See mansplaining on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\iŋ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "An prononcés /an/ en français",
"orig": "an prononcés /an/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’anglais mansplaining."
],
"forms": [
{
"form": "mansplainings",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"tags": [
"Anglicism"
],
"word": "mansplainer"
},
{
"tags": [
"Anglicism"
],
"word": "tone policing"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglicismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Propos recueillis par Anne Chemin, « Le « mansplaining » expliqué par l’écrivaine américaine Rebecca Solnit », dans Le Monde, 30 mars 2018 https://www.lemonde.fr/idees/article/2018/03/30/le-mansplaining-explique-par-rebecca-solnit_5278573_3232.html texte intégral",
"text": "Le mansplaining consiste, pour un homme, à expliquer quelque chose à une femme en supposant d’emblée qu’il est le détenteur du savoir et qu’elle est ignorante, alors que le contraire est vrai"
},
{
"ref": "Grunt (pseudonyme), Débat, prise de position et mansplaining. sur feminisme.fr-bb.com, le 27 février 2013",
"text": "Mal m’en a pris, car je me suis retrouvé dans la situation du mec qui vient suggérer, sinon expliquer à des femmes ce qu’elles doivent faire et pas faire de leur corps. Un cas d'école de mansplaining."
},
{
"ref": "Myroie (pseudonyme), vegeweb.org (forum), le 27 novembre 2012",
"text": "En outre, messieurs, je vous conseille de vous renseigner sur ce qu'est le mansplainning si ce n'est pas déjà fait. Je connais beaucoup d'hommes qui, même avec les meilleures intentions du monde, tombent dans ce travers. Ce qui est vite assez gonflant."
}
],
"glosses": [
"La mecsplication : explication faite avec condescendance par un homme à une femme sur ce qu’elle doit faire ou ne pas faire parce que cette dernière est une femme."
],
"id": "fr-mansplaining-fr-noun-oa4kPsbi",
"tags": [
"Anglicism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\man.splɛj.niŋ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mansplaining.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mansplaining.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mansplaining.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mansplaining.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mansplaining.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mansplaining.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mansplaining.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mansplaining.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mansplaining.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mansplaining.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mansplaining.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mansplaining.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mecsplication"
},
{
"word": "pénisplication"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mansplaining"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "homexplicanismo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "менсплейнинг"
}
],
"word": "mansplaining"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais du féminisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du féminisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots-valises en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Début XXIᵉ siècle) Mot-valise formé de man et de explaining."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lily Rothman, A Cultural History of Mansplaining, le 1ᵉʳ novembre 2012",
"text": "The idea wasn't political in origin, and mansplaining happens in academia and offices and dining rooms.",
"translation": "L’idée n’est pas politique à l’origine, et le mansplaining se passe dans les universités et les bureaux et les salles à manger."
}
],
"glosses": [
"Explication faite par un homme à une femme sur ce qu’elle doit faire ou ne pas faire par condescendance sur le simple fait que cette dernière soit une femme."
],
"id": "fr-mansplaining-en-noun-gw0rSwy6",
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
}
],
"word": "mansplaining"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais du féminisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du féminisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots-valises en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mansplain"
},
{
"word": "mansplainer"
}
],
"etymology_texts": [
"(Début XXIᵉ siècle) Mot-valise formé de man et de explaining."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"related": [
{
"word": "manspreading"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "mansplain"
}
],
"glosses": [
"Participe présent du verbe mansplain."
],
"id": "fr-mansplaining-en-verb-ZhHwGmPM"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "mansplaining"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Lexique en anglais du féminisme",
"Lexique en français du féminisme",
"Mots-valises en anglais",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"(Début XXIᵉ siècle) Mot-valise formé de man et de explaining."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en anglais",
"Termes familiers en anglais",
"Termes péjoratifs en anglais"
],
"examples": [
{
"ref": "Lily Rothman, A Cultural History of Mansplaining, le 1ᵉʳ novembre 2012",
"text": "The idea wasn't political in origin, and mansplaining happens in academia and offices and dining rooms.",
"translation": "L’idée n’est pas politique à l’origine, et le mansplaining se passe dans les universités et les bureaux et les salles à manger."
}
],
"glosses": [
"Explication faite par un homme à une femme sur ce qu’elle doit faire ou ne pas faire par condescendance sur le simple fait que cette dernière soit une femme."
],
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
}
],
"word": "mansplaining"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en anglais",
"Lexique en anglais du féminisme",
"Lexique en français du féminisme",
"Mots-valises en anglais",
"anglais"
],
"derived": [
{
"word": "mansplain"
},
{
"word": "mansplainer"
}
],
"etymology_texts": [
"(Début XXIᵉ siècle) Mot-valise formé de man et de explaining."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"related": [
{
"word": "manspreading"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "mansplain"
}
],
"glosses": [
"Participe présent du verbe mansplain."
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "mansplaining"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\iŋ\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"an prononcés /an/ en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’anglais mansplaining."
],
"forms": [
{
"form": "mansplainings",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"tags": [
"Anglicism"
],
"word": "mansplainer"
},
{
"tags": [
"Anglicism"
],
"word": "tone policing"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Anglicismes en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Propos recueillis par Anne Chemin, « Le « mansplaining » expliqué par l’écrivaine américaine Rebecca Solnit », dans Le Monde, 30 mars 2018 https://www.lemonde.fr/idees/article/2018/03/30/le-mansplaining-explique-par-rebecca-solnit_5278573_3232.html texte intégral",
"text": "Le mansplaining consiste, pour un homme, à expliquer quelque chose à une femme en supposant d’emblée qu’il est le détenteur du savoir et qu’elle est ignorante, alors que le contraire est vrai"
},
{
"ref": "Grunt (pseudonyme), Débat, prise de position et mansplaining. sur feminisme.fr-bb.com, le 27 février 2013",
"text": "Mal m’en a pris, car je me suis retrouvé dans la situation du mec qui vient suggérer, sinon expliquer à des femmes ce qu’elles doivent faire et pas faire de leur corps. Un cas d'école de mansplaining."
},
{
"ref": "Myroie (pseudonyme), vegeweb.org (forum), le 27 novembre 2012",
"text": "En outre, messieurs, je vous conseille de vous renseigner sur ce qu'est le mansplainning si ce n'est pas déjà fait. Je connais beaucoup d'hommes qui, même avec les meilleures intentions du monde, tombent dans ce travers. Ce qui est vite assez gonflant."
}
],
"glosses": [
"La mecsplication : explication faite avec condescendance par un homme à une femme sur ce qu’elle doit faire ou ne pas faire parce que cette dernière est une femme."
],
"tags": [
"Anglicism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\man.splɛj.niŋ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mansplaining.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mansplaining.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mansplaining.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mansplaining.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mansplaining.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mansplaining.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mansplaining.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mansplaining.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mansplaining.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mansplaining.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mansplaining.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mansplaining.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mecsplication"
},
{
"word": "pénisplication"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mansplaining"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "homexplicanismo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "менсплейнинг"
}
],
"word": "mansplaining"
}
Download raw JSONL data for mansplaining meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.