See magyariser on Wiktionary
{
"attestations": [
{
"date": "Siècle à préciser"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -iser",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "magyarisation"
},
{
"word": "remagyariser"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de magyar, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "magyariser",
"ipas": [
"\\ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir magyarisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en magyarisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ma.ɡja.ʁi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant magyarisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "magyarisant",
"ipas": [
"\\ma.ɡja.ʁi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "magyarisé",
"ipas": [
"\\ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je magyarise",
"ipas": [
"\\ʒə ma.ɡja.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu magyarises",
"ipas": [
"\\ty ma.ɡja.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on magyarise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.ɡja.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous magyarisons",
"ipas": [
"\\nu ma.ɡja.ʁi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous magyarisez",
"ipas": [
"\\vu ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles magyarisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.ɡja.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai magyarisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as magyarisé",
"ipas": [
"\\ty a ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a magyarisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons magyarisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez magyarisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont magyarisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je magyarisais",
"ipas": [
"\\ʒə ma.ɡja.ʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu magyarisais",
"ipas": [
"\\ty ma.ɡja.ʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on magyarisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.ɡja.ʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous magyarisions",
"ipas": [
"\\nu ma.ɡja.ʁi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous magyarisiez",
"ipas": [
"\\vu ma.ɡja.ʁi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles magyarisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.ɡja.ʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais magyarisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais magyarisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait magyarisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions magyarisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez magyarisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient magyarisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je magyarisai",
"ipas": [
"\\ʒə ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu magyarisas",
"ipas": [
"\\ty ma.ɡja.ʁi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on magyarisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.ɡja.ʁi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous magyarisâmes",
"ipas": [
"\\nu ma.ɡja.ʁi.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous magyarisâtes",
"ipas": [
"\\vu ma.ɡja.ʁi.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles magyarisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.ɡja.ʁi.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus magyarisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus magyarisé",
"ipas": [
"\\ty y ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut magyarisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes magyarisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes magyarisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent magyarisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je magyariserai",
"ipas": [
"\\ʒə ma.ɡja.ʁi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu magyariseras",
"ipas": [
"\\ty ma.ɡja.ʁi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on magyarisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.ɡja.ʁi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous magyariserons",
"ipas": [
"\\nu ma.ɡja.ʁi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous magyariserez",
"ipas": [
"\\vu ma.ɡja.ʁi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles magyariseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.ɡja.ʁi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai magyarisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras magyarisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura magyarisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons magyarisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez magyarisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront magyarisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je magyarise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ma.ɡja.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu magyarises",
"ipas": [
"\\kə ty ma.ɡja.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on magyarise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ma.ɡja.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous magyarisions",
"ipas": [
"\\kə nu ma.ɡja.ʁi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous magyarisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ma.ɡja.ʁi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles magyarisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ma.ɡja.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie magyarisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies magyarisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait magyarisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons magyarisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez magyarisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient magyarisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je magyarisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ma.ɡja.ʁi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu magyarisasses",
"ipas": [
"\\kə ty ma.ɡja.ʁi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on magyarisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ma.ɡja.ʁi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous magyarisassions",
"ipas": [
"\\kə nu ma.ɡja.ʁi.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous magyarisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ma.ɡja.ʁi.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles magyarisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ma.ɡja.ʁi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse magyarisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses magyarisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût magyarisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions magyarisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez magyarisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent magyarisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je magyariserais",
"ipas": [
"\\ʒə ma.ɡja.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu magyariserais",
"ipas": [
"\\ty ma.ɡja.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on magyariserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.ɡja.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous magyariserions",
"ipas": [
"\\nu ma.ɡja.ʁi.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous magyariseriez",
"ipas": [
"\\vu ma.ɡja.ʁi.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles magyariseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.ɡja.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais magyarisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais magyarisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait magyarisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions magyarisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez magyarisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient magyarisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "magyarise",
"ipas": [
"\\ma.ɡja.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "magyarisons",
"ipas": [
"\\ma.ɡja.ʁi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "magyarisez",
"ipas": [
"\\ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie magyarisé",
"ipas": [
"\\ɛ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons magyarisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez magyarisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se magyariser",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
292,
302
]
],
"ref": "Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 1-16",
"text": "Mais, quelle qu’ait été sa constitution politique, il est resté le commun habitat de diverses races qui s’y coudoient sans se fusionner, les Valaques ou Roumains, les Hongrois, les Tsiganes, les Szeklers d’origine moldave, et aussi les Saxons que le temps et les circonstances finiront par « magyariser » au profit de l’unité transylvaine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
150,
160
]
],
"ref": "Stefan Zweig, traduit par Alzir Hella (2002), La pitié dangereuse, Grasset, Paris, 1939, page 114",
"text": "Vous avez peut-être oublié qu’ici un homme qui vit depuis longtemps dans le pays, qui a de l’influence et de bonnes relations, peut faire peau neuve, magyariser son nom et parfois même obtenir l’anoblissement ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
31
]
],
"ref": "Ivo Andrić, Le Pont sur la Drina, 1945 ; traduit du serbo-croate par Pascale Delpech, 1994, pages 290-291",
"text": "Lui était un Slovaque magyarisé, fils de fonctionnaire, pauvre, instruit aux frais de l’État, jeune, réellement doué pour la musique, ambitieux, d’une sensibilité extrême, surtout à cause de ses origines qui l’empêchaient de se considérer tou à fait comme l’égal des officiers autrichiens ou hongrois issus de familles riches ou connues."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
101
]
],
"ref": "Emmanuel Todd, Le défaite de l'occident, Éditions Gallimard, 2023, p. 135",
"text": "Auparavant, sous la double monarchie austro-hongroise, elle avait réussi […] à intégrer (à magyariser en l’occurrence) sa population juive, qui fut la seule de l’Europe de l’Est à abandonner massivement le yiddish pour la langue magyare (non-indo-européenne de surcroît) plutôt que pour l’allemand."
}
],
"glosses": [
"Rendre hongrois, ou plus hongrois."
],
"id": "fr-magyariser-fr-verb-7hNhNvD4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ɡja.ʁi.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-magyariser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-magyariser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-magyariser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-magyariser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-magyariser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-magyariser.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Magyarize"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "magyarisera"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "madjarisera"
}
],
"word": "magyariser"
}
{
"attestations": [
{
"date": "Siècle à préciser"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -iser",
"Traductions en anglais",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "magyarisation"
},
{
"word": "remagyariser"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de magyar, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "magyariser",
"ipas": [
"\\ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir magyarisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en magyarisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ma.ɡja.ʁi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant magyarisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "magyarisant",
"ipas": [
"\\ma.ɡja.ʁi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "magyarisé",
"ipas": [
"\\ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je magyarise",
"ipas": [
"\\ʒə ma.ɡja.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu magyarises",
"ipas": [
"\\ty ma.ɡja.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on magyarise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.ɡja.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous magyarisons",
"ipas": [
"\\nu ma.ɡja.ʁi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous magyarisez",
"ipas": [
"\\vu ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles magyarisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.ɡja.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai magyarisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as magyarisé",
"ipas": [
"\\ty a ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a magyarisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons magyarisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez magyarisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont magyarisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je magyarisais",
"ipas": [
"\\ʒə ma.ɡja.ʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu magyarisais",
"ipas": [
"\\ty ma.ɡja.ʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on magyarisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.ɡja.ʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous magyarisions",
"ipas": [
"\\nu ma.ɡja.ʁi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous magyarisiez",
"ipas": [
"\\vu ma.ɡja.ʁi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles magyarisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.ɡja.ʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais magyarisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais magyarisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait magyarisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions magyarisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez magyarisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient magyarisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je magyarisai",
"ipas": [
"\\ʒə ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu magyarisas",
"ipas": [
"\\ty ma.ɡja.ʁi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on magyarisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.ɡja.ʁi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous magyarisâmes",
"ipas": [
"\\nu ma.ɡja.ʁi.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous magyarisâtes",
"ipas": [
"\\vu ma.ɡja.ʁi.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles magyarisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.ɡja.ʁi.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus magyarisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus magyarisé",
"ipas": [
"\\ty y ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut magyarisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes magyarisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes magyarisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent magyarisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je magyariserai",
"ipas": [
"\\ʒə ma.ɡja.ʁi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu magyariseras",
"ipas": [
"\\ty ma.ɡja.ʁi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on magyarisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.ɡja.ʁi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous magyariserons",
"ipas": [
"\\nu ma.ɡja.ʁi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous magyariserez",
"ipas": [
"\\vu ma.ɡja.ʁi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles magyariseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.ɡja.ʁi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai magyarisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras magyarisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura magyarisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons magyarisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez magyarisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront magyarisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je magyarise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ma.ɡja.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu magyarises",
"ipas": [
"\\kə ty ma.ɡja.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on magyarise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ma.ɡja.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous magyarisions",
"ipas": [
"\\kə nu ma.ɡja.ʁi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous magyarisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ma.ɡja.ʁi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles magyarisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ma.ɡja.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie magyarisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies magyarisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait magyarisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons magyarisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez magyarisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient magyarisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je magyarisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ma.ɡja.ʁi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu magyarisasses",
"ipas": [
"\\kə ty ma.ɡja.ʁi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on magyarisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ma.ɡja.ʁi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous magyarisassions",
"ipas": [
"\\kə nu ma.ɡja.ʁi.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous magyarisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ma.ɡja.ʁi.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles magyarisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ma.ɡja.ʁi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse magyarisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses magyarisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût magyarisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions magyarisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez magyarisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent magyarisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je magyariserais",
"ipas": [
"\\ʒə ma.ɡja.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu magyariserais",
"ipas": [
"\\ty ma.ɡja.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on magyariserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.ɡja.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous magyariserions",
"ipas": [
"\\nu ma.ɡja.ʁi.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous magyariseriez",
"ipas": [
"\\vu ma.ɡja.ʁi.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles magyariseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.ɡja.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais magyarisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais magyarisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait magyarisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions magyarisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez magyarisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient magyarisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "magyarise",
"ipas": [
"\\ma.ɡja.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "magyarisons",
"ipas": [
"\\ma.ɡja.ʁi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "magyarisez",
"ipas": [
"\\ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie magyarisé",
"ipas": [
"\\ɛ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons magyarisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez magyarisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ma.ɡja.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/magyariser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se magyariser",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
292,
302
]
],
"ref": "Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 1-16",
"text": "Mais, quelle qu’ait été sa constitution politique, il est resté le commun habitat de diverses races qui s’y coudoient sans se fusionner, les Valaques ou Roumains, les Hongrois, les Tsiganes, les Szeklers d’origine moldave, et aussi les Saxons que le temps et les circonstances finiront par « magyariser » au profit de l’unité transylvaine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
150,
160
]
],
"ref": "Stefan Zweig, traduit par Alzir Hella (2002), La pitié dangereuse, Grasset, Paris, 1939, page 114",
"text": "Vous avez peut-être oublié qu’ici un homme qui vit depuis longtemps dans le pays, qui a de l’influence et de bonnes relations, peut faire peau neuve, magyariser son nom et parfois même obtenir l’anoblissement ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
31
]
],
"ref": "Ivo Andrić, Le Pont sur la Drina, 1945 ; traduit du serbo-croate par Pascale Delpech, 1994, pages 290-291",
"text": "Lui était un Slovaque magyarisé, fils de fonctionnaire, pauvre, instruit aux frais de l’État, jeune, réellement doué pour la musique, ambitieux, d’une sensibilité extrême, surtout à cause de ses origines qui l’empêchaient de se considérer tou à fait comme l’égal des officiers autrichiens ou hongrois issus de familles riches ou connues."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
101
]
],
"ref": "Emmanuel Todd, Le défaite de l'occident, Éditions Gallimard, 2023, p. 135",
"text": "Auparavant, sous la double monarchie austro-hongroise, elle avait réussi […] à intégrer (à magyariser en l’occurrence) sa population juive, qui fut la seule de l’Europe de l’Est à abandonner massivement le yiddish pour la langue magyare (non-indo-européenne de surcroît) plutôt que pour l’allemand."
}
],
"glosses": [
"Rendre hongrois, ou plus hongrois."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ɡja.ʁi.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-magyariser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-magyariser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-magyariser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-magyariser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-magyariser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-magyariser.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Magyarize"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "magyarisera"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "madjarisera"
}
],
"word": "magyariser"
}
Download raw JSONL data for magyariser meaning in All languages combined (18.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-19 from the frwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (e683717 and 51e6a0c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.