See joyau on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "ensemble des bijoux qui se sont transmis héréditairement chez les rois de France",
"word": "joyaux de la couronne"
},
{
"word": "tétra joyau"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français joiel, via son pluriel joiaus → voir jeu et -el.",
"Pour Pihan, le mot est apparenté à l’arabe جوهر, jawhar (« joyau ») « parce que l’Orient a toujours été renommé pour ses pierres précieuses et ses bijoux », mais les équivalents et les intermédiaires manquent en italien, espagnol, catalan, occitan, etc."
],
"forms": [
{
"form": "joyaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "joaillier"
},
{
"word": "joaillerie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la joaillerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Outre le gros anneau abbatial d’or qui indiquait sa dignité cléricale, ses doigts, contrairement aux canons de l’Église, étaient chargés de joyaux précieux."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 352",
"text": "Avez-vous remarqué, my love, que les beaux joyaux ont un air de magnifique cruauté ?"
}
],
"glosses": [
"Ornement précieux d’or, d’argent, de pierreries, qui sert à la parure, comme les bracelets, les pendants d’oreilles, etc."
],
"id": "fr-joyau-fr-noun-32~0iPdV",
"topics": [
"jewelry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes mélioratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Randau, Isabelle Eberhardt : notes et souvenirs, Alger : Éditions Edmond Charlot, 1945, rééd. La Boîte à Documents, 1989, chapitre 13",
"text": "« Le fusil et la poudre, me disait-elle, ont ici, les plus précieux joyaux. Si vous partez seul dans le bled, allez les mains dans les poches ou, du moins, votre arme soigneusement cachée ; vous ferez peut-être impunément ainsi votre route. Que l'on voie au contraire le canon d'une carabine, la crosse du moindre bulldog et vous êtes perdu. »"
}
],
"glosses": [
"Objet précieux, d'une grande valeur."
],
"id": "fr-joyau-fr-noun-cCXdFA-0",
"raw_tags": [
"Mélioratif"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒwa.jo\\"
},
{
"audio": "Fr-joyau.ogg",
"ipa": "ʒwa.jo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/Fr-joyau.ogg/Fr-joyau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-joyau.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-un joyau.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/Fr-un_joyau.ogg/Fr-un_joyau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-un joyau.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Juwel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Edelstein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kleinod"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "jewel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gem"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "jawahir",
"tags": [
"plural"
],
"word": "جواهر"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "joia"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "joiell"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "joya"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "roka ornamaĵo multvalora"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "xoia"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "ékszer"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "juvelo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "permata"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "ratna"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gioiello"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "akoba"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "juweel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "jòia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "joièl"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "klejnot"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "joia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "jóia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "dragocennosť",
"word": "драгоценность"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "juvel"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "drahokam"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šperk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "klenot"
}
],
"word": "joyau"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "ensemble des bijoux qui se sont transmis héréditairement chez les rois de France",
"word": "joyaux de la couronne"
},
{
"word": "tétra joyau"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français joiel, via son pluriel joiaus → voir jeu et -el.",
"Pour Pihan, le mot est apparenté à l’arabe جوهر, jawhar (« joyau ») « parce que l’Orient a toujours été renommé pour ses pierres précieuses et ses bijoux », mais les équivalents et les intermédiaires manquent en italien, espagnol, catalan, occitan, etc."
],
"forms": [
{
"form": "joyaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "joaillier"
},
{
"word": "joaillerie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la joaillerie"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Outre le gros anneau abbatial d’or qui indiquait sa dignité cléricale, ses doigts, contrairement aux canons de l’Église, étaient chargés de joyaux précieux."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 352",
"text": "Avez-vous remarqué, my love, que les beaux joyaux ont un air de magnifique cruauté ?"
}
],
"glosses": [
"Ornement précieux d’or, d’argent, de pierreries, qui sert à la parure, comme les bracelets, les pendants d’oreilles, etc."
],
"topics": [
"jewelry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes mélioratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Randau, Isabelle Eberhardt : notes et souvenirs, Alger : Éditions Edmond Charlot, 1945, rééd. La Boîte à Documents, 1989, chapitre 13",
"text": "« Le fusil et la poudre, me disait-elle, ont ici, les plus précieux joyaux. Si vous partez seul dans le bled, allez les mains dans les poches ou, du moins, votre arme soigneusement cachée ; vous ferez peut-être impunément ainsi votre route. Que l'on voie au contraire le canon d'une carabine, la crosse du moindre bulldog et vous êtes perdu. »"
}
],
"glosses": [
"Objet précieux, d'une grande valeur."
],
"raw_tags": [
"Mélioratif"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒwa.jo\\"
},
{
"audio": "Fr-joyau.ogg",
"ipa": "ʒwa.jo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/Fr-joyau.ogg/Fr-joyau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-joyau.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-un joyau.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/Fr-un_joyau.ogg/Fr-un_joyau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-un joyau.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Juwel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Edelstein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kleinod"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "jewel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gem"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "jawahir",
"tags": [
"plural"
],
"word": "جواهر"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "joia"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "joiell"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "joya"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "roka ornamaĵo multvalora"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "xoia"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "ékszer"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "juvelo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "permata"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "ratna"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gioiello"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "akoba"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "juweel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "jòia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "joièl"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "klejnot"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "joia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "jóia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "dragocennosť",
"word": "драгоценность"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "juvel"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "drahokam"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šperk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "klenot"
}
],
"word": "joyau"
}
Download raw JSONL data for joyau meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.