See mâtiner on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ariment"
},
{
"word": "enrimât"
},
{
"word": "marient"
},
{
"word": "Martien"
},
{
"word": "martien"
},
{
"word": "Martine"
},
{
"word": "martine"
},
{
"word": "martiné"
},
{
"word": "mentira"
},
{
"word": "méranti"
},
{
"word": "minaret"
},
{
"word": "minater"
},
{
"word": "mintera"
},
{
"word": "raiment"
},
{
"word": "raîment"
},
{
"word": "reminât"
},
{
"word": "rimante"
},
{
"word": "termina"
},
{
"word": "Tremain"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mâtiné"
}
],
"forms": [
{
"form": "mâtiner",
"ipas": [
"\\mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir mâtiné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en mâtinant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mɑ.ti.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant mâtiné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "mâtinant",
"ipas": [
"\\mɑ.ti.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "mâtiné",
"ipas": [
"\\mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je mâtine",
"ipas": [
"\\ʒə mɑ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu mâtines",
"ipas": [
"\\ty mɑ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mâtine",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɑ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous mâtinons",
"ipas": [
"\\nu mɑ.ti.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous mâtinez",
"ipas": [
"\\vu mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mâtinent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɑ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai mâtiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as mâtiné",
"ipas": [
"\\ty a mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a mâtiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons mâtiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez mâtiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont mâtiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je mâtinais",
"ipas": [
"\\ʒə mɑ.ti.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu mâtinais",
"ipas": [
"\\ty mɑ.ti.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on mâtinait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɑ.ti.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous mâtinions",
"ipas": [
"\\nu mɑ.ti.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous mâtiniez",
"ipas": [
"\\vu mɑ.ti.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles mâtinaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɑ.ti.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais mâtiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais mâtiné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait mâtiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions mâtiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez mâtiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient mâtiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mâtinai",
"ipas": [
"\\ʒə mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu mâtinas",
"ipas": [
"\\ty mɑ.ti.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on mâtina",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɑ.ti.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous mâtinâmes",
"ipas": [
"\\nu mɑ.ti.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous mâtinâtes",
"ipas": [
"\\vu mɑ.ti.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles mâtinèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɑ.ti.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus mâtiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus mâtiné",
"ipas": [
"\\ty y mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut mâtiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes mâtiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes mâtiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent mâtiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je mâtinerai",
"ipas": [
"\\ʒə mɑ.ti.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu mâtineras",
"ipas": [
"\\ty mɑ.ti.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on mâtinera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɑ.ti.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous mâtinerons",
"ipas": [
"\\nu mɑ.ti.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous mâtinerez",
"ipas": [
"\\vu mɑ.ti.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles mâtineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɑ.ti.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai mâtiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras mâtiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura mâtiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons mâtiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez mâtiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront mâtiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je mâtine",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɑ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu mâtines",
"ipas": [
"\\kə ty mɑ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mâtine",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɑ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous mâtinions",
"ipas": [
"\\kə nu mɑ.ti.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous mâtiniez",
"ipas": [
"\\kə vu mɑ.ti.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mâtinent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɑ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie mâtiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies mâtiné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait mâtiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons mâtiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez mâtiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient mâtiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je mâtinasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɑ.ti.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu mâtinasses",
"ipas": [
"\\kə ty mɑ.ti.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mâtinât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɑ.ti.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous mâtinassions",
"ipas": [
"\\kə nu mɑ.ti.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous mâtinassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mɑ.ti.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mâtinassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɑ.ti.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse mâtiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses mâtiné",
"ipas": [
"\\kə ty ys mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût mâtiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions mâtiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez mâtiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent mâtiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mâtinerais",
"ipas": [
"\\ʒə mɑ.ti.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu mâtinerais",
"ipas": [
"\\ty mɑ.ti.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mâtinerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɑ.ti.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous mâtinerions",
"ipas": [
"\\nu mɑ.ti.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous mâtineriez",
"ipas": [
"\\vu mɑ.ti.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mâtineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɑ.ti.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais mâtiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais mâtiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait mâtiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions mâtiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez mâtiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient mâtiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "mâtine",
"ipas": [
"\\mɑ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mâtinons",
"ipas": [
"\\mɑ.ti.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mâtinez",
"ipas": [
"\\mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie mâtiné",
"ipas": [
"\\ɛ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons mâtiné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez mâtiné",
"ipas": [
"\\ɛ.je mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se mâtiner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Couvrir une chienne d’une race différente de la sienne, en parlant d’un chien."
],
"id": "fr-mâtiner-fr-verb-5sDhEphu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Séverine Mathieu, La Transmission du judaïsme dans les couples mixtes, 2009, page 28",
"text": "J’ai peur d’oublier l’accent de mon père, soupire Isabelle, évoquant ce dernier qui souvent mâtinait ses propos de mots ou d’expressions yiddish."
},
{
"ref": "Claude Hagège, Dictionnaire amoureux des langues, 2009",
"text": "Les contes qu'il avait recueillis à Alep, puis à Paris, auprès d'un vieux maronite syrien étaient en arabe littéraire mâtiné de syrien parlé de l'époque."
}
],
"glosses": [
"Mêler, mélanger."
],
"id": "fr-mâtiner-fr-verb-t3Go4BAt",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Bernard, La Vie de Paris 1898, A. Lemerre, 1899, page 231",
"text": "Le Prince impérial était jeune, et il était beau, avec son visage énigmatique, où la mélancolie du père se mâtinait de la tendresse espagnole de la mère."
}
],
"glosses": [
"Se mêler (à)."
],
"id": "fr-mâtiner-fr-verb-sDVyCGl9",
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɑ.ti.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mâtiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mâtiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mâtiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mâtiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mâtiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mâtiner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kruisen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mengen"
}
],
"word": "mâtiner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ariment"
},
{
"word": "enrimât"
},
{
"word": "marient"
},
{
"word": "Martien"
},
{
"word": "martien"
},
{
"word": "Martine"
},
{
"word": "martine"
},
{
"word": "martiné"
},
{
"word": "mentira"
},
{
"word": "méranti"
},
{
"word": "minaret"
},
{
"word": "minater"
},
{
"word": "mintera"
},
{
"word": "raiment"
},
{
"word": "raîment"
},
{
"word": "reminât"
},
{
"word": "rimante"
},
{
"word": "termina"
},
{
"word": "Tremain"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en néerlandais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "mâtiné"
}
],
"forms": [
{
"form": "mâtiner",
"ipas": [
"\\mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir mâtiné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en mâtinant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mɑ.ti.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant mâtiné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "mâtinant",
"ipas": [
"\\mɑ.ti.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "mâtiné",
"ipas": [
"\\mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je mâtine",
"ipas": [
"\\ʒə mɑ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu mâtines",
"ipas": [
"\\ty mɑ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mâtine",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɑ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous mâtinons",
"ipas": [
"\\nu mɑ.ti.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous mâtinez",
"ipas": [
"\\vu mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mâtinent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɑ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai mâtiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as mâtiné",
"ipas": [
"\\ty a mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a mâtiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons mâtiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez mâtiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont mâtiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je mâtinais",
"ipas": [
"\\ʒə mɑ.ti.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu mâtinais",
"ipas": [
"\\ty mɑ.ti.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on mâtinait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɑ.ti.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous mâtinions",
"ipas": [
"\\nu mɑ.ti.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous mâtiniez",
"ipas": [
"\\vu mɑ.ti.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles mâtinaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɑ.ti.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais mâtiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais mâtiné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait mâtiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions mâtiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez mâtiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient mâtiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mâtinai",
"ipas": [
"\\ʒə mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu mâtinas",
"ipas": [
"\\ty mɑ.ti.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on mâtina",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɑ.ti.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous mâtinâmes",
"ipas": [
"\\nu mɑ.ti.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous mâtinâtes",
"ipas": [
"\\vu mɑ.ti.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles mâtinèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɑ.ti.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus mâtiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus mâtiné",
"ipas": [
"\\ty y mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut mâtiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes mâtiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes mâtiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent mâtiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je mâtinerai",
"ipas": [
"\\ʒə mɑ.ti.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu mâtineras",
"ipas": [
"\\ty mɑ.ti.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on mâtinera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɑ.ti.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous mâtinerons",
"ipas": [
"\\nu mɑ.ti.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous mâtinerez",
"ipas": [
"\\vu mɑ.ti.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles mâtineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɑ.ti.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai mâtiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras mâtiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura mâtiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons mâtiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez mâtiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront mâtiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je mâtine",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɑ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu mâtines",
"ipas": [
"\\kə ty mɑ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mâtine",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɑ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous mâtinions",
"ipas": [
"\\kə nu mɑ.ti.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous mâtiniez",
"ipas": [
"\\kə vu mɑ.ti.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mâtinent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɑ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie mâtiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies mâtiné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait mâtiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons mâtiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez mâtiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient mâtiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je mâtinasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɑ.ti.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu mâtinasses",
"ipas": [
"\\kə ty mɑ.ti.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mâtinât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɑ.ti.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous mâtinassions",
"ipas": [
"\\kə nu mɑ.ti.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous mâtinassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mɑ.ti.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mâtinassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɑ.ti.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse mâtiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses mâtiné",
"ipas": [
"\\kə ty ys mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût mâtiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions mâtiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez mâtiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent mâtiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mâtinerais",
"ipas": [
"\\ʒə mɑ.ti.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu mâtinerais",
"ipas": [
"\\ty mɑ.ti.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mâtinerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɑ.ti.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous mâtinerions",
"ipas": [
"\\nu mɑ.ti.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous mâtineriez",
"ipas": [
"\\vu mɑ.ti.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mâtineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɑ.ti.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais mâtiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais mâtiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait mâtiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions mâtiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez mâtiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient mâtiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "mâtine",
"ipas": [
"\\mɑ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mâtinons",
"ipas": [
"\\mɑ.ti.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mâtinez",
"ipas": [
"\\mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie mâtiné",
"ipas": [
"\\ɛ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons mâtiné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez mâtiné",
"ipas": [
"\\ɛ.je mɑ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mâtiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se mâtiner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Couvrir une chienne d’une race différente de la sienne, en parlant d’un chien."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Séverine Mathieu, La Transmission du judaïsme dans les couples mixtes, 2009, page 28",
"text": "J’ai peur d’oublier l’accent de mon père, soupire Isabelle, évoquant ce dernier qui souvent mâtinait ses propos de mots ou d’expressions yiddish."
},
{
"ref": "Claude Hagège, Dictionnaire amoureux des langues, 2009",
"text": "Les contes qu'il avait recueillis à Alep, puis à Paris, auprès d'un vieux maronite syrien étaient en arabe littéraire mâtiné de syrien parlé de l'époque."
}
],
"glosses": [
"Mêler, mélanger."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Bernard, La Vie de Paris 1898, A. Lemerre, 1899, page 231",
"text": "Le Prince impérial était jeune, et il était beau, avec son visage énigmatique, où la mélancolie du père se mâtinait de la tendresse espagnole de la mère."
}
],
"glosses": [
"Se mêler (à)."
],
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɑ.ti.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mâtiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mâtiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mâtiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mâtiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mâtiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mâtiner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kruisen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mengen"
}
],
"word": "mâtiner"
}
Download raw JSONL data for mâtiner meaning in All languages combined (17.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.