"jusqu’à la moelle" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) L’expression est figurée : la moelle est ce qui est à l’intérieur des os, qui sont eux-mêmes à l’intérieur du corps ; c’est donc la partie la plus intime d’un corps humain."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "jusqu’à la moëlle"
    },
    {
      "word": "jusque dans les moelles"
    },
    {
      "word": "jusqu’aux moelles"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Raymond Elias Feist, La Porte de l’Enfer, volume 2 : La Guerre des démons, Bragelonne, 2011, chapitre 1",
          "text": "Il était déjà trempé jusqu’à la moelle, alors il ne lui avait pas semblé nécessaire d’attendre que les marins hissent la chaloupe au sec sur le rivage."
        },
        {
          "ref": "James Barclay, Les Chroniques des Ravens, volume 3 : OmbreMage, Bragelonne, 2011, chapitre 11",
          "text": "Le voyage jusqu’à la ville, […], avait été maussade et déplaisant. Le temps changeant l’avait alternativement glacé et trempé jusqu’à la moelle."
        },
        {
          "ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
          "text": "François hésitait à comprendre.\n– Il est pédé jusqu’à la moelle, ajouta-t-elle."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Au plus profond de soi-même ; entièrement."
      ],
      "id": "fr-jusqu’à_la_moelle-fr-adv-~t9EO3kO",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʒys.k‿a la mwal\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-jusqu'à la moelle.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-jusqu'à_la_moelle.wav/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-jusqu'à_la_moelle.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-jusqu'à_la_moelle.wav/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-jusqu'à_la_moelle.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Pointe-Claire)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-jusqu'à la moelle.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "à l'os"
    },
    {
      "word": "jusqu’à l’os"
    },
    {
      "word": "jusqu’à l’œuf"
    },
    {
      "word": "jusqu’à la corde"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Entièrement",
      "sense_index": 1,
      "word": "bis aufs Mark"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Entièrement",
      "sense_index": 1,
      "word": "durch und durch"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Entièrement",
      "sense_index": 1,
      "word": "to the core"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Entièrement",
      "sense_index": 1,
      "word": "hasta el caracú"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Entièrement",
      "sense_index": 1,
      "word": "hasta los caracuses"
    }
  ],
  "word": "jusqu’à la moelle"
}

{
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espagnol",
    "français",
    "à en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) L’expression est figurée : la moelle est ce qui est à l’intérieur des os, qui sont eux-mêmes à l’intérieur du corps ; c’est donc la partie la plus intime d’un corps humain."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "jusqu’à la moëlle"
    },
    {
      "word": "jusque dans les moelles"
    },
    {
      "word": "jusqu’aux moelles"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Raymond Elias Feist, La Porte de l’Enfer, volume 2 : La Guerre des démons, Bragelonne, 2011, chapitre 1",
          "text": "Il était déjà trempé jusqu’à la moelle, alors il ne lui avait pas semblé nécessaire d’attendre que les marins hissent la chaloupe au sec sur le rivage."
        },
        {
          "ref": "James Barclay, Les Chroniques des Ravens, volume 3 : OmbreMage, Bragelonne, 2011, chapitre 11",
          "text": "Le voyage jusqu’à la ville, […], avait été maussade et déplaisant. Le temps changeant l’avait alternativement glacé et trempé jusqu’à la moelle."
        },
        {
          "ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
          "text": "François hésitait à comprendre.\n– Il est pédé jusqu’à la moelle, ajouta-t-elle."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Au plus profond de soi-même ; entièrement."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʒys.k‿a la mwal\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-jusqu'à la moelle.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-jusqu'à_la_moelle.wav/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-jusqu'à_la_moelle.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-jusqu'à_la_moelle.wav/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-jusqu'à_la_moelle.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Pointe-Claire)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-jusqu'à la moelle.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "à l'os"
    },
    {
      "word": "jusqu’à l’os"
    },
    {
      "word": "jusqu’à l’œuf"
    },
    {
      "word": "jusqu’à la corde"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Entièrement",
      "sense_index": 1,
      "word": "bis aufs Mark"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Entièrement",
      "sense_index": 1,
      "word": "durch und durch"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Entièrement",
      "sense_index": 1,
      "word": "to the core"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Entièrement",
      "sense_index": 1,
      "word": "hasta el caracú"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Entièrement",
      "sense_index": 1,
      "word": "hasta los caracuses"
    }
  ],
  "word": "jusqu’à la moelle"
}