See llevar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en catalan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Catalan",
"orig": "catalan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin levare (« lever »)."
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se lever."
],
"id": "fr-llevar-ca-verb-pEBZVPC3",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Marvives-llevar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q7026_(cat)-Marvives-llevar.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-llevar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q7026_(cat)-Marvives-llevar.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-llevar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Barcelone (Espagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-llevar.wav"
}
],
"word": "llevar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin levare (« lever »)."
],
"forms": [
{
"form": "(yo) llevo",
"ipas": [
"[ˈʎe.βo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) llevas\n llevás",
"ipas": [
"[ˈʎe.βas]\n[ʎeˈβas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) lleva",
"ipas": [
"[ˈʎe.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) llevamos",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) lleváis",
"ipas": [
"[ʎeˈβai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) llevan",
"ipas": [
"[ˈʎe.βan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he llevado",
"ipas": [
"[e ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has llevado",
"ipas": [
"[as ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha llevado",
"ipas": [
"[a ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos llevado",
"ipas": [
"[ˈe.mos ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβejs ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han llevado",
"ipas": [
"[an ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) llevaba",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) llevabas",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.βas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) llevaba",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) llevábamos",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.βa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) llevabais",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.βai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) llevaban",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.βan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) llevé",
"ipas": [
"[ʎeˈβe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) llevaste",
"ipas": [
"[ʎeˈβas.te]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) llevó",
"ipas": [
"[ʎeˈβo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) llevamos",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) llevasteis",
"ipas": [
"[ʎeˈβas.tei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) llevaron",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.ɾon]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube llevado",
"ipas": [
"[ˈu.βe ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo llevado",
"ipas": [
"[ˈu.βo ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(yo) llevaré",
"ipas": [
"[ʎe.βaˈɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) llevarás",
"ipas": [
"[ʎe.βaˈɾas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) llevará",
"ipas": [
"[ʎe.βaˈɾa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) llevaremos",
"ipas": [
"[ʎe.βaˈɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) llevaréis",
"ipas": [
"[ʎe.βaˈɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) llevarán",
"ipas": [
"[ʎe.βaˈɾan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) llevaría",
"ipas": [
"[ʎe.βaˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) llevarías",
"ipas": [
"[ʎe.βaˈɾi.as]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) llevaría",
"ipas": [
"[ʎe.βaˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) llevaríamos",
"ipas": [
"[ʎe.βaˈɾi.a.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) llevaríais",
"ipas": [
"[ʎe.βaˈɾi.ai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) llevarían",
"ipas": [
"[ʎe.βaˈɾi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) lleve",
"ipas": [
"[ˈʎe.βe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) lleves\n llevés",
"ipas": [
"[ˈʎe.βes]\n[ʎeˈβes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) lleve",
"ipas": [
"[ˈʎe.βe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) llevemos",
"ipas": [
"[ʎeˈβe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) llevéis",
"ipas": [
"[ʎeˈβei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) lleven",
"ipas": [
"[ˈʎe.βen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya llevado",
"ipas": [
"[ˈa.ja ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hayas llevado",
"ipas": [
"[ˈa.jas ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya llevado",
"ipas": [
"[ˈa.ja ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos llevado",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis llevado",
"ipas": [
"[a.ˈjajs ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan llevado",
"ipas": [
"[ˈa.jan ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) llevara",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(tú/vos) llevaras",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) llevara",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(nosostros-as) lleváramos",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) llevarais",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) llevaran",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(yo) hubiera llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(yo) llevase",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(tú/vos) llevases",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.ses]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) llevase",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(nosostros-as) llevásemos",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) llevaseis",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.sei̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) llevasen",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.sen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(yo) hubiese llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(yo) llevare",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) llevares",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.ɾes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) llevare",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) lleváremos",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.ɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) llevareis",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.ɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) llevaren",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.ɾen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) lleva\n llevá",
"ipas": [
"[ˈʎe.βa]\n[ʎeˈβa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(usted) lleve",
"ipas": [
"[ˈʎe.βe]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(nosostros-as) llevemos",
"ipas": [
"[ʎeˈβe.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(vosostros-as) llevad",
"ipas": [
"[ʎeˈβað]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(ustedes) lleven",
"ipas": [
"[ˈʎe.βen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
8
],
[
25,
30
]
],
"text": "—¿Llevas tabaco? —No, no llevo, se lo he dejado a mi hermano.",
"translation": "As-tu du tabac ? —Non, je n’en ai pas, je l’ai laissé à mon frère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "Hoy llevo un chandal azul.",
"translation": "Aujourd’hui je porte un survêtement bleu."
}
],
"glosses": [
"Porter, avoir sur soi."
],
"id": "fr-llevar-es-verb-uflBvHhr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"text": "Te lo llevo.",
"translation": "Je te l’apporte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"ref": "Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003",
"text": "Primero llevaron el imán. Un gitano corpulento, de barba montaraz y manos de gorrión, que se presentó con el nombre de Melquíades, hizo una truculenta demostración pública de lo que él mismo llamaba la octava maravilla de los sabios alquimistas de Macedonia.",
"translation": "Ils commencèrent par apporter l’aimant. Un gros gitan à la barbe broussailleuse et aux mains de moineau, qui répondait au nom de Melquiades, fit en public une truculente démonstration de ce que lui-même appelait la huitième merveille des savants alchimistes de Macédoine."
}
],
"glosses": [
"Amener, apporter."
],
"id": "fr-llevar-es-verb-6gAXclWA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"text": "Me lo llevo a casa.",
"translation": "Je l’emmène chez moi. / Je l’emporte chez moi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"text": "¿Te lo llevas?",
"translation": "Tu le prends ? / Tu l’emportes ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
6
]
],
"text": "¡Llévatelo!",
"translation": "Prends-le ! Emporte-le !"
}
],
"glosses": [
"llevarse : Emporter, prendre avec soi pour aller dans un autre endroit."
],
"id": "fr-llevar-es-verb-3cl7K6f7",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"text": "No me llevo muy bien con ella.",
"translation": "Je ne m’entends pas très bien avec elle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"text": "Me lo llevo a casa.",
"translation": "Je l’emmène chez moi. / Je l’emporte chez moi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"text": "¿Te lo llevas?",
"translation": "Tu le prends ? / Tu l’emportes ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
6
]
],
"text": "¡Llévatelo!",
"translation": "Prends-le ! Emporte-le !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
69
]
],
"ref": "Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974",
"text": "Llovía meses enteros, años enteros. (...) Los paraguas se los llevaba el viento.",
"translation": "Il pleuvait des mois entiers, des années entières. (...) Le vent emportait les parapluies."
}
],
"glosses": [
"S’entendre (bien ou mal, avec quelqu’un)."
],
"id": "fr-llevar-es-verb-G1m8UdQX",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʎe.ˈβaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ʎeˈβaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ʝeˈβaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ʝeˈbaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ʝeˈβaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ʒeˈβaɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-llevar.wav",
"ipa": "ʝeˈβaɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q1321_(spa)-Rodrigo5260-llevar.wav/LL-Q1321_(spa)-Rodrigo5260-llevar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q1321_(spa)-Rodrigo5260-llevar.wav/LL-Q1321_(spa)-Rodrigo5260-llevar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lima (Pérou)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-llevar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "traer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "llevar"
}
{
"categories": [
"Mots en catalan issus d’un mot en latin",
"Verbes du premier groupe en catalan",
"Verbes en catalan",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en catalan",
"catalan"
],
"etymology_texts": [
"Du latin levare (« lever »)."
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Verbes pronominaux en catalan"
],
"glosses": [
"Se lever."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Marvives-llevar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q7026_(cat)-Marvives-llevar.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-llevar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q7026_(cat)-Marvives-llevar.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-llevar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Barcelone (Espagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-llevar.wav"
}
],
"word": "llevar"
}
{
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"Verbes du premier groupe en espagnol",
"Verbes en espagnol",
"Verbes transitifs en espagnol",
"espagnol"
],
"etymology_texts": [
"Du latin levare (« lever »)."
],
"forms": [
{
"form": "(yo) llevo",
"ipas": [
"[ˈʎe.βo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) llevas\n llevás",
"ipas": [
"[ˈʎe.βas]\n[ʎeˈβas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) lleva",
"ipas": [
"[ˈʎe.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) llevamos",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) lleváis",
"ipas": [
"[ʎeˈβai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) llevan",
"ipas": [
"[ˈʎe.βan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he llevado",
"ipas": [
"[e ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has llevado",
"ipas": [
"[as ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha llevado",
"ipas": [
"[a ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos llevado",
"ipas": [
"[ˈe.mos ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβejs ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han llevado",
"ipas": [
"[an ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) llevaba",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) llevabas",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.βas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) llevaba",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) llevábamos",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.βa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) llevabais",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.βai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) llevaban",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.βan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) llevé",
"ipas": [
"[ʎeˈβe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) llevaste",
"ipas": [
"[ʎeˈβas.te]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) llevó",
"ipas": [
"[ʎeˈβo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) llevamos",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) llevasteis",
"ipas": [
"[ʎeˈβas.tei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) llevaron",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.ɾon]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube llevado",
"ipas": [
"[ˈu.βe ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo llevado",
"ipas": [
"[ˈu.βo ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(yo) llevaré",
"ipas": [
"[ʎe.βaˈɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) llevarás",
"ipas": [
"[ʎe.βaˈɾas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) llevará",
"ipas": [
"[ʎe.βaˈɾa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) llevaremos",
"ipas": [
"[ʎe.βaˈɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) llevaréis",
"ipas": [
"[ʎe.βaˈɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) llevarán",
"ipas": [
"[ʎe.βaˈɾan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) llevaría",
"ipas": [
"[ʎe.βaˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) llevarías",
"ipas": [
"[ʎe.βaˈɾi.as]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) llevaría",
"ipas": [
"[ʎe.βaˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) llevaríamos",
"ipas": [
"[ʎe.βaˈɾi.a.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) llevaríais",
"ipas": [
"[ʎe.βaˈɾi.ai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) llevarían",
"ipas": [
"[ʎe.βaˈɾi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían llevado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) lleve",
"ipas": [
"[ˈʎe.βe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) lleves\n llevés",
"ipas": [
"[ˈʎe.βes]\n[ʎeˈβes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) lleve",
"ipas": [
"[ˈʎe.βe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) llevemos",
"ipas": [
"[ʎeˈβe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) llevéis",
"ipas": [
"[ʎeˈβei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) lleven",
"ipas": [
"[ˈʎe.βen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya llevado",
"ipas": [
"[ˈa.ja ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hayas llevado",
"ipas": [
"[ˈa.jas ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya llevado",
"ipas": [
"[ˈa.ja ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos llevado",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis llevado",
"ipas": [
"[a.ˈjajs ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan llevado",
"ipas": [
"[ˈa.jan ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) llevara",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(tú/vos) llevaras",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) llevara",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(nosostros-as) lleváramos",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) llevarais",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) llevaran",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(yo) hubiera llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(yo) llevase",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(tú/vos) llevases",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.ses]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) llevase",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(nosostros-as) llevásemos",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) llevaseis",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.sei̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) llevasen",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.sen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(yo) hubiese llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(yo) llevare",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) llevares",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.ɾes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) llevare",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) lleváremos",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.ɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) llevareis",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.ɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) llevaren",
"ipas": [
"[ʎeˈβa.ɾen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren llevado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen ʎeˈβa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) lleva\n llevá",
"ipas": [
"[ˈʎe.βa]\n[ʎeˈβa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(usted) lleve",
"ipas": [
"[ˈʎe.βe]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(nosostros-as) llevemos",
"ipas": [
"[ʎeˈβe.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(vosostros-as) llevad",
"ipas": [
"[ʎeˈβað]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
},
{
"form": "(ustedes) lleven",
"ipas": [
"[ˈʎe.βen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/llevar"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en espagnol"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
8
],
[
25,
30
]
],
"text": "—¿Llevas tabaco? —No, no llevo, se lo he dejado a mi hermano.",
"translation": "As-tu du tabac ? —Non, je n’en ai pas, je l’ai laissé à mon frère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "Hoy llevo un chandal azul.",
"translation": "Aujourd’hui je porte un survêtement bleu."
}
],
"glosses": [
"Porter, avoir sur soi."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"text": "Te lo llevo.",
"translation": "Je te l’apporte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"ref": "Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003",
"text": "Primero llevaron el imán. Un gitano corpulento, de barba montaraz y manos de gorrión, que se presentó con el nombre de Melquíades, hizo una truculenta demostración pública de lo que él mismo llamaba la octava maravilla de los sabios alquimistas de Macedonia.",
"translation": "Ils commencèrent par apporter l’aimant. Un gros gitan à la barbe broussailleuse et aux mains de moineau, qui répondait au nom de Melquiades, fit en public une truculente démonstration de ce que lui-même appelait la huitième merveille des savants alchimistes de Macédoine."
}
],
"glosses": [
"Amener, apporter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Verbes pronominaux en espagnol"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"text": "Me lo llevo a casa.",
"translation": "Je l’emmène chez moi. / Je l’emporte chez moi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"text": "¿Te lo llevas?",
"translation": "Tu le prends ? / Tu l’emportes ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
6
]
],
"text": "¡Llévatelo!",
"translation": "Prends-le ! Emporte-le !"
}
],
"glosses": [
"llevarse : Emporter, prendre avec soi pour aller dans un autre endroit."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Verbes pronominaux en espagnol"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"text": "No me llevo muy bien con ella.",
"translation": "Je ne m’entends pas très bien avec elle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"text": "Me lo llevo a casa.",
"translation": "Je l’emmène chez moi. / Je l’emporte chez moi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"text": "¿Te lo llevas?",
"translation": "Tu le prends ? / Tu l’emportes ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
6
]
],
"text": "¡Llévatelo!",
"translation": "Prends-le ! Emporte-le !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
69
]
],
"ref": "Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974",
"text": "Llovía meses enteros, años enteros. (...) Los paraguas se los llevaba el viento.",
"translation": "Il pleuvait des mois entiers, des années entières. (...) Le vent emportait les parapluies."
}
],
"glosses": [
"S’entendre (bien ou mal, avec quelqu’un)."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʎe.ˈβaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ʎeˈβaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ʝeˈβaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ʝeˈbaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ʝeˈβaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ʒeˈβaɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-llevar.wav",
"ipa": "ʝeˈβaɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q1321_(spa)-Rodrigo5260-llevar.wav/LL-Q1321_(spa)-Rodrigo5260-llevar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q1321_(spa)-Rodrigo5260-llevar.wav/LL-Q1321_(spa)-Rodrigo5260-llevar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lima (Pérou)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-llevar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "traer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "llevar"
}
Download raw JSONL data for llevar meaning in All languages combined (22.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.