See jusqu’à la moelle on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes de manière en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de jusque, à et moelle. L’expression est figurée : la moelle est ce qui est à l’intérieur des os, qui sont eux-mêmes à l’intérieur du corps ; c’est donc la partie la plus intime d’un corps humain."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"raw_tags": [
"adverbe de manière"
],
"related": [
{
"word": "jusqu’à la moëlle"
},
{
"word": "jusque dans les moelles"
},
{
"word": "jusqu’aux moelles"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Raymond Elias Feist, La Porte de l’Enfer, volume 2 : La Guerre des démons, Bragelonne, 2011, chapitre 1",
"text": "Il était déjà trempé jusqu’à la moelle, alors il ne lui avait pas semblé nécessaire d’attendre que les marins hissent la chaloupe au sec sur le rivage."
},
{
"ref": "James Barclay, Les Chroniques des Ravens, volume 3 : OmbreMage, Bragelonne, 2011, chapitre 11",
"text": "Le voyage jusqu’à la ville, […], avait été maussade et déplaisant. Le temps changeant l’avait alternativement glacé et trempé jusqu’à la moelle."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "François hésitait à comprendre.\n– Il est pédé jusqu’à la moelle, ajouta-t-elle."
},
{
"ref": "Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013",
"text": "Henry, lui, n’en finissait pas de dévorer sa mère, pressant son sein entre ses lèvres arrondies, la suçant jusqu’à la moelle."
}
],
"glosses": [
"Au plus profond de soi-même ; entièrement."
],
"id": "fr-jusqu’à_la_moelle-fr-adv-~t9EO3kO",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒys.k‿a la mwal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-jusqu'à la moelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-jusqu'à_la_moelle.wav/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-jusqu'à_la_moelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-jusqu'à_la_moelle.wav/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-jusqu'à_la_moelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Pointe-Claire)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-jusqu'à la moelle.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à l'os"
},
{
"word": "jusqu’à l’os"
},
{
"word": "jusqu’à l’œuf"
},
{
"word": "jusqu’à la corde"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Entièrement",
"sense_index": 1,
"word": "bis aufs Mark"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Entièrement",
"sense_index": 1,
"word": "durch und durch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Entièrement",
"sense_index": 1,
"word": "to the core"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Entièrement",
"sense_index": 1,
"word": "hasta el caracú"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Entièrement",
"sense_index": 1,
"word": "hasta los caracuses"
}
],
"word": "jusqu’à la moelle"
}
{
"categories": [
"Adverbes de manière en français",
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de jusque, à et moelle. L’expression est figurée : la moelle est ce qui est à l’intérieur des os, qui sont eux-mêmes à l’intérieur du corps ; c’est donc la partie la plus intime d’un corps humain."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"raw_tags": [
"adverbe de manière"
],
"related": [
{
"word": "jusqu’à la moëlle"
},
{
"word": "jusque dans les moelles"
},
{
"word": "jusqu’aux moelles"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Raymond Elias Feist, La Porte de l’Enfer, volume 2 : La Guerre des démons, Bragelonne, 2011, chapitre 1",
"text": "Il était déjà trempé jusqu’à la moelle, alors il ne lui avait pas semblé nécessaire d’attendre que les marins hissent la chaloupe au sec sur le rivage."
},
{
"ref": "James Barclay, Les Chroniques des Ravens, volume 3 : OmbreMage, Bragelonne, 2011, chapitre 11",
"text": "Le voyage jusqu’à la ville, […], avait été maussade et déplaisant. Le temps changeant l’avait alternativement glacé et trempé jusqu’à la moelle."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "François hésitait à comprendre.\n– Il est pédé jusqu’à la moelle, ajouta-t-elle."
},
{
"ref": "Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013",
"text": "Henry, lui, n’en finissait pas de dévorer sa mère, pressant son sein entre ses lèvres arrondies, la suçant jusqu’à la moelle."
}
],
"glosses": [
"Au plus profond de soi-même ; entièrement."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒys.k‿a la mwal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-jusqu'à la moelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-jusqu'à_la_moelle.wav/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-jusqu'à_la_moelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-jusqu'à_la_moelle.wav/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-jusqu'à_la_moelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Pointe-Claire)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-jusqu'à la moelle.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à l'os"
},
{
"word": "jusqu’à l’os"
},
{
"word": "jusqu’à l’œuf"
},
{
"word": "jusqu’à la corde"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Entièrement",
"sense_index": 1,
"word": "bis aufs Mark"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Entièrement",
"sense_index": 1,
"word": "durch und durch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Entièrement",
"sense_index": 1,
"word": "to the core"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Entièrement",
"sense_index": 1,
"word": "hasta el caracú"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Entièrement",
"sense_index": 1,
"word": "hasta los caracuses"
}
],
"word": "jusqu’à la moelle"
}
Download raw JSONL data for jusqu’à la moelle meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.