See incruster on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "scrutiner"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin incrustare."
],
"forms": [
{
"form": "incruster",
"ipas": [
"\\ɛ̃.kʁys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir incrusté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɛ̃.kʁys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en incrustant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ̃.kʁys.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant incrusté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɛ̃.kʁys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "incrustant",
"ipas": [
"\\ɛ̃.kʁys.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "incrusté",
"ipas": [
"\\ɛ̃.kʁys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’incruste",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.kʁyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu incrustes",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.kʁyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on incruste",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.kʁyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous incrustons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.kʁys.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous incrustez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.kʁys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles incrustent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.kʁyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’incrustais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.kʁys.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu incrustais",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.kʁys.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on incrustait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.kʁys.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous incrustions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.kʁys.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous incrustiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.kʁys.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles incrustaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.kʁys.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’incrustai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.kʁys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu incrustas",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.kʁys.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on incrusta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.kʁys.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous incrustâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.kʁys.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous incrustâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.kʁys.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles incrustèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.kʁys.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’incrusterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.kʁys.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu incrusteras",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.kʁys.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on incrustera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.kʁys.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous incrusterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.kʁys.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous incrusterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.kʁys.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles incrusteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.kʁys.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’incruste",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ̃.kʁyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu incrustes",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ̃.kʁyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on incruste",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.kʁyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous incrustions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ̃.kʁys.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous incrustiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ̃.kʁys.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles incrustent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ̃.kʁyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’incrustasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ̃.kʁys.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu incrustasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ̃.kʁys.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on incrustât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.kʁys.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous incrustassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ̃.kʁys.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous incrustassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ̃.kʁys.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles incrustassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ̃.kʁys.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’incrusterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.kʁys.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu incrusterais",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.kʁys.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on incrusterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.kʁys.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous incrusterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.kʁys.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous incrusteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.kʁys.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles incrusteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.kʁys.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "s’incruster",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "incrustation"
},
{
"word": "désincruster"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Incruster de marbre, de jaspe une colonne, un pilastre, un portique."
},
{
"text": "Incruster un pilastre, un portique, etc."
},
{
"text": "Incruster d’or une tabatière d’écaille."
},
{
"text": "Des lettres d’or incrustées dans une plaque de marbre."
}
],
"glosses": [
"Décorer une surface suivant un dessin gravé en creux avec des éléments d’une matière différente, ordinairement plus précieuse."
],
"id": "fr-incruster-fr-verb-GCRI~44X"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Incruster une mosaïque dans le pavé d’un temple."
}
],
"glosses": [
"Remplacer une surface préalablement évidée par une autre composée de petits matériaux taillés."
],
"id": "fr-incruster-fr-verb--rqYuUM~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, pages 149-150",
"text": "Madeleine marchait légèrement dans les chemins détrempés. À chaque pas, elle y laissait dans la terre molle la forme imprimée de sa chaussure étroite à talons saillants. Je regardais cette trace fragile, je la suivais, tant elle était reconnaissable à côté des nôtres. Je calculais ce qu’elle pouvait durer. J’aurais souhaité qu’elle restât toujours incrustée, comme des témoignages de présence, pour l’époque incertaine où je repasserais là sans Madeleine"
}
],
"glosses": [
"Laisser une empreinte en creux dans une matière molle."
],
"id": "fr-incruster-fr-verb-7QPMrcDA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.kʁys.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-incruster.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-incruster.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-incruster.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-incruster.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-incruster.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-incruster.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Une personne dont on ne peut se débarrasser",
"word": "gatecrash"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Une personne dont on ne peut se débarrasser",
"word": "`s aplanter"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Une personne dont on ne peut se débarrasser",
"word": "`s rapon·ner"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Une personne dont on ne peut se débarrasser",
"word": "încrusta"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Autres sens",
"word": "encrust"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Autres sens",
"word": "embed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Autres sens",
"word": "inlay"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Autres sens",
"word": "incrustar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Autres sens",
"word": "koarugá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Autres sens",
"word": "inleggen"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Autres sens",
"word": "ingravier"
}
],
"word": "incruster"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "scrutiner"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en roumain",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin incrustare."
],
"forms": [
{
"form": "incruster",
"ipas": [
"\\ɛ̃.kʁys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir incrusté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɛ̃.kʁys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en incrustant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ̃.kʁys.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant incrusté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɛ̃.kʁys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "incrustant",
"ipas": [
"\\ɛ̃.kʁys.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "incrusté",
"ipas": [
"\\ɛ̃.kʁys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’incruste",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.kʁyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu incrustes",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.kʁyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on incruste",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.kʁyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous incrustons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.kʁys.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous incrustez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.kʁys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles incrustent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.kʁyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’incrustais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.kʁys.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu incrustais",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.kʁys.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on incrustait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.kʁys.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous incrustions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.kʁys.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous incrustiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.kʁys.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles incrustaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.kʁys.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’incrustai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.kʁys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu incrustas",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.kʁys.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on incrusta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.kʁys.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous incrustâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.kʁys.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous incrustâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.kʁys.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles incrustèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.kʁys.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’incrusterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.kʁys.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu incrusteras",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.kʁys.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on incrustera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.kʁys.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous incrusterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.kʁys.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous incrusterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.kʁys.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles incrusteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.kʁys.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’incruste",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ̃.kʁyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu incrustes",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ̃.kʁyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on incruste",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.kʁyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous incrustions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ̃.kʁys.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous incrustiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ̃.kʁys.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles incrustent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ̃.kʁyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’incrustasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ̃.kʁys.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu incrustasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ̃.kʁys.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on incrustât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.kʁys.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous incrustassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ̃.kʁys.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous incrustassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ̃.kʁys.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles incrustassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ̃.kʁys.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’incrusterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.kʁys.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu incrusterais",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.kʁys.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on incrusterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.kʁys.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous incrusterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.kʁys.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous incrusteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.kʁys.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles incrusteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.kʁys.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/incruster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "s’incruster",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "incrustation"
},
{
"word": "désincruster"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Incruster de marbre, de jaspe une colonne, un pilastre, un portique."
},
{
"text": "Incruster un pilastre, un portique, etc."
},
{
"text": "Incruster d’or une tabatière d’écaille."
},
{
"text": "Des lettres d’or incrustées dans une plaque de marbre."
}
],
"glosses": [
"Décorer une surface suivant un dessin gravé en creux avec des éléments d’une matière différente, ordinairement plus précieuse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Incruster une mosaïque dans le pavé d’un temple."
}
],
"glosses": [
"Remplacer une surface préalablement évidée par une autre composée de petits matériaux taillés."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, pages 149-150",
"text": "Madeleine marchait légèrement dans les chemins détrempés. À chaque pas, elle y laissait dans la terre molle la forme imprimée de sa chaussure étroite à talons saillants. Je regardais cette trace fragile, je la suivais, tant elle était reconnaissable à côté des nôtres. Je calculais ce qu’elle pouvait durer. J’aurais souhaité qu’elle restât toujours incrustée, comme des témoignages de présence, pour l’époque incertaine où je repasserais là sans Madeleine"
}
],
"glosses": [
"Laisser une empreinte en creux dans une matière molle."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.kʁys.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-incruster.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-incruster.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-incruster.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-incruster.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-incruster.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-incruster.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Une personne dont on ne peut se débarrasser",
"word": "gatecrash"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Une personne dont on ne peut se débarrasser",
"word": "`s aplanter"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Une personne dont on ne peut se débarrasser",
"word": "`s rapon·ner"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Une personne dont on ne peut se débarrasser",
"word": "încrusta"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Autres sens",
"word": "encrust"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Autres sens",
"word": "embed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Autres sens",
"word": "inlay"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Autres sens",
"word": "incrustar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Autres sens",
"word": "koarugá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Autres sens",
"word": "inleggen"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Autres sens",
"word": "ingravier"
}
],
"word": "incruster"
}
Download raw JSONL data for incruster meaning in All languages combined (11.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.