"la mort dans l’âme" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de âme et de mort.",
    "Au XVIIᵉ siècle, on disait avoir la mort au cœur au sens d’« avoir une grande peine » ou donner la mort à quelqu’un pour « lui donner beaucoup de chagrin », mort étant employé au sens de « peine, affliction »."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre X",
          "text": "La mort dans l’âme, les étudiants et moi mîmes fin au séminaire."
        },
        {
          "ref": "Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 233",
          "text": "La mort dans l’âme, il a assisté à la fin de son village submergé par les eaux."
        },
        {
          "ref": "Claire Gatinois et Philippe Ricard, La conversation inattendue d’Emmanuel Macron avec Elon Musk à La Nouvelle-Orléans, Le Monde. Mis en ligne le 3 décembre 2022",
          "text": "En 2018, Emmanuel Macron avait dû, la mort dans l’âme, décliner l’invitation. Depuis, l’idée lui trottait dans la tête."
        },
        {
          "ref": "Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018",
          "text": "Dupré fit alors ce qu’il ne voulait pas faire. La mort dans l’âme, il sortit un papier avec les consignes, écrites en majuscules, les mots bien espacés."
        }
      ],
      "glosses": [
        "À grand regret ; contre son gré."
      ],
      "id": "fr-la_mort_dans_l’âme-fr-adv-yaGhrrZ~"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\la mɔʁ dɑ̃ l‿ɑm\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "à contrecœur"
    },
    {
      "word": "à regret"
    },
    {
      "word": "à son corps défendant"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "schweren Herzens"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "なくなく ; nakunaku",
      "word": "泣く泣く"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "しぶしぶ ; shibushibu",
      "word": "渋々"
    }
  ],
  "word": "la mort dans l’âme"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en japonais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de âme et de mort.",
    "Au XVIIᵉ siècle, on disait avoir la mort au cœur au sens d’« avoir une grande peine » ou donner la mort à quelqu’un pour « lui donner beaucoup de chagrin », mort étant employé au sens de « peine, affliction »."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre X",
          "text": "La mort dans l’âme, les étudiants et moi mîmes fin au séminaire."
        },
        {
          "ref": "Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 233",
          "text": "La mort dans l’âme, il a assisté à la fin de son village submergé par les eaux."
        },
        {
          "ref": "Claire Gatinois et Philippe Ricard, La conversation inattendue d’Emmanuel Macron avec Elon Musk à La Nouvelle-Orléans, Le Monde. Mis en ligne le 3 décembre 2022",
          "text": "En 2018, Emmanuel Macron avait dû, la mort dans l’âme, décliner l’invitation. Depuis, l’idée lui trottait dans la tête."
        },
        {
          "ref": "Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018",
          "text": "Dupré fit alors ce qu’il ne voulait pas faire. La mort dans l’âme, il sortit un papier avec les consignes, écrites en majuscules, les mots bien espacés."
        }
      ],
      "glosses": [
        "À grand regret ; contre son gré."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\la mɔʁ dɑ̃ l‿ɑm\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "à contrecœur"
    },
    {
      "word": "à regret"
    },
    {
      "word": "à son corps défendant"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "schweren Herzens"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "なくなく ; nakunaku",
      "word": "泣く泣く"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "しぶしぶ ; shibushibu",
      "word": "渋々"
    }
  ],
  "word": "la mort dans l’âme"
}