See inuktitut on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-t prononcés /t/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’inuktitut ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, inuktitut (« à la manière des Inuits »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le code de cette langue (inuktitut) dans le Wiktionnaire est iu."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Inuit"
},
{
"word": "inuit"
},
{
"word": "inuvialuit"
},
{
"word": "Nunavik"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Langues du Canada en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L’Actualité, 17 février 2007",
"text": "En 2001, 31,945 habitants du nord du Québec et du Nunavut maîtrisaient encore l’inuktitut; leur nombre a même augmenté de près de 10 % de 1996 à 2001. L’inuktitut résonne dans les cours de récréation, car plus des deux tiers des enfants inuits s’expriment d’abord dans leur langue. […] Le cri et l’ojibwa sont, avec l’inuktitut, les seules langues indigènes dont les linguistes ne prévoient pas l’extinction prochaine."
},
{
"ref": "Le Devoir, 31 mars-1ᵉʳ avril 2007",
"text": "M. Tapardjuk a déposé deux projets de loi sur les langues au Nunavut. Le premier, une loi sur les langues officielles, ferait de l’anglais, du français et de l’inuktitut les langues officielles du territoire. Le second, une loi sur la protection de la langue inuite, imposerait l’utilisation de l’inuktitut sur les panneaux de signalisation et dans le secteur des services afin de faire en sorte que l’utilisation des trois langues demeure sur un pied d’égalité. […] Comme le français l’était au Québec, l’inuktitut est menacé par l’utilisation de l’anglais. « Si vous allez dans un restaurant, vous ne verrez pas de menu en inuktitut. Tout est en anglais, a déploré le ministre. Dans les magasins régionaux, la majorité des clients sont des Inuits, mais la majorité de l’affichage est en anglais. On se demande qui est vraiment servi. » […] Une étude de Statistique Canada, publiée la semaine dernière, indiquait que l’inuktitut était une des langues autochtones les mieux préservées au pays. Plus de la moitié des 30,000 Inuits du Canada le considèrent comme leur langue maternelle et c’est la langue la plus souvent parlée à la maison par 43 % d’entre eux. Toutefois, l’utilisation de l’inuktitut décline chez les jeunes, moins susceptibles de le parler couramment."
},
{
"ref": "Contact, Le magazine des diplômés et des partenaires de l'Université Laval, printemps 2008",
"text": "Et comme l’inuktitut est parlé par 99 % des Inuits du Nunavik (Nord québécois), c’est dans cette langue — un peu mêlée d’anglais, faut-il dire — que les jeunes rappeurs se produisent."
}
],
"glosses": [
"Un des quatre grands ensembles linguistiques de l’inuit, parlé dans le nord du Québec et dans le Nunavut (Nord oriental canadien)."
],
"id": "fr-inuktitut-fr-noun-AwXaQIud",
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.nuk.ti.tut\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-inuktitut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-inuktitut.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-inuktitut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-inuktitut.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-inuktitut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-inuktitut.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Inuktitut"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "inuktitut",
"word": "ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Inukutituttogo",
"word": "イヌクティトゥット語"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "inuktitut",
"word": "инуктитут"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "inuktitutgiella"
}
],
"word": "inuktitut"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-t prononcés /t/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’inuktitut ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, inuktitut (« à la manière des Inuits »)."
],
"forms": [
{
"form": "inuktituts",
"ipas": [
"\\i.nuk.ti.tut\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "inuktitute",
"ipas": [
"\\i.nuk.ti.tut\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "inuktitutes",
"ipas": [
"\\i.nuk.ti.tut\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Inuit Qaujimajatuqangit",
"text": "Il n’est envisageable d’associer les jeunes [Inuits] au savoir traditionnel qu’en passant par la langue inuktitute."
}
],
"glosses": [
"Relatif à l’inuktitut."
],
"id": "fr-inuktitut-fr-adj-stbpShjV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.nuk.ti.tut\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-inuktitut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-inuktitut.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-inuktitut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-inuktitut.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-inuktitut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-inuktitut.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "inuktitut"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Inuktitut",
"orig": "inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de ᐃᓄᒃ, inuk (« être humain, inuk ») et de -ᑎᑐᑦ, -titut (pluriel de -ᑐᑦ, -tut (« comme des »))."
],
"forms": [
{
"form": "ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ",
"raw_tags": [
"Syllabaire"
]
}
],
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Langues du Canada en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᖃᐅᓯᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᔾᔪᑕᐅᖃᑦᑕᕐᑐᒃᓴᐅᖕᒪᑦ ᖃᓪᓗᓇᐅᔭᖅᑐᑎᑐᑦᑕᐅᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᖕᓂ.",
"translation": "Inuktitut qausiq ilinniaqtittijjutauqattartuksaungmat qallunaujaqtutituttauq ilinniavingni.\n#*::L’inuktitut devrait être enseigné à l’école au même titre que l’anglais. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000427)"
}
],
"glosses": [
"Inuktitut (langue)."
],
"id": "fr-inuktitut-iu-noun-PrG2749L",
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"word": "inuktitut"
}
{
"categories": [
"-t prononcés /t/ en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en inuktitut",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en inuktitut",
"Traductions en japonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’inuktitut ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, inuktitut (« à la manière des Inuits »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le code de cette langue (inuktitut) dans le Wiktionnaire est iu."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Inuit"
},
{
"word": "inuit"
},
{
"word": "inuvialuit"
},
{
"word": "Nunavik"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Langues du Canada en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L’Actualité, 17 février 2007",
"text": "En 2001, 31,945 habitants du nord du Québec et du Nunavut maîtrisaient encore l’inuktitut; leur nombre a même augmenté de près de 10 % de 1996 à 2001. L’inuktitut résonne dans les cours de récréation, car plus des deux tiers des enfants inuits s’expriment d’abord dans leur langue. […] Le cri et l’ojibwa sont, avec l’inuktitut, les seules langues indigènes dont les linguistes ne prévoient pas l’extinction prochaine."
},
{
"ref": "Le Devoir, 31 mars-1ᵉʳ avril 2007",
"text": "M. Tapardjuk a déposé deux projets de loi sur les langues au Nunavut. Le premier, une loi sur les langues officielles, ferait de l’anglais, du français et de l’inuktitut les langues officielles du territoire. Le second, une loi sur la protection de la langue inuite, imposerait l’utilisation de l’inuktitut sur les panneaux de signalisation et dans le secteur des services afin de faire en sorte que l’utilisation des trois langues demeure sur un pied d’égalité. […] Comme le français l’était au Québec, l’inuktitut est menacé par l’utilisation de l’anglais. « Si vous allez dans un restaurant, vous ne verrez pas de menu en inuktitut. Tout est en anglais, a déploré le ministre. Dans les magasins régionaux, la majorité des clients sont des Inuits, mais la majorité de l’affichage est en anglais. On se demande qui est vraiment servi. » […] Une étude de Statistique Canada, publiée la semaine dernière, indiquait que l’inuktitut était une des langues autochtones les mieux préservées au pays. Plus de la moitié des 30,000 Inuits du Canada le considèrent comme leur langue maternelle et c’est la langue la plus souvent parlée à la maison par 43 % d’entre eux. Toutefois, l’utilisation de l’inuktitut décline chez les jeunes, moins susceptibles de le parler couramment."
},
{
"ref": "Contact, Le magazine des diplômés et des partenaires de l'Université Laval, printemps 2008",
"text": "Et comme l’inuktitut est parlé par 99 % des Inuits du Nunavik (Nord québécois), c’est dans cette langue — un peu mêlée d’anglais, faut-il dire — que les jeunes rappeurs se produisent."
}
],
"glosses": [
"Un des quatre grands ensembles linguistiques de l’inuit, parlé dans le nord du Québec et dans le Nunavut (Nord oriental canadien)."
],
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.nuk.ti.tut\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-inuktitut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-inuktitut.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-inuktitut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-inuktitut.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-inuktitut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-inuktitut.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Inuktitut"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "inuktitut",
"word": "ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Inukutituttogo",
"word": "イヌクティトゥット語"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "inuktitut",
"word": "инуктитут"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "inuktitutgiella"
}
],
"word": "inuktitut"
}
{
"categories": [
"-t prononcés /t/ en français",
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en inuktitut",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’inuktitut ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, inuktitut (« à la manière des Inuits »)."
],
"forms": [
{
"form": "inuktituts",
"ipas": [
"\\i.nuk.ti.tut\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "inuktitute",
"ipas": [
"\\i.nuk.ti.tut\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "inuktitutes",
"ipas": [
"\\i.nuk.ti.tut\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Inuit Qaujimajatuqangit",
"text": "Il n’est envisageable d’associer les jeunes [Inuits] au savoir traditionnel qu’en passant par la langue inuktitute."
}
],
"glosses": [
"Relatif à l’inuktitut."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.nuk.ti.tut\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-inuktitut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-inuktitut.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-inuktitut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-inuktitut.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-inuktitut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-inuktitut.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "inuktitut"
}
{
"categories": [
"Compositions en inuktitut",
"Noms communs en inuktitut",
"inuktitut"
],
"etymology_texts": [
"Composé de ᐃᓄᒃ, inuk (« être humain, inuk ») et de -ᑎᑐᑦ, -titut (pluriel de -ᑐᑦ, -tut (« comme des »))."
],
"forms": [
{
"form": "ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ",
"raw_tags": [
"Syllabaire"
]
}
],
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Langues du Canada en inuktitut"
],
"examples": [
{
"text": "ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᖃᐅᓯᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᔾᔪᑕᐅᖃᑦᑕᕐᑐᒃᓴᐅᖕᒪᑦ ᖃᓪᓗᓇᐅᔭᖅᑐᑎᑐᑦᑕᐅᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᖕᓂ.",
"translation": "Inuktitut qausiq ilinniaqtittijjutauqattartuksaungmat qallunaujaqtutituttauq ilinniavingni.\n#*::L’inuktitut devrait être enseigné à l’école au même titre que l’anglais. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000427)"
}
],
"glosses": [
"Inuktitut (langue)."
],
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"word": "inuktitut"
}
Download raw JSONL data for inuktitut meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.