See à son corps défendant on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de corps et de défendre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Karr, Messieurs les assassins, C. Lévy, 1885, page 64",
"text": "— Oui, mais l’accusé a agi à son corps défendant, car il avait en face de lui quelqu’un qui voulait le tuer."
},
{
"ref": "Allan Kaval, Réduits à solliciter le renfort de Damas, les Kurdes pleurent la fin d’un monde, Le Monde. Mis en ligne le 14 octobre 2019",
"text": "Plus tôt dans la journée, l’artillerie turque a décimé un convoi de civils, encadrés par les forces kurdes, se dirigeant vers Ras Al-Aïn, à une centaine de kilomètres à l’ouest, pour protester, à leur corps défendant, contre l’invasion menée par la Turquie et ses milices islamistes."
}
],
"glosses": [
"En résistant à une attaque."
],
"id": "fr-à_son_corps_défendant-fr-adv-vw3-C82g",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Molière, Le Tartuffe ou l’Imposteur, 1664, acte I, scène 1, vv. 121-124",
"text": "L’exemple est admirable, et cette dame est bonne :\nIl est vrai qu’elle vit en austère personne ;\n Mais l’âge, dans son âme, a mis ce zèle ardent,\nEt l’on sait qu’elle est prude, à son corps défendant."
},
{
"ref": "Aimé Constantin, Études sur le patois savoyard, Burnod, 1877, page 7",
"text": "Il est certain que les habitants de la campagne et même des petites villes parlent toujours patois entre eux, et qu’ils ne se servent du français qu’à leur corps défendant."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 175",
"text": "C'était à mon corps défendant, poussé par lui, que je m'étais mis à goûter à ce champagne, à ces alcools dans lesquels, auparavant, je ne trempais jamais les lèvres."
},
{
"ref": "Louis-Nicolas Davout, Les Cent-Jours dans Davout, maréchal d'Empire, tome 2, 1898, page 201",
"text": "J’ai accepté le ministère à mon corps défendant et on me ferait le plus grand plaisir en m’ôtant ce fardeau."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "La corporation étant un organisme chrétien, les juifs en étaient ipso facto écartés ; l’exercice des professions étant interdit en dehors des corporations légalement reconnues, ils furent contraints, à leur corps défendant, de renoncer au travail manuel."
},
{
"ref": "«L’inquiétante progression d’Israël dans le classement des pays par nombre de journalistes emprisonnés », theconversation.com, 28 janvier 2024 (traduction d’un article original en anglais) ; page consultée le 30 janvier 2024",
"text": "Dès lors, les journalistes se retrouvent dans une position précaire : ils sont vus, à leur corps défendant, comme des combattants engagés dans des affrontements souvent brutaux."
},
{
"ref": "Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017",
"text": "\"Mr Mulligan, j’aimerais vous aider, mais je ne puis le faire à votre corps défendant.\""
}
],
"glosses": [
"Malgré soi, à regret, à contrecœur, contre son gré, de mauvaise grâce, avec répugnance."
],
"id": "fr-à_son_corps_défendant-fr-adv-tdMRBmrT",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a sɔ̃ kɔʁ de.fɑ̃.dɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à son corps défendant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_son_corps_défendant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_son_corps_défendant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_son_corps_défendant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_son_corps_défendant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à son corps défendant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à son corps défendant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_son_corps_défendant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_son_corps_défendant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_son_corps_défendant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_son_corps_défendant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à son corps défendant.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "suo malgrado"
}
],
"word": "à son corps défendant"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en italien",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de corps et de défendre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Karr, Messieurs les assassins, C. Lévy, 1885, page 64",
"text": "— Oui, mais l’accusé a agi à son corps défendant, car il avait en face de lui quelqu’un qui voulait le tuer."
},
{
"ref": "Allan Kaval, Réduits à solliciter le renfort de Damas, les Kurdes pleurent la fin d’un monde, Le Monde. Mis en ligne le 14 octobre 2019",
"text": "Plus tôt dans la journée, l’artillerie turque a décimé un convoi de civils, encadrés par les forces kurdes, se dirigeant vers Ras Al-Aïn, à une centaine de kilomètres à l’ouest, pour protester, à leur corps défendant, contre l’invasion menée par la Turquie et ses milices islamistes."
}
],
"glosses": [
"En résistant à une attaque."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Molière, Le Tartuffe ou l’Imposteur, 1664, acte I, scène 1, vv. 121-124",
"text": "L’exemple est admirable, et cette dame est bonne :\nIl est vrai qu’elle vit en austère personne ;\n Mais l’âge, dans son âme, a mis ce zèle ardent,\nEt l’on sait qu’elle est prude, à son corps défendant."
},
{
"ref": "Aimé Constantin, Études sur le patois savoyard, Burnod, 1877, page 7",
"text": "Il est certain que les habitants de la campagne et même des petites villes parlent toujours patois entre eux, et qu’ils ne se servent du français qu’à leur corps défendant."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 175",
"text": "C'était à mon corps défendant, poussé par lui, que je m'étais mis à goûter à ce champagne, à ces alcools dans lesquels, auparavant, je ne trempais jamais les lèvres."
},
{
"ref": "Louis-Nicolas Davout, Les Cent-Jours dans Davout, maréchal d'Empire, tome 2, 1898, page 201",
"text": "J’ai accepté le ministère à mon corps défendant et on me ferait le plus grand plaisir en m’ôtant ce fardeau."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "La corporation étant un organisme chrétien, les juifs en étaient ipso facto écartés ; l’exercice des professions étant interdit en dehors des corporations légalement reconnues, ils furent contraints, à leur corps défendant, de renoncer au travail manuel."
},
{
"ref": "«L’inquiétante progression d’Israël dans le classement des pays par nombre de journalistes emprisonnés », theconversation.com, 28 janvier 2024 (traduction d’un article original en anglais) ; page consultée le 30 janvier 2024",
"text": "Dès lors, les journalistes se retrouvent dans une position précaire : ils sont vus, à leur corps défendant, comme des combattants engagés dans des affrontements souvent brutaux."
},
{
"ref": "Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017",
"text": "\"Mr Mulligan, j’aimerais vous aider, mais je ne puis le faire à votre corps défendant.\""
}
],
"glosses": [
"Malgré soi, à regret, à contrecœur, contre son gré, de mauvaise grâce, avec répugnance."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a sɔ̃ kɔʁ de.fɑ̃.dɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à son corps défendant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_son_corps_défendant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_son_corps_défendant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_son_corps_défendant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_son_corps_défendant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à son corps défendant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à son corps défendant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_son_corps_défendant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_son_corps_défendant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_son_corps_défendant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_son_corps_défendant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à son corps défendant.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "suo malgrado"
}
],
"word": "à son corps défendant"
}
Download raw JSONL data for à son corps défendant meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.