See ménechme on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ch prononcés /k/ en français",
"orig": "ch prononcés /k/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) En grec, nom propre, signifiant brave au combat ; dérivé du verbe grec attendre, et du terme grec signifiant pointe de la lance.",
"Le sens de « sosie, semblable » vient d’une comédie de Plaute, Les Ménechmes, où deux jumeaux séparés à la naissance et portant le même nom de Ménechme sont constamment confondus par les autres personnages."
],
"forms": [
{
"form": "ménechmes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
64
]
],
"ref": "Charles Nodier, Le Bibliomane, 1868",
"text": "Ces mystères du moyen âge, ces moralités phénix dont le ménechme n’existe nulle part, ces curieux essais dramatiques de nos aïeux vont augmenter la bibliothèque-modèle de M. de Soleine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
22
]
],
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, chapitre XII (« Solitude de monseigneur Bienvenu »), 1890",
"text": "Le succès, ce ménechme du talent, a une dupe : l’histoire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
41
]
],
"ref": "Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Ésées, 1954, chapitre XI",
"text": "À condition d’avoir vu les deux ménechmes en même temps."
}
],
"glosses": [
"Personne ressemblant tel un frère ou une sœur à une autre, même s’ils sont totalement étrangers l’un à l’autre."
],
"id": "fr-ménechme-fr-noun-LRwYPrse"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.nɛkm\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "portrait craché"
},
{
"word": "sosie"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ringer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spitting image"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dvojnik"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sozio"
}
],
"word": "ménechme"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"ch prononcés /k/ en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) En grec, nom propre, signifiant brave au combat ; dérivé du verbe grec attendre, et du terme grec signifiant pointe de la lance.",
"Le sens de « sosie, semblable » vient d’une comédie de Plaute, Les Ménechmes, où deux jumeaux séparés à la naissance et portant le même nom de Ménechme sont constamment confondus par les autres personnages."
],
"forms": [
{
"form": "ménechmes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
64
]
],
"ref": "Charles Nodier, Le Bibliomane, 1868",
"text": "Ces mystères du moyen âge, ces moralités phénix dont le ménechme n’existe nulle part, ces curieux essais dramatiques de nos aïeux vont augmenter la bibliothèque-modèle de M. de Soleine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
22
]
],
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, chapitre XII (« Solitude de monseigneur Bienvenu »), 1890",
"text": "Le succès, ce ménechme du talent, a une dupe : l’histoire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
41
]
],
"ref": "Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Ésées, 1954, chapitre XI",
"text": "À condition d’avoir vu les deux ménechmes en même temps."
}
],
"glosses": [
"Personne ressemblant tel un frère ou une sœur à une autre, même s’ils sont totalement étrangers l’un à l’autre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.nɛkm\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "portrait craché"
},
{
"word": "sosie"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ringer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spitting image"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dvojnik"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sozio"
}
],
"word": "ménechme"
}
Download raw JSONL data for ménechme meaning in All languages combined (2.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.