See indigner on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin indignari (« regarder comme indigne, s’indigner ») ; l’ancien français avait endaigner → voir daigner."
],
"forms": [
{
"form": "indigner",
"ipas": [
"\\ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir indigné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en indignant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ̃.di.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant indigné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "indignant",
"ipas": [
"\\ɛ̃.di.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "indigné",
"ipas": [
"\\ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’indigne",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.diɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu indignes",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.diɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on indigne",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.diɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous indignons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.di.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous indignez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles indignent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.diɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai indigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as indigné",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a indigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons indigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez indigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont indigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’indignais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.di.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu indignais",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.di.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on indignait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.di.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous indignions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.di.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous indigniez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.di.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles indignaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.di.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais indigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais indigné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait indigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions indigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez indigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient indigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’indignai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu indignas",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.di.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on indigna",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.di.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous indignâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.di.ɲam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous indignâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.di.ɲat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles indignèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.di.ɲɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus indigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus indigné",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut indigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes indigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes indigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent indigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’indignerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.di.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu indigneras",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.di.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on indignera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.di.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous indignerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.di.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous indignerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.di.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles indigneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.di.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai indigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras indigné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura indigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons indigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez indigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront indigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’indigne",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ̃.diɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu indignes",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ̃.diɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on indigne",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.diɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous indignions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ̃.di.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous indigniez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ̃.di.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles indignent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ̃.diɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie indigné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies indigné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait indigné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons indigné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez indigné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient indigné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’indignasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ̃.di.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu indignasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ̃.di.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on indignât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.di.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous indignassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ̃.di.ɲa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous indignassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ̃.di.ɲa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles indignassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ̃.di.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse indigné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses indigné",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût indigné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions indigné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez indigné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent indigné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’indignerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.di.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu indignerais",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.di.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on indignerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.di.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous indignerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.di.ɲə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous indigneriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.di.ɲə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles indigneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.di.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais indigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais indigné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait indigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions indigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez indigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient indigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "indigne",
"ipas": [
"\\ɛ̃.diɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "indignons",
"ipas": [
"\\ɛ̃.di.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "indignez",
"ipas": [
"\\ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie indigné",
"ipas": [
"\\ɛ ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons indigné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez indigné",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’indigner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Betty Neels, Amoureuse d'un grand patron, traduit de l'américain, (en recueil avec Le bébé d'un pédiatre de Karen Rose Smith), Éditions Harlequin, 2010, chap. 7",
"text": "— Je crois qu'elle met de l’argent de côté pour suivre une formation professionnelle.\n— Elle ferait pourtant une bonne épouse...\nSur cette parole qui aurait indigné une suffragette, elle retomba de nouveau dans les bras de Morphée."
},
{
"text": "Cette action indigna tout le monde contre lui. — Je suis indigné de sa conduite. — Je suis indigné que vous ayez manqué à votre ami."
}
],
"glosses": [
"Remplir quelqu’un d’indignation."
],
"id": "fr-indigner-fr-verb-Hy7sL-M4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Muriel Salmona, Le Livre noir des violences sexuelles, chap. 7 « La prise en charge et le traitement : Comment désamorcer la mémoire traumatique », Dunod, 2013 (1ʳᵉ édition), pages 309-310",
"text": "Le thérapeute accompagne la victime tout au long d’un parcours retraçant toutes les violences subies et tous les abandons, partage ses émotions et lui permet de mieux les identifier, s’indigne pour elle, s’oppose aux mises en scène incohérentes du système agresseur et réintroduit le droit, la cohérence et le respect de la dignité humaine."
},
{
"text": "Ils s’indignèrent de ce joug honteux."
},
{
"text": "On lui a fait des propositions dont sa vertu s’est indignée."
},
{
"text": "S’indigner contre quelqu’un, contre une injustice."
},
{
"text": "Il s’indigne de voir que la vérité est souvent bafouée."
}
],
"glosses": [
"Être plein d'indignation, exprimer cette indignation avec une certaine véhémence."
],
"id": "fr-indigner-fr-verb-qWmc8~zC",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.di.ɲe\\"
},
{
"audio": "Fr-indigner.ogg",
"ipa": "ɛ̃.di.ɲe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/Fr-indigner.ogg/Fr-indigner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-indigner.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-indigner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-indigner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-indigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-indigner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-indigner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-indigner.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Remplir d’indignation",
"sense_index": 1,
"word": "to make indignant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Remplir d’indignation",
"sense_index": 1,
"word": "to fill with indignation"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Remplir d’indignation",
"sense_index": 1,
"word": "indignar-se"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Remplir d’indignation",
"sense_index": 1,
"word": "plage"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Remplir d’indignation",
"sense_index": 1,
"word": "indignar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Remplir d’indignation",
"sense_index": 1,
"word": "indigni"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"sense": "Remplir d’indignation",
"sense_index": 1,
"word": "ἀγανακτέω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Remplir d’indignation",
"sense_index": 1,
"word": "indignigar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Remplir d’indignation",
"sense_index": 1,
"word": "indignare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Remplir d’indignation",
"sense_index": 1,
"word": "kevié"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Remplir d’indignation",
"sense_index": 1,
"word": "ergeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Remplir d’indignation",
"sense_index": 1,
"word": "verontwaardigen"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Remplir d’indignation",
"sense_index": 1,
"word": "возмущать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Remplir d’indignation",
"sense_index": 1,
"word": "вызывать негодование"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Remplir d’indignation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"transitive"
],
"word": "harma"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Remplir d’indignation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"pronominal"
],
"word": "harmas"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Pronominal) Être plein d'indignation, exprimer cette indignation avec une certaine véhémence",
"sense_index": 2,
"word": "возмущаться"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Pronominal) Être plein d'indignation, exprimer cette indignation avec une certaine véhémence",
"sense_index": 2,
"word": "негодовать"
}
],
"word": "indigner"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin indignari (« regarder comme indigne, s’indigner ») ; l’ancien français avait endaigner → voir daigner."
],
"forms": [
{
"form": "indigner",
"ipas": [
"\\ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir indigné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en indignant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ̃.di.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant indigné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "indignant",
"ipas": [
"\\ɛ̃.di.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "indigné",
"ipas": [
"\\ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’indigne",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.diɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu indignes",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.diɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on indigne",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.diɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous indignons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.di.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous indignez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles indignent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.diɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai indigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as indigné",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a indigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons indigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez indigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont indigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’indignais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.di.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu indignais",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.di.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on indignait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.di.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous indignions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.di.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous indigniez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.di.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles indignaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.di.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais indigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais indigné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait indigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions indigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez indigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient indigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’indignai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu indignas",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.di.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on indigna",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.di.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous indignâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.di.ɲam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous indignâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.di.ɲat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles indignèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.di.ɲɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus indigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus indigné",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut indigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes indigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes indigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent indigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’indignerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.di.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu indigneras",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.di.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on indignera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.di.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous indignerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.di.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous indignerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.di.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles indigneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.di.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai indigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras indigné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura indigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons indigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez indigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront indigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’indigne",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ̃.diɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu indignes",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ̃.diɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on indigne",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.diɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous indignions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ̃.di.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous indigniez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ̃.di.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles indignent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ̃.diɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie indigné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies indigné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait indigné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons indigné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez indigné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient indigné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’indignasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ̃.di.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu indignasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ̃.di.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on indignât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.di.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous indignassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ̃.di.ɲa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous indignassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ̃.di.ɲa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles indignassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ̃.di.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse indigné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses indigné",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût indigné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions indigné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez indigné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent indigné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’indignerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.di.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu indignerais",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.di.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on indignerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.di.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous indignerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.di.ɲə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous indigneriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.di.ɲə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles indigneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.di.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais indigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais indigné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait indigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions indigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez indigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient indigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "indigne",
"ipas": [
"\\ɛ̃.diɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "indignons",
"ipas": [
"\\ɛ̃.di.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "indignez",
"ipas": [
"\\ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie indigné",
"ipas": [
"\\ɛ ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons indigné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez indigné",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɛ̃.di.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/indigner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’indigner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Betty Neels, Amoureuse d'un grand patron, traduit de l'américain, (en recueil avec Le bébé d'un pédiatre de Karen Rose Smith), Éditions Harlequin, 2010, chap. 7",
"text": "— Je crois qu'elle met de l’argent de côté pour suivre une formation professionnelle.\n— Elle ferait pourtant une bonne épouse...\nSur cette parole qui aurait indigné une suffragette, elle retomba de nouveau dans les bras de Morphée."
},
{
"text": "Cette action indigna tout le monde contre lui. — Je suis indigné de sa conduite. — Je suis indigné que vous ayez manqué à votre ami."
}
],
"glosses": [
"Remplir quelqu’un d’indignation."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Muriel Salmona, Le Livre noir des violences sexuelles, chap. 7 « La prise en charge et le traitement : Comment désamorcer la mémoire traumatique », Dunod, 2013 (1ʳᵉ édition), pages 309-310",
"text": "Le thérapeute accompagne la victime tout au long d’un parcours retraçant toutes les violences subies et tous les abandons, partage ses émotions et lui permet de mieux les identifier, s’indigne pour elle, s’oppose aux mises en scène incohérentes du système agresseur et réintroduit le droit, la cohérence et le respect de la dignité humaine."
},
{
"text": "Ils s’indignèrent de ce joug honteux."
},
{
"text": "On lui a fait des propositions dont sa vertu s’est indignée."
},
{
"text": "S’indigner contre quelqu’un, contre une injustice."
},
{
"text": "Il s’indigne de voir que la vérité est souvent bafouée."
}
],
"glosses": [
"Être plein d'indignation, exprimer cette indignation avec une certaine véhémence."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.di.ɲe\\"
},
{
"audio": "Fr-indigner.ogg",
"ipa": "ɛ̃.di.ɲe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/Fr-indigner.ogg/Fr-indigner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-indigner.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-indigner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-indigner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-indigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-indigner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-indigner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-indigner.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Remplir d’indignation",
"sense_index": 1,
"word": "to make indignant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Remplir d’indignation",
"sense_index": 1,
"word": "to fill with indignation"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Remplir d’indignation",
"sense_index": 1,
"word": "indignar-se"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Remplir d’indignation",
"sense_index": 1,
"word": "plage"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Remplir d’indignation",
"sense_index": 1,
"word": "indignar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Remplir d’indignation",
"sense_index": 1,
"word": "indigni"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"sense": "Remplir d’indignation",
"sense_index": 1,
"word": "ἀγανακτέω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Remplir d’indignation",
"sense_index": 1,
"word": "indignigar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Remplir d’indignation",
"sense_index": 1,
"word": "indignare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Remplir d’indignation",
"sense_index": 1,
"word": "kevié"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Remplir d’indignation",
"sense_index": 1,
"word": "ergeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Remplir d’indignation",
"sense_index": 1,
"word": "verontwaardigen"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Remplir d’indignation",
"sense_index": 1,
"word": "возмущать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Remplir d’indignation",
"sense_index": 1,
"word": "вызывать негодование"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Remplir d’indignation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"transitive"
],
"word": "harma"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Remplir d’indignation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"pronominal"
],
"word": "harmas"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Pronominal) Être plein d'indignation, exprimer cette indignation avec une certaine véhémence",
"sense_index": 2,
"word": "возмущаться"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Pronominal) Être plein d'indignation, exprimer cette indignation avec une certaine véhémence",
"sense_index": 2,
"word": "негодовать"
}
],
"word": "indigner"
}
Download raw JSONL data for indigner meaning in All languages combined (20.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.