See kobzar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Emprunt à l’ukrainien кобзар, kobzar, lui-même de l’ukrainien кобза : la kobza, l’un des instruments dont s’accompagnait traditionnellement le kobzar."
],
"forms": [
{
"form": "kobzars",
"ipas": [
"\\kɔb.zaʁ\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "kobzari",
"ipas": [
"\\kɔb.za.ʁi\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "chanteur"
},
{
"word": "chantre"
},
{
"word": "interprète"
},
{
"word": "poète"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bandoura"
},
{
"word": "littérature orale"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Nicolas Rambaud, Les chansons de l’Ukraine, dans la Revue des deux mondes, tome IX, Paris, 1975, page 809",
"text": "Quelques mots sur la biographie d’Ostap Vérésaï montreront comment se transmettaient de kobzar en kobzar les chansons héroïques, et avec quelle sûreté de tradition les plus anciennes ballades ont pu à travers les siècles nous parvenir sans altération."
},
{
"ref": "Joseph de Baye, En Petite-Russie, souvenirs d’une mission, Nilsson, Paris, 1903, page 13",
"text": "Le kobzar tire son nom de kobza, instrument à cordes, dont les sons doux, ne couvrant pas la voix, s’harmonisent bien avec le récitatif."
},
{
"ref": "Galia Ackerman, Les cendres de l’Holodomor frappent à la porte de mon cœur, laregledujeu.org, 9 avril 2014",
"text": "Parallèlement, le pouvoir soviétique a exterminé les aèdes, les kobzari, ces aveugles qui parcouraient l’Ukraine à pied, d’un village à l’autre, en chantant des épopées populaires au son d’un instrument à cordes, la kobza."
},
{
"ref": "Anne Applebaum, Famine rouge: La guerre de Staline en Ukraine, traduit par Aude de Saint-Loup et Pierre-Emmanuel Dauzat, Grasset, Paris, 2019",
"text": "Parallèlement, l’institution du kobzar – le ménestrel ambulant familier, jouant de la bandoura, qui avait été autrefois un élément essentiel de la vie villageoise ukrainienne – disparut si brutalement que beaucoup crurent qu’ils avaient été arrêtés en masse."
}
],
"glosses": [
"Barde itinérant, parfois aveugle dans les traditions, en Ukraine, Moldavie, Roumanie."
],
"id": "fr-kobzar-fr-noun-eGZ75uB8",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔb.zaʁ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aède"
},
{
"word": "barde"
},
{
"word": "griot"
},
{
"word": "ménestrel"
},
{
"word": "mvet"
},
{
"word": "rhapsode"
},
{
"word": "troubadour"
},
{
"word": "trouvère"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kobsar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kobzar"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "kobzar",
"word": "կոբզար"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "kabzar",
"word": "кaбзaр"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kobzar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kobzar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kobzar"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"word": "кобзаар"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kobzar"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kobzar’",
"word": "кобзарь"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "кобзарь"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kobzar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kobziarz"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kobzarʹ",
"word": "кобзарь"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "kobzar"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "kobzar"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kobzar"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "kobzar",
"word": "кобзар"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "kobzar"
}
],
"word": "kobzar"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ukrainien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arménien",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en slovène",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Emprunt à l’ukrainien кобзар, kobzar, lui-même de l’ukrainien кобза : la kobza, l’un des instruments dont s’accompagnait traditionnellement le kobzar."
],
"forms": [
{
"form": "kobzars",
"ipas": [
"\\kɔb.zaʁ\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "kobzari",
"ipas": [
"\\kɔb.za.ʁi\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "chanteur"
},
{
"word": "chantre"
},
{
"word": "interprète"
},
{
"word": "poète"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bandoura"
},
{
"word": "littérature orale"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Nicolas Rambaud, Les chansons de l’Ukraine, dans la Revue des deux mondes, tome IX, Paris, 1975, page 809",
"text": "Quelques mots sur la biographie d’Ostap Vérésaï montreront comment se transmettaient de kobzar en kobzar les chansons héroïques, et avec quelle sûreté de tradition les plus anciennes ballades ont pu à travers les siècles nous parvenir sans altération."
},
{
"ref": "Joseph de Baye, En Petite-Russie, souvenirs d’une mission, Nilsson, Paris, 1903, page 13",
"text": "Le kobzar tire son nom de kobza, instrument à cordes, dont les sons doux, ne couvrant pas la voix, s’harmonisent bien avec le récitatif."
},
{
"ref": "Galia Ackerman, Les cendres de l’Holodomor frappent à la porte de mon cœur, laregledujeu.org, 9 avril 2014",
"text": "Parallèlement, le pouvoir soviétique a exterminé les aèdes, les kobzari, ces aveugles qui parcouraient l’Ukraine à pied, d’un village à l’autre, en chantant des épopées populaires au son d’un instrument à cordes, la kobza."
},
{
"ref": "Anne Applebaum, Famine rouge: La guerre de Staline en Ukraine, traduit par Aude de Saint-Loup et Pierre-Emmanuel Dauzat, Grasset, Paris, 2019",
"text": "Parallèlement, l’institution du kobzar – le ménestrel ambulant familier, jouant de la bandoura, qui avait été autrefois un élément essentiel de la vie villageoise ukrainienne – disparut si brutalement que beaucoup crurent qu’ils avaient été arrêtés en masse."
}
],
"glosses": [
"Barde itinérant, parfois aveugle dans les traditions, en Ukraine, Moldavie, Roumanie."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔb.zaʁ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aède"
},
{
"word": "barde"
},
{
"word": "griot"
},
{
"word": "ménestrel"
},
{
"word": "mvet"
},
{
"word": "rhapsode"
},
{
"word": "troubadour"
},
{
"word": "trouvère"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kobsar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kobzar"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "kobzar",
"word": "կոբզար"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "kabzar",
"word": "кaбзaр"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kobzar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kobzar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kobzar"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"word": "кобзаар"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kobzar"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kobzar’",
"word": "кобзарь"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "кобзарь"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kobzar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kobziarz"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kobzarʹ",
"word": "кобзарь"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "kobzar"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "kobzar"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kobzar"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "kobzar",
"word": "кобзар"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "kobzar"
}
],
"word": "kobzar"
}
Download raw JSONL data for kobzar meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.