See komisch on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "bizarrement",
"word": "komischerweise"
},
{
"sense": "hilarant",
"word": "saukomisch"
},
{
"sense": "tragicomique",
"word": "tragikomisch"
},
{
"sense": "pas drôle",
"word": "unkomisch"
},
{
"sense": "tordant, tordante",
"word": "urkomisch"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du latin comicus (et du grec ancien κωμικός, kômikos), par l’ancien français comique."
],
"forms": [
{
"form": "komischer",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am komischsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
45
]
],
"text": "Der Clown hat die Kinder mit seinen komischen Bewegungen zum Lachen gebracht.",
"translation": "Le clown a fait rire les enfants avec ses gestes comiques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
24
]
],
"text": "was ist daran so komisch?",
"translation": "Qu'y a-t-il de si drôle ?"
}
],
"glosses": [
"Comique, drôle, rigolo."
],
"id": "fr-komisch-de-adj-Ieoa9JOM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
36
]
],
"text": "Erdbeeren mit Senf schmecken komisch.",
"translation": "Les framboises avec de la moutarde ont un goût bizarre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Komisch meine Kopfschmerzen sind weg!",
"translation": "Bizarre, mes maux de tête sont partis !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"text": "mir ist komisch.",
"translation": "Je me sens bizarre / je me sens tout drôle."
}
],
"glosses": [
"Bizarre, étrange, drôle."
],
"id": "fr-komisch-de-adj-yZrOLiJ3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈkoː.mɪʃ\\"
},
{
"audio": "De-komisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-komisch.ogg/De-komisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-komisch.ogg"
},
{
"audio": "De-at-komisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/De-at-komisch.ogg/De-at-komisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-komisch.ogg",
"raw_tags": [
"Autriche"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-komisch.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q188_(deu)-Natschoba-komisch.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-komisch.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q188_(deu)-Natschoba-komisch.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-komisch.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-komisch.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Comique",
"word": "lustig"
},
{
"sense": "Comique",
"word": "spaßig"
},
{
"sense": "Comique",
"word": "ulkig"
},
{
"sense": "Bizarre",
"word": "eigenartig"
},
{
"sense": "Bizarre",
"word": "merkwürdig"
},
{
"sense": "Bizarre",
"word": "seltsam"
},
{
"sense": "Bizarre",
"word": "sonderbar"
}
],
"word": "komisch"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 98 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 98 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "komischer",
"raw_tags": [
"Forme indéclinée"
],
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "komische",
"raw_tags": [
"Forme déclinée"
],
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "komischere",
"raw_tags": [
"Forme déclinée"
],
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "komischers",
"raw_tags": [
"Forme partitive"
],
"tags": [
"comparative"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Comique, drôle."
],
"id": "fr-komisch-nl-adj-5i8tcQmn"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-komisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/Nl-komisch.ogg/Nl-komisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-komisch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "grappig"
},
{
"word": "koddig"
},
{
"word": "moppig"
}
],
"word": "komisch"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en ancien français",
"Mots en allemand issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "bizarrement",
"word": "komischerweise"
},
{
"sense": "hilarant",
"word": "saukomisch"
},
{
"sense": "tragicomique",
"word": "tragikomisch"
},
{
"sense": "pas drôle",
"word": "unkomisch"
},
{
"sense": "tordant, tordante",
"word": "urkomisch"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du latin comicus (et du grec ancien κωμικός, kômikos), par l’ancien français comique."
],
"forms": [
{
"form": "komischer",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am komischsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
45
]
],
"text": "Der Clown hat die Kinder mit seinen komischen Bewegungen zum Lachen gebracht.",
"translation": "Le clown a fait rire les enfants avec ses gestes comiques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
24
]
],
"text": "was ist daran so komisch?",
"translation": "Qu'y a-t-il de si drôle ?"
}
],
"glosses": [
"Comique, drôle, rigolo."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
36
]
],
"text": "Erdbeeren mit Senf schmecken komisch.",
"translation": "Les framboises avec de la moutarde ont un goût bizarre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Komisch meine Kopfschmerzen sind weg!",
"translation": "Bizarre, mes maux de tête sont partis !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"text": "mir ist komisch.",
"translation": "Je me sens bizarre / je me sens tout drôle."
}
],
"glosses": [
"Bizarre, étrange, drôle."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈkoː.mɪʃ\\"
},
{
"audio": "De-komisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-komisch.ogg/De-komisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-komisch.ogg"
},
{
"audio": "De-at-komisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/De-at-komisch.ogg/De-at-komisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-komisch.ogg",
"raw_tags": [
"Autriche"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-komisch.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q188_(deu)-Natschoba-komisch.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-komisch.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q188_(deu)-Natschoba-komisch.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-komisch.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-komisch.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Comique",
"word": "lustig"
},
{
"sense": "Comique",
"word": "spaßig"
},
{
"sense": "Comique",
"word": "ulkig"
},
{
"sense": "Bizarre",
"word": "eigenartig"
},
{
"sense": "Bizarre",
"word": "merkwürdig"
},
{
"sense": "Bizarre",
"word": "seltsam"
},
{
"sense": "Bizarre",
"word": "sonderbar"
}
],
"word": "komisch"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en néerlandais",
"Lemmes en néerlandais",
"Mots reconnus par 98 % des Flamands",
"Mots reconnus par 98 % des Néerlandais",
"néerlandais"
],
"forms": [
{
"form": "komischer",
"raw_tags": [
"Forme indéclinée"
],
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "komische",
"raw_tags": [
"Forme déclinée"
],
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "komischere",
"raw_tags": [
"Forme déclinée"
],
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "komischers",
"raw_tags": [
"Forme partitive"
],
"tags": [
"comparative"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Comique, drôle."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-komisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/Nl-komisch.ogg/Nl-komisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-komisch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "grappig"
},
{
"word": "koddig"
},
{
"word": "moppig"
}
],
"word": "komisch"
}
Download raw JSONL data for komisch meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.