See ignominie on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du latin ignominia (« ignominie, infamie »)."
],
"forms": [
{
"form": "ignominies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ignominieusement"
},
{
"word": "ignominieux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Être couvert d’ignominie."
},
{
"ref": "Habacuc, chapitre 2.16",
"text": "Tu t’es rassasié plus d’ignominie que de gloire."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862, I, 2, 3",
"text": "Chaque fois qu’il disait ce mot \"monsieur\" avec sa voix doucement grave et de si bonne compagnie, le visage de l’homme s’illuminait. \"Monsieur\" à un forçat, c’est un verre d’eau à un naufragé de la Méduse. L’ignominie a soif de considération."
},
{
"ref": "Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 51",
"text": "Sur ce point, comme tous les autres, la bourgeoisie est un comble de vulgarité et d’ignominie."
},
{
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 295",
"text": "Chaque jour, je me dis que ma sœur ne peut s’enfoncer plus profondément dans la mare de l’ignominie et, chaque jour, je suis surprise de voir qu’elle le fait."
}
],
"glosses": [
"Infamie, grand déshonneur."
],
"id": "fr-ignominie-fr-noun-04FD-PAg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
"text": "— Il m’a appris des… ignominies, des choses que personne ne fait… ou, du moins, je le croyais…"
},
{
"ref": "André Malraux, La Condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 273",
"text": "Ce qu’il y a de bas, et aussi de fascinable en chaque être était appelé là avec la plus sauvage véhémence, et Kyo se débattait de toute sa pensée contre l’ignominie humaine: […]."
},
{
"ref": "Philippe Breton, La parole manipulée, La Découverte / Poche, 2000, page 189",
"text": "La justesse de la cause n’annule jamais l’ignominie des méthodes."
},
{
"text": "Voyez comme on traite cet homme après tant de services, c’est une ignominie. - Voyez comme il traite son père, quelle ignominie."
}
],
"glosses": [
"Action honteuse, soit pour celui qui la fait, soit pour celui qui la subit."
],
"id": "fr-ignominie-fr-noun-qEVxydyj",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Monique de Huertas, Louise de La Vallière, éditions Pygmalion/Gérard Watelet, Paris, 1998, page 63",
"text": "Il n'est pas question pour elle de faire lire cette ignominie à sa maîtresse."
}
],
"glosses": [
"Idée, écrit ou énoncé honteux, soit pour celui qui le fait, soit pour celui qui le subit."
],
"id": "fr-ignominie-fr-noun-zxef8anD",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.ɲɔ.mi.ni\\"
},
{
"audio": "Fr-ignominie.ogg",
"ipa": "i.ɲɔ.mi.ni",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/Fr-ignominie.ogg/Fr-ignominie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ignominie.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "turp i madh"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schmach"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schande"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schändlichkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ignominy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sleaze"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "phi"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "عار"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "فَضٍيحَة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "عَار"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ignomínia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ignominia"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fiaĵo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ατίμωση"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "φι"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "desnobligo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ignominia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infamia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schande"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rottigheid"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "vanære"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "skam"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ignomínia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ignominie"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gudnehisvuohta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "podlost"
}
],
"word": "ignominie"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ignominia",
"ipas": [
"\\iɲ.ɲo.ˈmi.nja\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ignominia"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de ignominia."
],
"id": "fr-ignominie-it-noun-HZegPymD"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\iɲ.ɲo.ˈmi.nje\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "ignominie"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du latin ignominia (« ignominie, infamie »)."
],
"forms": [
{
"form": "ignominies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ignominieusement"
},
{
"word": "ignominieux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Être couvert d’ignominie."
},
{
"ref": "Habacuc, chapitre 2.16",
"text": "Tu t’es rassasié plus d’ignominie que de gloire."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862, I, 2, 3",
"text": "Chaque fois qu’il disait ce mot \"monsieur\" avec sa voix doucement grave et de si bonne compagnie, le visage de l’homme s’illuminait. \"Monsieur\" à un forçat, c’est un verre d’eau à un naufragé de la Méduse. L’ignominie a soif de considération."
},
{
"ref": "Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 51",
"text": "Sur ce point, comme tous les autres, la bourgeoisie est un comble de vulgarité et d’ignominie."
},
{
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 295",
"text": "Chaque jour, je me dis que ma sœur ne peut s’enfoncer plus profondément dans la mare de l’ignominie et, chaque jour, je suis surprise de voir qu’elle le fait."
}
],
"glosses": [
"Infamie, grand déshonneur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
"text": "— Il m’a appris des… ignominies, des choses que personne ne fait… ou, du moins, je le croyais…"
},
{
"ref": "André Malraux, La Condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 273",
"text": "Ce qu’il y a de bas, et aussi de fascinable en chaque être était appelé là avec la plus sauvage véhémence, et Kyo se débattait de toute sa pensée contre l’ignominie humaine: […]."
},
{
"ref": "Philippe Breton, La parole manipulée, La Découverte / Poche, 2000, page 189",
"text": "La justesse de la cause n’annule jamais l’ignominie des méthodes."
},
{
"text": "Voyez comme on traite cet homme après tant de services, c’est une ignominie. - Voyez comme il traite son père, quelle ignominie."
}
],
"glosses": [
"Action honteuse, soit pour celui qui la fait, soit pour celui qui la subit."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Monique de Huertas, Louise de La Vallière, éditions Pygmalion/Gérard Watelet, Paris, 1998, page 63",
"text": "Il n'est pas question pour elle de faire lire cette ignominie à sa maîtresse."
}
],
"glosses": [
"Idée, écrit ou énoncé honteux, soit pour celui qui le fait, soit pour celui qui le subit."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.ɲɔ.mi.ni\\"
},
{
"audio": "Fr-ignominie.ogg",
"ipa": "i.ɲɔ.mi.ni",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/Fr-ignominie.ogg/Fr-ignominie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ignominie.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "turp i madh"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schmach"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schande"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schändlichkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ignominy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sleaze"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "phi"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "عار"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "فَضٍيحَة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "عَار"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ignomínia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ignominia"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fiaĵo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ατίμωση"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "φι"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "desnobligo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ignominia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infamia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schande"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rottigheid"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "vanære"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "skam"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ignomínia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ignominie"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gudnehisvuohta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "podlost"
}
],
"word": "ignominie"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en italien",
"italien"
],
"forms": [
{
"form": "ignominia",
"ipas": [
"\\iɲ.ɲo.ˈmi.nja\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ignominia"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de ignominia."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\iɲ.ɲo.ˈmi.nje\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "ignominie"
}
Download raw JSONL data for ignominie meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.