See maline on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Amelin"
},
{
"word": "Lamine"
},
{
"word": "lamine"
},
{
"word": "laminé"
},
{
"word": "Limena"
},
{
"word": "Malien"
},
{
"word": "malien"
},
{
"word": "Melain"
},
{
"word": "Melina"
},
{
"word": "Mélina"
},
{
"word": "Miélan"
},
{
"word": "Milena"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(nom 1) (XVIᵉ siècle) Du latin malina (« marée ») ^([1]).",
"(nom 2) D'un mot yiddish, signifiant framboise."
],
"forms": [
{
"form": "malines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "À l’époque des grandes malines."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Marie qui louche, Première partie, ch. 3, Presses de la Cité, Paris, 1952",
"text": "Le temps était radieux. Les grandes malines venaient de commencer, et la mer, en se retirant très loin, découvrait des bancs de sable vierge, des rochers que les estivants ne soupçonnaient pas, où on voyait les femmes du pays ramasser des huîtres."
}
],
"glosses": [
"Grandes marées qui ont lieu à la nouvelle et à la pleine lune, et dont les plus considérables arrivent aux équinoxes. On l’emploie surtout au pluriel."
],
"id": "fr-maline-fr-noun-FFg8OXgM",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.lin\\"
},
{
"ipa": "\\ma.lin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-maline.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-maline.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-maline.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-maline.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-maline.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-maline.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-maline.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maline.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maline.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maline.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maline.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-maline.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maline"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Amelin"
},
{
"word": "Lamine"
},
{
"word": "lamine"
},
{
"word": "laminé"
},
{
"word": "Limena"
},
{
"word": "Malien"
},
{
"word": "malien"
},
{
"word": "Melain"
},
{
"word": "Melina"
},
{
"word": "Mélina"
},
{
"word": "Miélan"
},
{
"word": "Milena"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(nom 1) (XVIᵉ siècle) Du latin malina (« marée ») ^([1]).",
"(nom 2) D'un mot yiddish, signifiant framboise."
],
"forms": [
{
"form": "malines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 4",
"text": "Paulette bégayait parce que, comme cela s’est passé bien plus tard dans les ghettos de Pologne pendant les « actions » nazies, où on bâillonnait les nouveau-nés au fond des « malines » pour empêcher que leurs cris ne fassent découvrir des familles entières, on l’avait étouffée avec un oreiller afin qu’elle puisse embarquer clandestinement dans le port d’Odessa, où elle naquit, sur un navire à destination de Marseille."
}
],
"glosses": [
"Cachette pratiquée par les Juifs pour échapper aux Nazis pendant l'Holocauste."
],
"id": "fr-maline-fr-noun-hq08E4UA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.lin\\"
},
{
"ipa": "\\ma.lin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-maline.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-maline.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-maline.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-maline.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-maline.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-maline.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-maline.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maline.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maline.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maline.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maline.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-maline.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maline"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Amelin"
},
{
"word": "Lamine"
},
{
"word": "lamine"
},
{
"word": "laminé"
},
{
"word": "Limena"
},
{
"word": "Malien"
},
{
"word": "malien"
},
{
"word": "Melain"
},
{
"word": "Melina"
},
{
"word": "Mélina"
},
{
"word": "Miélan"
},
{
"word": "Milena"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(nom 1) (XVIᵉ siècle) Du latin malina (« marée ») ^([1]).",
"(nom 2) D'un mot yiddish, signifiant framboise."
],
"forms": [
{
"form": "malin",
"ipas": [
"\\ma.lɛ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "malins",
"ipas": [
"\\ma.lɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "maligne",
"ipas": [
"\\ma.liɲ\\",
"\\ma.lin\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "maline",
"ipas": [
"\\ma.liɲ\\",
"\\ma.lin\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "malignes",
"ipas": [
"\\ma.liɲ\\",
"\\ma.lin\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "malines",
"ipas": [
"\\ma.liɲ\\",
"\\ma.lin\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Cette forme, bien que formée de manière régulière, est beaucoup moins répandue et considérée comme fautive par les puristes."
],
"paronyms": [
{
"word": "maligne"
}
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "David Duranteau, Le jour où mon penis est tombé, Éd. Libranova, 2017",
"text": "Elle a des relations, elle a du fric depuis toujours, elle est maline, jolie..."
},
{
"ref": "Camil Girard, Gervais Tremblay, Le Grand-Brûlé, Éd. Presses universitaires de Laval (Québec), 2004",
"text": "Elle est maline, elle se débat terriblement."
}
],
"form_of": [
{
"word": "malin"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de malin."
],
"id": "fr-maline-fr-adj-FXGiqGu7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.lin\\"
},
{
"ipa": "\\ma.lin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-maline.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-maline.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-maline.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-maline.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-maline.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-maline.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-maline.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maline.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maline.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maline.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maline.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-maline.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "maline"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Amelin"
},
{
"word": "Lamine"
},
{
"word": "lamine"
},
{
"word": "laminé"
},
{
"word": "Limena"
},
{
"word": "Malien"
},
{
"word": "malien"
},
{
"word": "Melain"
},
{
"word": "Melina"
},
{
"word": "Mélina"
},
{
"word": "Miélan"
},
{
"word": "Milena"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(nom 1) (XVIᵉ siècle) Du latin malina (« marée ») ^([1]).",
"(nom 2) D'un mot yiddish, signifiant framboise."
],
"forms": [
{
"form": "malines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "À l’époque des grandes malines."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Marie qui louche, Première partie, ch. 3, Presses de la Cité, Paris, 1952",
"text": "Le temps était radieux. Les grandes malines venaient de commencer, et la mer, en se retirant très loin, découvrait des bancs de sable vierge, des rochers que les estivants ne soupçonnaient pas, où on voyait les femmes du pays ramasser des huîtres."
}
],
"glosses": [
"Grandes marées qui ont lieu à la nouvelle et à la pleine lune, et dont les plus considérables arrivent aux équinoxes. On l’emploie surtout au pluriel."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.lin\\"
},
{
"ipa": "\\ma.lin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-maline.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-maline.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-maline.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-maline.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-maline.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-maline.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-maline.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maline.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maline.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maline.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maline.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-maline.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maline"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Amelin"
},
{
"word": "Lamine"
},
{
"word": "lamine"
},
{
"word": "laminé"
},
{
"word": "Limena"
},
{
"word": "Malien"
},
{
"word": "malien"
},
{
"word": "Melain"
},
{
"word": "Melina"
},
{
"word": "Mélina"
},
{
"word": "Miélan"
},
{
"word": "Milena"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(nom 1) (XVIᵉ siècle) Du latin malina (« marée ») ^([1]).",
"(nom 2) D'un mot yiddish, signifiant framboise."
],
"forms": [
{
"form": "malines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 4",
"text": "Paulette bégayait parce que, comme cela s’est passé bien plus tard dans les ghettos de Pologne pendant les « actions » nazies, où on bâillonnait les nouveau-nés au fond des « malines » pour empêcher que leurs cris ne fassent découvrir des familles entières, on l’avait étouffée avec un oreiller afin qu’elle puisse embarquer clandestinement dans le port d’Odessa, où elle naquit, sur un navire à destination de Marseille."
}
],
"glosses": [
"Cachette pratiquée par les Juifs pour échapper aux Nazis pendant l'Holocauste."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.lin\\"
},
{
"ipa": "\\ma.lin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-maline.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-maline.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-maline.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-maline.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-maline.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-maline.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-maline.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maline.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maline.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maline.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maline.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-maline.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maline"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Amelin"
},
{
"word": "Lamine"
},
{
"word": "lamine"
},
{
"word": "laminé"
},
{
"word": "Limena"
},
{
"word": "Malien"
},
{
"word": "malien"
},
{
"word": "Melain"
},
{
"word": "Melina"
},
{
"word": "Mélina"
},
{
"word": "Miélan"
},
{
"word": "Milena"
}
],
"categories": [
"Formes d’adjectifs en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(nom 1) (XVIᵉ siècle) Du latin malina (« marée ») ^([1]).",
"(nom 2) D'un mot yiddish, signifiant framboise."
],
"forms": [
{
"form": "malin",
"ipas": [
"\\ma.lɛ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "malins",
"ipas": [
"\\ma.lɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "maligne",
"ipas": [
"\\ma.liɲ\\",
"\\ma.lin\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "maline",
"ipas": [
"\\ma.liɲ\\",
"\\ma.lin\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "malignes",
"ipas": [
"\\ma.liɲ\\",
"\\ma.lin\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "malines",
"ipas": [
"\\ma.liɲ\\",
"\\ma.lin\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Cette forme, bien que formée de manière régulière, est beaucoup moins répandue et considérée comme fautive par les puristes."
],
"paronyms": [
{
"word": "maligne"
}
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "David Duranteau, Le jour où mon penis est tombé, Éd. Libranova, 2017",
"text": "Elle a des relations, elle a du fric depuis toujours, elle est maline, jolie..."
},
{
"ref": "Camil Girard, Gervais Tremblay, Le Grand-Brûlé, Éd. Presses universitaires de Laval (Québec), 2004",
"text": "Elle est maline, elle se débat terriblement."
}
],
"form_of": [
{
"word": "malin"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de malin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.lin\\"
},
{
"ipa": "\\ma.lin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-maline.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-maline.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-maline.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-maline.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-maline.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-maline.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-maline.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maline.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maline.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maline.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maline.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-maline.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "maline"
}
Download raw JSONL data for maline meaning in All languages combined (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.