See métraduction on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec mé-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) Dérivé de traduction, avec le préfixe mé-. Probablement calque de l’anglais mistranslation."
],
"forms": [
{
"form": "métraductions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes didactiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard Garitte, Scripta disiecta, 1941-1977, Université catholique de Louvain, Institut orientaliste, 1980",
"text": "… car en allemand et en allemand seulement, les deux idées de « colonel » et de « très haut » s’expriment par le même mot « Oberst » : il est clair que la « métraduction » dans l’anglais postule l’existence d’un modèle allemand."
},
{
"ref": "Auguste Durand, Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, Académie des inscriptions & belles-lettres (France), 2003",
"text": "En outre, il semble que, dans le texte cité plus haut, les mots cum ludentibus soient une métraduction de l’hébreu …"
}
],
"glosses": [
"Erreur, faute de traduction d’une langue à l’autre."
],
"id": "fr-métraduction-fr-noun-X0tFX-2G",
"raw_tags": [
"Didactique"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.tʁa.dyk.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-métraduction.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-métraduction.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-métraduction.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-métraduction.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-métraduction.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-métraduction.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mistranslation"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prijetvoran prijevod"
}
],
"word": "métraduction"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec mé-",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) Dérivé de traduction, avec le préfixe mé-. Probablement calque de l’anglais mistranslation."
],
"forms": [
{
"form": "métraductions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes didactiques en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard Garitte, Scripta disiecta, 1941-1977, Université catholique de Louvain, Institut orientaliste, 1980",
"text": "… car en allemand et en allemand seulement, les deux idées de « colonel » et de « très haut » s’expriment par le même mot « Oberst » : il est clair que la « métraduction » dans l’anglais postule l’existence d’un modèle allemand."
},
{
"ref": "Auguste Durand, Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, Académie des inscriptions & belles-lettres (France), 2003",
"text": "En outre, il semble que, dans le texte cité plus haut, les mots cum ludentibus soient une métraduction de l’hébreu …"
}
],
"glosses": [
"Erreur, faute de traduction d’une langue à l’autre."
],
"raw_tags": [
"Didactique"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.tʁa.dyk.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-métraduction.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-métraduction.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-métraduction.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-métraduction.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-métraduction.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-métraduction.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mistranslation"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prijetvoran prijevod"
}
],
"word": "métraduction"
}
Download raw JSONL data for métraduction meaning in All languages combined (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.