See jaunir on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de changement de couleur en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ergatifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "déjaunir"
},
{
"word": "herbe à jaunir"
},
{
"word": "jaunissement"
},
{
"word": "rejaunir"
}
],
"etymology_texts": [
"Verbedérivé de jaune, avec le suffixe -ir."
],
"forms": [
{
"form": "jaunir",
"ipas": [
"\\ʒo.niʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir jauni",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en jaunissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʒo.ni.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant jauni",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "jaunissant",
"ipas": [
"\\ʒo.ni.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "jauni",
"ipas": [
"\\ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je jaunis",
"ipas": [
"\\ʒə ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu jaunis",
"ipas": [
"\\ty ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on jaunit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous jaunissons",
"ipas": [
"\\nu ʒo.ni.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous jaunissez",
"ipas": [
"\\vu ʒo.ni.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles jaunissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒo.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai jauni",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as jauni",
"ipas": [
"\\ty a ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a jauni",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons jauni",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez jauni",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont jauni",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je jaunissais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒo.ni.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu jaunissais",
"ipas": [
"\\ty ʒo.ni.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on jaunissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒo.ni.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous jaunissions",
"ipas": [
"\\nu ʒo.ni.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous jaunissiez",
"ipas": [
"\\vu ʒo.ni.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles jaunissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒo.ni.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais jauni",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais jauni",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait jauni",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions jauni",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez jauni",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient jauni",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je jaunis",
"ipas": [
"\\ʒə ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu jaunis",
"ipas": [
"\\ty ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on jaunit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous jaunîmes",
"ipas": [
"\\nu ʒo.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous jaunîtes",
"ipas": [
"\\vu ʒo.nit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles jaunirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒo.niʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus jauni",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus jauni",
"ipas": [
"\\ty y ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut jauni",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes jauni",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes jauni",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent jauni",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je jaunirai",
"ipas": [
"\\ʒə ʒo.ni.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu jauniras",
"ipas": [
"\\ty ʒo.ni.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on jaunira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒo.ni.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous jaunirons",
"ipas": [
"\\nu ʒo.ni.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous jaunirez",
"ipas": [
"\\vu ʒo.ni.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles jauniront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒo.ni.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai jauni",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras jauni",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura jauni",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons jauni",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez jauni",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront jauni",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je jaunisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒo.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu jaunisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʒo.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on jaunisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒo.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous jaunissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒo.ni.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous jaunissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒo.ni.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles jaunissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒo.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie jauni",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies jauni",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait jauni",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons jauni",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez jauni",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient jauni",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je jaunisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒo.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu jaunisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʒo.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on jaunît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous jaunissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒo.ni.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous jaunissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒo.ni.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles jaunissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒo.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse jauni",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses jauni",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût jauni",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions jauni",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez jauni",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent jauni",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je jaunirais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒo.ni.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu jaunirais",
"ipas": [
"\\ty ʒo.ni.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on jaunirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒo.ni.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous jaunirions",
"ipas": [
"\\nu ʒo.ni.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous jauniriez",
"ipas": [
"\\vu ʒo.ni.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles jauniraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒo.ni.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais jauni",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais jauni",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait jauni",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions jauni",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez jauni",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient jauni",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "jaunis",
"ipas": [
"\\ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "jaunissons",
"ipas": [
"\\ʒo.ni.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "jaunissez",
"ipas": [
"\\ʒo.ni.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie jauni",
"ipas": [
"\\ɛ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons jauni",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez jauni",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Vieille fille, 1844",
"text": "Quoique ses travaux à la Bibliothèque de la Ville échappassent à l’attention, il enfouissait dans son âme ses pensées de gloire, car elles pouvaient lui nuire ; mais il tenait encore plus profondément enseveli le secret de son cœur, une passion qui lui creusait les joues et lui jaunissait le front."
},
{
"ref": "Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872",
"text": "Albert.– Ah ! vous m’accusiez de faire la cour à madame Gargaret… tandis que vous jaunissiez les cheveux blancs de cet excellent marquis !…"
}
],
"glosses": [
"Rendre jaune, peindre ou teindre en jaune."
],
"id": "fr-jaunir-fr-verb-wZyGz525",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "La comtesse était une grande femme maigre et se tenant fort droite, malgré son grand âge. Lucien remarqua que ses dentelles n’étaient point jaunies ; il avait en horreur les dentelles jaunies."
},
{
"ref": "« Le jardin de l'école », dans Journal des Instituteurs et des Institutrices, volume 60, éditions Fernand Nathan, 1914, page 319",
"text": "On récolte les échalotes lorsque les feuilles jaunissent ; on arrache les plants et on les laisse ressuyer deux ou trois jours sur le sol ; […]."
},
{
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "L’avoine et le blé jaunirent avant d’avoir atteint leur croissance."
},
{
"text": "Ces fruits commencent à jaunir."
},
{
"text": "Les blés jaunissent."
},
{
"text": "Toute la campagne jaunissait."
},
{
"text": "Les feuilles jaunies par l’automne."
}
],
"glosses": [
"Devenir jaune."
],
"id": "fr-jaunir-fr-verb-TyOj3Vwi",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, acte II, scène 1, 1834",
"text": ". – Et nous autres vieux rêveurs, quelle tache originelle avons-nous lavée sur la face humaine depuis quatre ou cinq mille ans que nous jaunissons avec nos livres ?"
}
],
"glosses": [
"Prendre une teinte jaune sous l'effet du temps et de l'étude."
],
"id": "fr-jaunir-fr-verb-TCV08h0Q",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒo.niʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-jaunir.ogg",
"ipa": "ʒo.niʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/Fr-jaunir.ogg/Fr-jaunir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-jaunir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jaunir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jaunir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jaunir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jaunir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jaunir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jaunir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jaunir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jaunir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jaunir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jaunir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jaunir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jaunir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jaunir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jaunir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jaunir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jaunir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jaunir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jaunir.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vergilben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "yellow"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "gulne"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "flaviĝi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kellastua"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "flavigar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ingiallire"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "sarğaytuw (transitif)",
"word": "сарғайту"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "sarğayuw (intransitif)",
"word": "сарғаю"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "flavesco"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vergelen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "amarelecer"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "желтеть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fiskkodit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "žloutnout"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zežloutnout"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "žlutit"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "sarğaytuw",
"sense": "Rendre jaune",
"sense_index": 1,
"word": "сарғайту"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Rendre jaune",
"sense_index": 1,
"word": "tublafotá"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Rendre jaune",
"sense_index": 1,
"word": "laremisol"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Devenir jaune",
"sense_index": 2,
"word": "kellastua"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "sarğayuw",
"sense": "Devenir jaune",
"sense_index": 2,
"word": "сарғаю"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Devenir jaune",
"sense_index": 2,
"word": "tublafotawé"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Devenir jaune",
"sense_index": 2,
"word": "fiskkodit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Devenir jaune",
"sense_index": 2,
"word": "laremisol"
}
],
"word": "jaunir"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ir",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Verbes de changement de couleur en français",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes ergatifs en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "déjaunir"
},
{
"word": "herbe à jaunir"
},
{
"word": "jaunissement"
},
{
"word": "rejaunir"
}
],
"etymology_texts": [
"Verbedérivé de jaune, avec le suffixe -ir."
],
"forms": [
{
"form": "jaunir",
"ipas": [
"\\ʒo.niʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir jauni",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en jaunissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʒo.ni.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant jauni",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "jaunissant",
"ipas": [
"\\ʒo.ni.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "jauni",
"ipas": [
"\\ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je jaunis",
"ipas": [
"\\ʒə ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu jaunis",
"ipas": [
"\\ty ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on jaunit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous jaunissons",
"ipas": [
"\\nu ʒo.ni.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous jaunissez",
"ipas": [
"\\vu ʒo.ni.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles jaunissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒo.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai jauni",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as jauni",
"ipas": [
"\\ty a ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a jauni",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons jauni",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez jauni",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont jauni",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je jaunissais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒo.ni.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu jaunissais",
"ipas": [
"\\ty ʒo.ni.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on jaunissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒo.ni.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous jaunissions",
"ipas": [
"\\nu ʒo.ni.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous jaunissiez",
"ipas": [
"\\vu ʒo.ni.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles jaunissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒo.ni.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais jauni",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais jauni",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait jauni",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions jauni",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez jauni",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient jauni",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je jaunis",
"ipas": [
"\\ʒə ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu jaunis",
"ipas": [
"\\ty ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on jaunit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous jaunîmes",
"ipas": [
"\\nu ʒo.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous jaunîtes",
"ipas": [
"\\vu ʒo.nit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles jaunirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒo.niʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus jauni",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus jauni",
"ipas": [
"\\ty y ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut jauni",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes jauni",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes jauni",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent jauni",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je jaunirai",
"ipas": [
"\\ʒə ʒo.ni.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu jauniras",
"ipas": [
"\\ty ʒo.ni.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on jaunira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒo.ni.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous jaunirons",
"ipas": [
"\\nu ʒo.ni.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous jaunirez",
"ipas": [
"\\vu ʒo.ni.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles jauniront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒo.ni.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai jauni",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras jauni",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura jauni",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons jauni",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez jauni",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront jauni",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je jaunisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒo.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu jaunisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʒo.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on jaunisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒo.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous jaunissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒo.ni.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous jaunissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒo.ni.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles jaunissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒo.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie jauni",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies jauni",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait jauni",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons jauni",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez jauni",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient jauni",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je jaunisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒo.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu jaunisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʒo.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on jaunît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous jaunissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒo.ni.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous jaunissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒo.ni.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles jaunissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒo.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse jauni",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses jauni",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût jauni",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions jauni",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez jauni",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent jauni",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je jaunirais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒo.ni.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu jaunirais",
"ipas": [
"\\ty ʒo.ni.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on jaunirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒo.ni.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous jaunirions",
"ipas": [
"\\nu ʒo.ni.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous jauniriez",
"ipas": [
"\\vu ʒo.ni.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles jauniraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒo.ni.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais jauni",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais jauni",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait jauni",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions jauni",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez jauni",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient jauni",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "jaunis",
"ipas": [
"\\ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "jaunissons",
"ipas": [
"\\ʒo.ni.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "jaunissez",
"ipas": [
"\\ʒo.ni.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie jauni",
"ipas": [
"\\ɛ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons jauni",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez jauni",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʒo.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jaunir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Vieille fille, 1844",
"text": "Quoique ses travaux à la Bibliothèque de la Ville échappassent à l’attention, il enfouissait dans son âme ses pensées de gloire, car elles pouvaient lui nuire ; mais il tenait encore plus profondément enseveli le secret de son cœur, une passion qui lui creusait les joues et lui jaunissait le front."
},
{
"ref": "Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872",
"text": "Albert.– Ah ! vous m’accusiez de faire la cour à madame Gargaret… tandis que vous jaunissiez les cheveux blancs de cet excellent marquis !…"
}
],
"glosses": [
"Rendre jaune, peindre ou teindre en jaune."
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "La comtesse était une grande femme maigre et se tenant fort droite, malgré son grand âge. Lucien remarqua que ses dentelles n’étaient point jaunies ; il avait en horreur les dentelles jaunies."
},
{
"ref": "« Le jardin de l'école », dans Journal des Instituteurs et des Institutrices, volume 60, éditions Fernand Nathan, 1914, page 319",
"text": "On récolte les échalotes lorsque les feuilles jaunissent ; on arrache les plants et on les laisse ressuyer deux ou trois jours sur le sol ; […]."
},
{
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "L’avoine et le blé jaunirent avant d’avoir atteint leur croissance."
},
{
"text": "Ces fruits commencent à jaunir."
},
{
"text": "Les blés jaunissent."
},
{
"text": "Toute la campagne jaunissait."
},
{
"text": "Les feuilles jaunies par l’automne."
}
],
"glosses": [
"Devenir jaune."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, acte II, scène 1, 1834",
"text": ". – Et nous autres vieux rêveurs, quelle tache originelle avons-nous lavée sur la face humaine depuis quatre ou cinq mille ans que nous jaunissons avec nos livres ?"
}
],
"glosses": [
"Prendre une teinte jaune sous l'effet du temps et de l'étude."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒo.niʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-jaunir.ogg",
"ipa": "ʒo.niʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/Fr-jaunir.ogg/Fr-jaunir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-jaunir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jaunir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jaunir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jaunir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jaunir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jaunir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jaunir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jaunir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jaunir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jaunir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jaunir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jaunir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jaunir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jaunir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jaunir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jaunir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jaunir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jaunir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jaunir.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vergilben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "yellow"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "gulne"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "flaviĝi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kellastua"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "flavigar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ingiallire"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "sarğaytuw (transitif)",
"word": "сарғайту"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "sarğayuw (intransitif)",
"word": "сарғаю"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "flavesco"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vergelen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "amarelecer"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "желтеть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fiskkodit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "žloutnout"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zežloutnout"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "žlutit"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "sarğaytuw",
"sense": "Rendre jaune",
"sense_index": 1,
"word": "сарғайту"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Rendre jaune",
"sense_index": 1,
"word": "tublafotá"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Rendre jaune",
"sense_index": 1,
"word": "laremisol"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Devenir jaune",
"sense_index": 2,
"word": "kellastua"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "sarğayuw",
"sense": "Devenir jaune",
"sense_index": 2,
"word": "сарғаю"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Devenir jaune",
"sense_index": 2,
"word": "tublafotawé"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Devenir jaune",
"sense_index": 2,
"word": "fiskkodit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Devenir jaune",
"sense_index": 2,
"word": "laremisol"
}
],
"word": "jaunir"
}
Download raw JSONL data for jaunir meaning in All languages combined (20.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.