See jusqu’à la corde on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Locutions adverbiales en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "À en français", "orig": "à en français", "parents": [], "source": "w" } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "adv", "pos_title": "Locution adverbiale", "related": [ { "word": "montrer la corde" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Léon Bloy, Le Siège de Rhodes, dans Sueur de sang, 1893", "text": "Ses petits vêtements de coupe ancestrale, mais usés, si j’ose le dire, jusqu’à la corde et reluisants comme le corselet d’un grillon, étaient tirés à quatre épingles sur ses petits membres, et c’était une chose qui remuait profondément de voir ce joli vieillard, titulaire sans descendance d’un des Noms les plus glorieux de l’Occident, s’efforçant d’appareiller sa misère au décor triomphal des siècles." }, { "ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 91", "text": "Ma sœur et moi, nous usions nos vêtements jusqu’à la corde, et même un peu au-delà." } ], "glosses": [ "Dans un état d'usure tel qu'il laisse voir le fil d'un tissu." ], "id": "fr-jusqu’à_la_corde-fr-adv-aF8gYEHd" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XII", "text": "Elle vint à l’Élysée en 1982 quand François Mitterrand voulut voir, dans la salle de projection privée du palais, les trois premières heures du film, je ne pouvais montrer au président qu’une copie de travail en noir et blanc, usée jusqu’à la corde et non sous-titrée." }, { "ref": "Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 232", "text": "La lutte pour survivre se révèle dans une parcimonie de plus en plus visible : façades mal entretenues, voitures usées jusqu’à la corde." } ], "glosses": [ "Dans un état avancé d’usure." ], "id": "fr-jusqu’à_la_corde-fr-adv-8TPmxMEq", "tags": [ "broadly" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Métaphores en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Cela est usé jusqu’à la corde, se dit d’une ruse, d’une plaisanterie, d’un argument, etc., qui ont été si souvent employés que tout le monde les connaît." } ], "id": "fr-jusqu’à_la_corde-fr-adv-47DEQpj8", "tags": [ "figuratively", "no-gloss" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ʒys.k‿a la kɔʁd\\" } ], "synonyms": [ { "word": "jusqu’à la moelle" }, { "word": "jusqu’à l’œuf" }, { "word": "jusqu’aux os" } ], "word": "jusqu’à la corde" }
{ "categories": [ "Locutions adverbiales en français", "français", "à en français" ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "adv", "pos_title": "Locution adverbiale", "related": [ { "word": "montrer la corde" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Léon Bloy, Le Siège de Rhodes, dans Sueur de sang, 1893", "text": "Ses petits vêtements de coupe ancestrale, mais usés, si j’ose le dire, jusqu’à la corde et reluisants comme le corselet d’un grillon, étaient tirés à quatre épingles sur ses petits membres, et c’était une chose qui remuait profondément de voir ce joli vieillard, titulaire sans descendance d’un des Noms les plus glorieux de l’Occident, s’efforçant d’appareiller sa misère au décor triomphal des siècles." }, { "ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 91", "text": "Ma sœur et moi, nous usions nos vêtements jusqu’à la corde, et même un peu au-delà." } ], "glosses": [ "Dans un état d'usure tel qu'il laisse voir le fil d'un tissu." ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XII", "text": "Elle vint à l’Élysée en 1982 quand François Mitterrand voulut voir, dans la salle de projection privée du palais, les trois premières heures du film, je ne pouvais montrer au président qu’une copie de travail en noir et blanc, usée jusqu’à la corde et non sous-titrée." }, { "ref": "Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 232", "text": "La lutte pour survivre se révèle dans une parcimonie de plus en plus visible : façades mal entretenues, voitures usées jusqu’à la corde." } ], "glosses": [ "Dans un état avancé d’usure." ], "tags": [ "broadly" ] }, { "categories": [ "Métaphores en français" ], "examples": [ { "text": "Cela est usé jusqu’à la corde, se dit d’une ruse, d’une plaisanterie, d’un argument, etc., qui ont été si souvent employés que tout le monde les connaît." } ], "tags": [ "figuratively", "no-gloss" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ʒys.k‿a la kɔʁd\\" } ], "synonyms": [ { "word": "jusqu’à la moelle" }, { "word": "jusqu’à l’œuf" }, { "word": "jusqu’aux os" } ], "word": "jusqu’à la corde" }
Download raw JSONL data for jusqu’à la corde meaning in All languages combined (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-26 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (c15dac4 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.