": [
{
"form": "maritī",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "marite",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "maritī",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "maritum",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "maritōs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "maritī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "maritōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "maritō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "maritīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "maritō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "maritīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "uxor",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "marita",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"translation": "épouse, femme mariée",
"word": "marita"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Inv. 1",
"text": "ut maritus sis quam optimae (mulieris)"
}
],
"glosses": [
"Époux, mari."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Virgile. G. 3, 125",
"text": "quem pecori dixere maritum"
}
],
"glosses": [
"Mâle de l’animal."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vir"
},
{
"word": "conjux"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maritus"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Étymologie discutée :\n:# De mas, maris (« mâle, garçon »), étymon rejeté par des recherches linguistiques plus récentes ;\n:# De l’indo-européen commun *meri̯o- (« jeune homme, jeune fille »), apparenté au grec μεῖραξ, meírax (« fille, garçon »), au breton mercʼh (« fille »), au sanskrit मर्य, marya (« garçon, amant, étalon »), au lituanien marti (« belle-fille »), à Brito-martis."
],
"forms": [
{
"form": "marită",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "maritum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "maritī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "maritae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "marită",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "marite",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "marită",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "maritum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "maritī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "maritae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "marită",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "maritum",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "marităm",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "maritum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "maritōs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "maritās",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "marită",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "maritī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "maritae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "maritī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "maritōrŭm",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "maritārŭm",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "maritōrŭm",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "maritō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "maritae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "maritō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "maritīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "maritīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "maritīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "maritō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "maritā",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "maritō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "maritīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "maritīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "maritīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Prop. 4 (5), 11, 33",
"text": "facibus cessit maritis"
}
],
"glosses": [
"Conjugal, nuptial."
]
}
],
"word": "maritus"
}
Download raw JSONL data for maritus meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.