See infailliblement on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de infaillible avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Louis Guez de Balzac, liv. II, lett. 3.",
"text": "Si votre grand esprit cherche de grandes choses pour s’occuper, il les trouvera infailliblement à Rome."
},
{
"ref": "Blaise Pascal, Provençal XVIII.",
"text": "La grâce de Jésus-Christ fait qu’on persévère infailliblement dans la piété, quoique non par nécessité ; car on peut n'y pas consentir si on veut, comme dit le concile ; mais cette même grâce fait que l’on ne le veut pas."
},
{
"ref": "Bernard Le Bouyer de Fontenelle, Dial. Adrien, Marguerite.",
"text": "Pour ne pas tomber entre les mains d’un vainqueur qui lui aurait infailliblement pardonné."
},
{
"ref": "Voltaire, Dictionnaire philosophique, Astrologie",
"text": "Le célèbre comte de Boulainviliers et un Italien nommé Colonne, qui avait beaucoup de réputation à Paris, me prédirent l’un et l’autre que je mourrais infailliblement à l’âge de trente-deux ans ; j'ai eu la malice de les tromper déjà de près de trente années, de quoi je leur demande humblement pardon."
},
{
"ref": "M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française,2ᵉ série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, note 1 p. 74",
"text": "Des hommes, armés, comme Neptune, d'une sorte de trident appelé vulgairement fichouire, se mettent dans la mer jusqu'à la ceinture ; en piétinant le sol, ils sentent le turbot, à moitié enterré dans le sable, s'agiter sous leurs pieds nus; […] : c'est alors qu'ils l'atteignent infailliblement ; plus souvent ils frappent avec leur fichouire le point où le sable paraît un peu agité, percent ainsi le poisson et le soulèvent vivement hors de l'eau, accroché aux dents de leur instrument."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Si la mélancolie nous gagne infailliblement lorsque nous sommes au bord des eaux, une autre loi de notre nature impressible fait que, sur les montagnes, nos sentiments s'épurent : […]."
}
],
"glosses": [
"Immanquablement ; assurément ; sans aucun doute."
],
"id": "fr-infailliblement-fr-adv-WcumJ-32"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.fa.ji.blə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.fa.ji.blə.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-infailliblement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-infailliblement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-infailliblement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-infailliblement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-infailliblement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-infailliblement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-infailliblement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-infailliblement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-infailliblement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-infailliblement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-infailliblement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-infailliblement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à coup sûr"
},
{
"word": "fatalement"
},
{
"word": "forcément"
},
{
"word": "immanquablement"
},
{
"word": "inévitablement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "infallibly"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بشكل معصوم من الخطأ"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "непогрешимо"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "infallibilmente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "infallantemente"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "infallibbilmenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "infallantimenti"
}
],
"word": "infailliblement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en italien",
"Traductions en sicilien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de infaillible avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Louis Guez de Balzac, liv. II, lett. 3.",
"text": "Si votre grand esprit cherche de grandes choses pour s’occuper, il les trouvera infailliblement à Rome."
},
{
"ref": "Blaise Pascal, Provençal XVIII.",
"text": "La grâce de Jésus-Christ fait qu’on persévère infailliblement dans la piété, quoique non par nécessité ; car on peut n'y pas consentir si on veut, comme dit le concile ; mais cette même grâce fait que l’on ne le veut pas."
},
{
"ref": "Bernard Le Bouyer de Fontenelle, Dial. Adrien, Marguerite.",
"text": "Pour ne pas tomber entre les mains d’un vainqueur qui lui aurait infailliblement pardonné."
},
{
"ref": "Voltaire, Dictionnaire philosophique, Astrologie",
"text": "Le célèbre comte de Boulainviliers et un Italien nommé Colonne, qui avait beaucoup de réputation à Paris, me prédirent l’un et l’autre que je mourrais infailliblement à l’âge de trente-deux ans ; j'ai eu la malice de les tromper déjà de près de trente années, de quoi je leur demande humblement pardon."
},
{
"ref": "M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française,2ᵉ série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, note 1 p. 74",
"text": "Des hommes, armés, comme Neptune, d'une sorte de trident appelé vulgairement fichouire, se mettent dans la mer jusqu'à la ceinture ; en piétinant le sol, ils sentent le turbot, à moitié enterré dans le sable, s'agiter sous leurs pieds nus; […] : c'est alors qu'ils l'atteignent infailliblement ; plus souvent ils frappent avec leur fichouire le point où le sable paraît un peu agité, percent ainsi le poisson et le soulèvent vivement hors de l'eau, accroché aux dents de leur instrument."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Si la mélancolie nous gagne infailliblement lorsque nous sommes au bord des eaux, une autre loi de notre nature impressible fait que, sur les montagnes, nos sentiments s'épurent : […]."
}
],
"glosses": [
"Immanquablement ; assurément ; sans aucun doute."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.fa.ji.blə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.fa.ji.blə.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-infailliblement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-infailliblement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-infailliblement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-infailliblement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-infailliblement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-infailliblement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-infailliblement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-infailliblement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-infailliblement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-infailliblement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-infailliblement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-infailliblement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à coup sûr"
},
{
"word": "fatalement"
},
{
"word": "forcément"
},
{
"word": "immanquablement"
},
{
"word": "inévitablement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "infallibly"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بشكل معصوم من الخطأ"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "непогрешимо"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "infallibilmente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "infallantemente"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "infallibbilmenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "infallantimenti"
}
],
"word": "infailliblement"
}
Download raw JSONL data for infailliblement meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.