See incommode on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "commode"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin incommodus."
],
"forms": [
{
"form": "incommodes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "incommodité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Feer, Le Tibet, 1886, chapitre III, 1ʳᵉ partie",
"text": "Le toit est plat ; l’escalier est en bois, très grossier et très incommode."
},
{
"ref": "Victor Segalen, Les Immémoriaux, Plon, 1929, page 121",
"text": "Elles apitoyaient : leurs vêtements incommodes, effrangés par les broussailles, salis de terre rouge, étaient indignes d’épouses de prêtres."
}
],
"glosses": [
"Qui n’est pas commode, dont l’usage cause la gêne."
],
"id": "fr-incommode-fr-adj-JgMbCSJT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, Livre premier, chapitre 3",
"text": "L’intensité du froid avait d’ailleurs fait de cette neige une poussière, assez incommode au marcheur."
},
{
"ref": "Charles Remy, Notes et mémoires variés sur le Japon, Questroy et Cie, 1884, page 93",
"text": "Le voyageur se tenait assis ou accroupi sur la selle, dans une posture incommode, tandis qu’un domestique conduisait l’animal par la bride."
}
],
"glosses": [
"Qui cause du malaise, de la fatigue, de l’ennui."
],
"id": "fr-incommode-fr-adj-NpHMhz8R"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François de La Rochefoucauld, Maximes, 1664, n° 451",
"text": "Il n’y a point de sots si incommodes que ceux qui ont de l’esprit."
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Il trouvait qu’il y avait plus de naturel qu’à Paris ; mais, par une conséquence naturelle, les sots étaient bien plus incommodes à Nancy."
},
{
"ref": "Paul-Émile-Marie Réveillère, Mers de Chine, Pichon et Cie, 1872, page 86",
"text": "Près de Saigon, un couple de tigres rôdait naguère aux environs des forts du sud. La garnison résolut de se débarrasser de ces voisins incommodes."
}
],
"glosses": [
"Qui est importun, en parlant d’une personne ou d’un animal."
],
"id": "fr-incommode-fr-adj-faZ8iSCE"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.kɔ.mɔd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-incommode.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incommode.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incommode.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incommode.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incommode.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-incommode.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "malcommode"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "uncomfortable"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "inconvenient"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "awkward"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "incomodo"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "pouint d’amain"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "mal d’amain"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scomodo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hinderlijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lastig"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "unohas"
}
],
"word": "incommode"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin incommodus."
],
"forms": [
{
"form": "j’incommode",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on incommode",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’incommode",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on incommode",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "incommoder"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de incommoder."
],
"id": "fr-incommode-fr-verb-Ft9OYtMe"
},
{
"form_of": [
{
"word": "incommoder"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de incommoder."
],
"id": "fr-incommode-fr-verb-jrwJ6bgr"
},
{
"form_of": [
{
"word": "incommoder"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de incommoder."
],
"id": "fr-incommode-fr-verb-vWZoNgGr"
},
{
"form_of": [
{
"word": "incommoder"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de incommoder."
],
"id": "fr-incommode-fr-verb-7RR-cuqx"
},
{
"form_of": [
{
"word": "incommoder"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de incommoder."
],
"id": "fr-incommode-fr-verb-FwHlZ6zR"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.kɔ.mɔd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-incommode.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incommode.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incommode.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incommode.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incommode.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-incommode.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "incommode"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -e",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de incommodus, avec le suffixe -e."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Incommodément, d'une façon qui ne convient pas."
],
"id": "fr-incommode-la-adv-pEzzrqPx"
}
],
"word": "incommode"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -e",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de incommodus, avec le suffixe -e."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "incommodus"
}
],
"glosses": [
"Vocatif masculin singulier de incommodus."
],
"id": "fr-incommode-la-adj-GIeBaeET"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "incommode"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "commode"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin incommodus."
],
"forms": [
{
"form": "incommodes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "incommodité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Feer, Le Tibet, 1886, chapitre III, 1ʳᵉ partie",
"text": "Le toit est plat ; l’escalier est en bois, très grossier et très incommode."
},
{
"ref": "Victor Segalen, Les Immémoriaux, Plon, 1929, page 121",
"text": "Elles apitoyaient : leurs vêtements incommodes, effrangés par les broussailles, salis de terre rouge, étaient indignes d’épouses de prêtres."
}
],
"glosses": [
"Qui n’est pas commode, dont l’usage cause la gêne."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, Livre premier, chapitre 3",
"text": "L’intensité du froid avait d’ailleurs fait de cette neige une poussière, assez incommode au marcheur."
},
{
"ref": "Charles Remy, Notes et mémoires variés sur le Japon, Questroy et Cie, 1884, page 93",
"text": "Le voyageur se tenait assis ou accroupi sur la selle, dans une posture incommode, tandis qu’un domestique conduisait l’animal par la bride."
}
],
"glosses": [
"Qui cause du malaise, de la fatigue, de l’ennui."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François de La Rochefoucauld, Maximes, 1664, n° 451",
"text": "Il n’y a point de sots si incommodes que ceux qui ont de l’esprit."
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Il trouvait qu’il y avait plus de naturel qu’à Paris ; mais, par une conséquence naturelle, les sots étaient bien plus incommodes à Nancy."
},
{
"ref": "Paul-Émile-Marie Réveillère, Mers de Chine, Pichon et Cie, 1872, page 86",
"text": "Près de Saigon, un couple de tigres rôdait naguère aux environs des forts du sud. La garnison résolut de se débarrasser de ces voisins incommodes."
}
],
"glosses": [
"Qui est importun, en parlant d’une personne ou d’un animal."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.kɔ.mɔd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-incommode.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incommode.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incommode.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incommode.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incommode.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-incommode.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "malcommode"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "uncomfortable"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "inconvenient"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "awkward"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "incomodo"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "pouint d’amain"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "mal d’amain"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scomodo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hinderlijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lastig"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "unohas"
}
],
"word": "incommode"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin incommodus."
],
"forms": [
{
"form": "j’incommode",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on incommode",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’incommode",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on incommode",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "incommoder"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de incommoder."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "incommoder"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de incommoder."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "incommoder"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de incommoder."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "incommoder"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de incommoder."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "incommoder"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de incommoder."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.kɔ.mɔd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-incommode.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incommode.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incommode.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incommode.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incommode.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-incommode.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "incommode"
}
{
"categories": [
"Adverbes en latin",
"Dérivations en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin suffixés avec -e",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de incommodus, avec le suffixe -e."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Incommodément, d'une façon qui ne convient pas."
]
}
],
"word": "incommode"
}
{
"categories": [
"Dérivations en latin",
"Formes d’adjectifs en latin",
"Mots en latin suffixés avec -e",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de incommodus, avec le suffixe -e."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "incommodus"
}
],
"glosses": [
"Vocatif masculin singulier de incommodus."
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "incommode"
}
Download raw JSONL data for incommode meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.