See injonction on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "injonction au débat"
},
{
"word": "injonction-bâillon"
},
{
"word": "injonction contradictoire"
},
{
"word": "injonction de faire"
},
{
"word": "injonction de payer"
},
{
"word": "injonction de soins"
},
{
"word": "injonction restrictive"
},
{
"word": "injonction thérapeutique"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin injunctio → voir enjoindre."
],
"forms": [
{
"form": "injonctions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833",
"text": "Il paraît que le désespoir avait donné à cette courte, mais énergique injonction, un accent de menace qui résonna formidablement aux oreilles de Maurice, car il s'arrêta tout court."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Sa femme s’étant obstinément refusée à céder à ses injonctions, il se résigna de fort méchante humeur à vaquer à ses travaux quotidiens dans la ferme ; […]."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Alaux, Une dernière nuit avec Jimmy, Calmann-Lévy, 2010, page 14",
"text": "Le notaire de Cazals m'informa qu'il avait pris cette disposition le jour où mon unique héritage familial – la maison de ma tante Agathe – venait d'être mis aux enchères sur injonction du ministère public."
},
{
"ref": "David Goudreault, Ta mort à moi, Stanké, Montréal, 2019, page 129",
"text": "Et malgré l'injonction péremptoire de Socrate, il est impossible de se connaître soi-même."
}
],
"glosses": [
"Commandement exprès, énoncé d’une manière formelle et impérative, émanant souvent de l’autorité judiciaire."
],
"id": "fr-injonction-fr-noun-yZG~kyz-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.ʒɔ̃k.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-injonction.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-injonction.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-injonction.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-injonction.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-injonction.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-injonction.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "demande"
},
{
"word": "ordre"
},
{
"word": "prière"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Commandement exprès, énoncé d’une manière formelle et impérative",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Befehl"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Commandement exprès, énoncé d’une manière formelle et impérative",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Weisung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Commandement exprès, énoncé d’une manière formelle et impérative",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Anweisung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Commandement exprès, énoncé d’une manière formelle et impérative",
"word": "injunction"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Commandement exprès, énoncé d’une manière formelle et impérative",
"word": "comminació"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Commandement exprès, énoncé d’une manière formelle et impérative",
"word": "ordre"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Commandement exprès, énoncé d’une manière formelle et impérative",
"word": "manament"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Commandement exprès, énoncé d’une manière formelle et impérative",
"word": "käsky"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Commandement exprès, énoncé d’une manière formelle et impérative",
"word": "gebod"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Commandement exprès, énoncé d’une manière formelle et impérative",
"word": "sommatie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Commandement exprès, énoncé d’une manière formelle et impérative",
"word": "uitdrukkelijk bevel"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Commandement exprès, énoncé d’une manière formelle et impérative",
"word": "geasku"
}
],
"word": "injonction"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en finnois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "injonction au débat"
},
{
"word": "injonction-bâillon"
},
{
"word": "injonction contradictoire"
},
{
"word": "injonction de faire"
},
{
"word": "injonction de payer"
},
{
"word": "injonction de soins"
},
{
"word": "injonction restrictive"
},
{
"word": "injonction thérapeutique"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin injunctio → voir enjoindre."
],
"forms": [
{
"form": "injonctions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833",
"text": "Il paraît que le désespoir avait donné à cette courte, mais énergique injonction, un accent de menace qui résonna formidablement aux oreilles de Maurice, car il s'arrêta tout court."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Sa femme s’étant obstinément refusée à céder à ses injonctions, il se résigna de fort méchante humeur à vaquer à ses travaux quotidiens dans la ferme ; […]."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Alaux, Une dernière nuit avec Jimmy, Calmann-Lévy, 2010, page 14",
"text": "Le notaire de Cazals m'informa qu'il avait pris cette disposition le jour où mon unique héritage familial – la maison de ma tante Agathe – venait d'être mis aux enchères sur injonction du ministère public."
},
{
"ref": "David Goudreault, Ta mort à moi, Stanké, Montréal, 2019, page 129",
"text": "Et malgré l'injonction péremptoire de Socrate, il est impossible de se connaître soi-même."
}
],
"glosses": [
"Commandement exprès, énoncé d’une manière formelle et impérative, émanant souvent de l’autorité judiciaire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.ʒɔ̃k.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-injonction.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-injonction.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-injonction.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-injonction.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-injonction.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-injonction.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "demande"
},
{
"word": "ordre"
},
{
"word": "prière"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Commandement exprès, énoncé d’une manière formelle et impérative",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Befehl"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Commandement exprès, énoncé d’une manière formelle et impérative",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Weisung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Commandement exprès, énoncé d’une manière formelle et impérative",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Anweisung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Commandement exprès, énoncé d’une manière formelle et impérative",
"word": "injunction"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Commandement exprès, énoncé d’une manière formelle et impérative",
"word": "comminació"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Commandement exprès, énoncé d’une manière formelle et impérative",
"word": "ordre"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Commandement exprès, énoncé d’une manière formelle et impérative",
"word": "manament"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Commandement exprès, énoncé d’une manière formelle et impérative",
"word": "käsky"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Commandement exprès, énoncé d’une manière formelle et impérative",
"word": "gebod"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Commandement exprès, énoncé d’une manière formelle et impérative",
"word": "sommatie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Commandement exprès, énoncé d’une manière formelle et impérative",
"word": "uitdrukkelijk bevel"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Commandement exprès, énoncé d’une manière formelle et impérative",
"word": "geasku"
}
],
"word": "injonction"
}
Download raw JSONL data for injonction meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.