See lèche on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Elche"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "autolèche"
},
{
"word": "faire de la lèche"
},
{
"word": "léchette"
}
],
"etymology_texts": [
"(1) Depuis 1740, de leche (1718), lesche (1694), lecche (XIVᵉ). Probablement le même mot que laîche avec une évolution sémantique, qui s’explique par une analogie avec la feuille lancéolée de cette plante. Provenant de lesca (« tranche, morceau »), de l’italien lisca (« arête, chènevotte »). Voir aussi lauche, loche (« tranche mince et large »).",
"(2) (3) De 1878, piquer la lèche (à quelqu’un) (« flatter »). De lécher (« flatter » et « exécuter (une œuvre artistique) avec un soin minutieux »).",
"(5) Francisation de l'espagnol lecho. ^([1])"
],
"forms": [
{
"form": "lèches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’animal en place, on en mangeait le foie, et quelques lèches prises des deux côtés du cou, on buvait une rasade de vin neuf. J’ai appris … le goût … des olives et du saucisson, ainsi que du pain en têtons, qui donne les lèches appétissantes."
}
],
"glosses": [
"Tranche mince de pain, de viande, de fruit."
],
"id": "fr-lèche-fr-noun-pBcjTmkK",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Martin du Gard, Les Thibault : Le Cahier gris, 1922, page 153",
"text": "À l’école, les abbés lui disent que je suis un monstre, par lèche, pour avoir l’air de se donner beaucoup de mal en élevant le fils de M. Thibault, qui a le bras long à l’archevêché."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 204",
"text": "J'ai pour moi les deux académiciens Porex et Bigot. […]. Vous avez pu juger d’ailleurs que dans les numéros précédents, je leur ai prodigué des lèches consciencieuses."
},
{
"ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 62",
"text": "Bliss est à côté de lui, faussement obséquieux, presque pathétique dans son statut de polyglotte en matière de lèche."
}
],
"glosses": [
"Action de lécher, de flatter servilement ; manifestation de cette action."
],
"id": "fr-lèche-fr-noun-BCp5s6fX",
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"singular"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 200",
"text": "Une fois que nous serons assis, après la sèche petite lèche réglementaire, il ne sera fait aucune allusion au propriétaire, au décorateur, à l'argent dépensé ; on ne nous demandera même pas si nous apprécions."
}
],
"glosses": [
"Échange de baisers."
],
"id": "fr-lèche-fr-noun-0-2l2h-E",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "M. Bastien-Lepage, dont le portrait de Mlle Bernhardt semble peint à la loupe et exécuté à petites lèches sur une plaque d’ivoire."
}
],
"glosses": [
"Petite touche de peinture minutieuse."
],
"id": "fr-lèche-fr-noun-2vO3U~52",
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes archaïques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hydrologie - Bassin de Seine - note O, dansAnnales des ponts et chaussées,3ᵉ série, 1ᵉʳ sem., 1852, pages 221-222",
"text": "Il se trouve des lèches dans les prés où l'écoulement n'est pas facile ; mais on parvient parfois à améliorer la qualité l'herbe en répandant l'hiver des cendres lessivées sur les près plantés de lèches."
}
],
"glosses": [
"Laîche."
],
"id": "fr-lèche-fr-noun-07r6ZTfd",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Denis Diderot & Jean le Rond D'Alembert, Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers, T.9, 1765, page 332",
"text": "Lèche, f. m. ( Commerce. ) c'est une espèce de verni de lie que l'on donne en Amérique, mais surtout au Mexique, aux piastres que les Espagnols y fabriquent."
}
],
"glosses": [
"Sorte de vernis pour l'or, que les Espagnols nommaient lecho."
],
"id": "fr-lèche-fr-noun-64TJgz7g",
"raw_tags": [
"Histoire des techniques"
]
},
{
"glosses": [
"Maryse."
],
"id": "fr-lèche-fr-noun-15xA7rJ2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɛʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lèche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lèche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lèche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lèche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lèche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lèche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "flagornerie"
},
{
"word": "léchage"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lèche"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Elche"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1) Depuis 1740, de leche (1718), lesche (1694), lecche (XIVᵉ). Probablement le même mot que laîche avec une évolution sémantique, qui s’explique par une analogie avec la feuille lancéolée de cette plante. Provenant de lesca (« tranche, morceau »), de l’italien lisca (« arête, chènevotte »). Voir aussi lauche, loche (« tranche mince et large »).",
"(2) (3) De 1878, piquer la lèche (à quelqu’un) (« flatter »). De lécher (« flatter » et « exécuter (une œuvre artistique) avec un soin minutieux »).",
"(5) Francisation de l'espagnol lecho. ^([1])"
],
"forms": [
{
"form": "je lèche",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on lèche",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je lèche",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on lèche",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"related": [
{
"word": "lèche-bottes"
},
{
"word": "lèche-carreau"
},
{
"word": "lèche-cul"
},
{
"word": "lèche-doigt"
},
{
"word": "lèche-pied"
},
{
"word": "lèche-vitrine"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "lécher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de lécher."
],
"id": "fr-lèche-fr-verb-r5W3tDwh"
},
{
"form_of": [
{
"word": "lécher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de lécher."
],
"id": "fr-lèche-fr-verb-OprWoqw-"
},
{
"form_of": [
{
"word": "lécher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de lécher."
],
"id": "fr-lèche-fr-verb-NcpwTvE4"
},
{
"form_of": [
{
"word": "lécher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de lécher."
],
"id": "fr-lèche-fr-verb-9dyS70L4"
},
{
"form_of": [
{
"word": "lécher"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de lécher."
],
"id": "fr-lèche-fr-verb-0Z~Hhxa5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɛʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lèche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lèche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lèche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lèche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lèche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lèche.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "lèche"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Elche"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "autolèche"
},
{
"word": "faire de la lèche"
},
{
"word": "léchette"
}
],
"etymology_texts": [
"(1) Depuis 1740, de leche (1718), lesche (1694), lecche (XIVᵉ). Probablement le même mot que laîche avec une évolution sémantique, qui s’explique par une analogie avec la feuille lancéolée de cette plante. Provenant de lesca (« tranche, morceau »), de l’italien lisca (« arête, chènevotte »). Voir aussi lauche, loche (« tranche mince et large »).",
"(2) (3) De 1878, piquer la lèche (à quelqu’un) (« flatter »). De lécher (« flatter » et « exécuter (une œuvre artistique) avec un soin minutieux »).",
"(5) Francisation de l'espagnol lecho. ^([1])"
],
"forms": [
{
"form": "lèches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’animal en place, on en mangeait le foie, et quelques lèches prises des deux côtés du cou, on buvait une rasade de vin neuf. J’ai appris … le goût … des olives et du saucisson, ainsi que du pain en têtons, qui donne les lèches appétissantes."
}
],
"glosses": [
"Tranche mince de pain, de viande, de fruit."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Martin du Gard, Les Thibault : Le Cahier gris, 1922, page 153",
"text": "À l’école, les abbés lui disent que je suis un monstre, par lèche, pour avoir l’air de se donner beaucoup de mal en élevant le fils de M. Thibault, qui a le bras long à l’archevêché."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 204",
"text": "J'ai pour moi les deux académiciens Porex et Bigot. […]. Vous avez pu juger d’ailleurs que dans les numéros précédents, je leur ai prodigué des lèches consciencieuses."
},
{
"ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 62",
"text": "Bliss est à côté de lui, faussement obséquieux, presque pathétique dans son statut de polyglotte en matière de lèche."
}
],
"glosses": [
"Action de lécher, de flatter servilement ; manifestation de cette action."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"singular"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 200",
"text": "Une fois que nous serons assis, après la sèche petite lèche réglementaire, il ne sera fait aucune allusion au propriétaire, au décorateur, à l'argent dépensé ; on ne nous demandera même pas si nous apprécions."
}
],
"glosses": [
"Échange de baisers."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la peinture"
],
"examples": [
{
"text": "M. Bastien-Lepage, dont le portrait de Mlle Bernhardt semble peint à la loupe et exécuté à petites lèches sur une plaque d’ivoire."
}
],
"glosses": [
"Petite touche de peinture minutieuse."
],
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes archaïques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hydrologie - Bassin de Seine - note O, dansAnnales des ponts et chaussées,3ᵉ série, 1ᵉʳ sem., 1852, pages 221-222",
"text": "Il se trouve des lèches dans les prés où l'écoulement n'est pas facile ; mais on parvient parfois à améliorer la qualité l'herbe en répandant l'hiver des cendres lessivées sur les près plantés de lèches."
}
],
"glosses": [
"Laîche."
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Denis Diderot & Jean le Rond D'Alembert, Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers, T.9, 1765, page 332",
"text": "Lèche, f. m. ( Commerce. ) c'est une espèce de verni de lie que l'on donne en Amérique, mais surtout au Mexique, aux piastres que les Espagnols y fabriquent."
}
],
"glosses": [
"Sorte de vernis pour l'or, que les Espagnols nommaient lecho."
],
"raw_tags": [
"Histoire des techniques"
]
},
{
"glosses": [
"Maryse."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɛʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lèche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lèche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lèche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lèche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lèche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lèche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "flagornerie"
},
{
"word": "léchage"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lèche"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Elche"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1) Depuis 1740, de leche (1718), lesche (1694), lecche (XIVᵉ). Probablement le même mot que laîche avec une évolution sémantique, qui s’explique par une analogie avec la feuille lancéolée de cette plante. Provenant de lesca (« tranche, morceau »), de l’italien lisca (« arête, chènevotte »). Voir aussi lauche, loche (« tranche mince et large »).",
"(2) (3) De 1878, piquer la lèche (à quelqu’un) (« flatter »). De lécher (« flatter » et « exécuter (une œuvre artistique) avec un soin minutieux »).",
"(5) Francisation de l'espagnol lecho. ^([1])"
],
"forms": [
{
"form": "je lèche",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on lèche",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je lèche",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on lèche",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"related": [
{
"word": "lèche-bottes"
},
{
"word": "lèche-carreau"
},
{
"word": "lèche-cul"
},
{
"word": "lèche-doigt"
},
{
"word": "lèche-pied"
},
{
"word": "lèche-vitrine"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "lécher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de lécher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "lécher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de lécher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "lécher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de lécher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "lécher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de lécher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "lécher"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de lécher."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɛʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lèche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lèche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lèche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lèche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lèche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lèche.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "lèche"
}
Download raw JSONL data for lèche meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.