See kommend on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de kommen (« arriver »), par adjectivisation du participe présent."
],
"forms": [
{
"form": "non comparable",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "non comparable",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "bevorstehend"
},
{
"word": "folgend"
},
{
"word": "zukünftig"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Kommende Saison.",
"translation": "La prochaine saison."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
],
[
29,
36
],
[
49,
56
]
],
"text": "Am kommenden Sonntag, in der kommenden Woche, im kommenden Jahr",
"translation": "dimanche prochain, la semaine prochaine, l’an prochain."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
201,
208
]
],
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
"text": "Als Kasparow und Limonow die Tribüne besteigen, wirkt der ehemalige Schachchampion imposanter (...) Auch ist es Kasparow, der entschlossen loslegt und erklärt, warum die Präsidentschaftswahlen, die im kommenden Jahr – 2008 – bevorstehen, ein historisches Ereignis seien.",
"translation": "quand ils montent tous les deux à la tribune, en impose plus que Limonov (...) C’est d’ailleurs Kasparov qui attaque, bille en tête, en expliquant pourquoi l’élection présidentielle qui doit avoir lieu l’année suivante – en 2008 – est une occasion historique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
212,
219
]
],
"ref": "« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_25_1013 texte intégral",
"text": "Um maßgeschneiderte KI-Lösungen zu entwickeln, ihre industrielle Nutzung sowie ihre vollständige Übernahme in strategischen öffentlichen und privaten Sektoren der EU weiter zu fördern, wird die Kommission in den kommenden Monaten die Strategie „KI anwenden“ auf den Weg bringen.",
"translation": "Afin de mettre au point des solutions d'IA sur mesure, de stimuler leur utilisation par l'industrie et leur adoption sans réserves dans les secteurs public et privé stratégiques de l'UE, la Commission lancera, dans les mois à venir, la stratégie pour l’application de l'IA."
}
],
"glosses": [
"Prochain, qui arrive, à venir, de demain."
],
"id": "fr-kommend-de-adj-~VvMLpWo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
32
],
[
50,
57
]
],
"text": "Der Skispringer gilt als kommender Mann, als eine kommende Größe",
"translation": "le sauteur à skis est considéré comme un futur espoir (= un sportif qui a toutes les chances de gagner dans un avenir proche, litt. : un homme de demain, une grandeur de demain)."
}
],
"glosses": [
"Qui monte."
],
"id": "fr-kommend-de-adj-P968g8JQ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈkɔmənt\\"
},
{
"audio": "De-kommend.ogg",
"ipa": "ˈkɔmənt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/De-kommend.ogg/De-kommend.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kommend.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"word": "kommend"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de kommen (« arriver »), par adjectivisation du participe présent."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "kommen"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de kommen."
],
"id": "fr-kommend-de-verb-ynPHa2rt"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈkɔmənt\\"
},
{
"audio": "De-kommend.ogg",
"ipa": "ˈkɔmənt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/De-kommend.ogg/De-kommend.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kommend.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "kommend"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Déverbaux en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de kommen (« arriver »), par adjectivisation du participe présent."
],
"forms": [
{
"form": "non comparable",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "non comparable",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "bevorstehend"
},
{
"word": "folgend"
},
{
"word": "zukünftig"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Kommende Saison.",
"translation": "La prochaine saison."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
],
[
29,
36
],
[
49,
56
]
],
"text": "Am kommenden Sonntag, in der kommenden Woche, im kommenden Jahr",
"translation": "dimanche prochain, la semaine prochaine, l’an prochain."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
201,
208
]
],
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
"text": "Als Kasparow und Limonow die Tribüne besteigen, wirkt der ehemalige Schachchampion imposanter (...) Auch ist es Kasparow, der entschlossen loslegt und erklärt, warum die Präsidentschaftswahlen, die im kommenden Jahr – 2008 – bevorstehen, ein historisches Ereignis seien.",
"translation": "quand ils montent tous les deux à la tribune, en impose plus que Limonov (...) C’est d’ailleurs Kasparov qui attaque, bille en tête, en expliquant pourquoi l’élection présidentielle qui doit avoir lieu l’année suivante – en 2008 – est une occasion historique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
212,
219
]
],
"ref": "« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_25_1013 texte intégral",
"text": "Um maßgeschneiderte KI-Lösungen zu entwickeln, ihre industrielle Nutzung sowie ihre vollständige Übernahme in strategischen öffentlichen und privaten Sektoren der EU weiter zu fördern, wird die Kommission in den kommenden Monaten die Strategie „KI anwenden“ auf den Weg bringen.",
"translation": "Afin de mettre au point des solutions d'IA sur mesure, de stimuler leur utilisation par l'industrie et leur adoption sans réserves dans les secteurs public et privé stratégiques de l'UE, la Commission lancera, dans les mois à venir, la stratégie pour l’application de l'IA."
}
],
"glosses": [
"Prochain, qui arrive, à venir, de demain."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
32
],
[
50,
57
]
],
"text": "Der Skispringer gilt als kommender Mann, als eine kommende Größe",
"translation": "le sauteur à skis est considéré comme un futur espoir (= un sportif qui a toutes les chances de gagner dans un avenir proche, litt. : un homme de demain, une grandeur de demain)."
}
],
"glosses": [
"Qui monte."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈkɔmənt\\"
},
{
"audio": "De-kommend.ogg",
"ipa": "ˈkɔmənt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/De-kommend.ogg/De-kommend.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kommend.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"word": "kommend"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en allemand",
"Formes de verbes en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de kommen (« arriver »), par adjectivisation du participe présent."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "kommen"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de kommen."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈkɔmənt\\"
},
{
"audio": "De-kommend.ogg",
"ipa": "ˈkɔmənt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/De-kommend.ogg/De-kommend.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kommend.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "kommend"
}
Download raw JSONL data for kommend meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.