See ignominieux on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frioulan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ignominieusement"
}
],
"etymology_texts": [
"(1455) Du latin ignominiosus."
],
"forms": [
{
"form": "ignominieuse",
"ipas": [
"\\i.ɲɔ.mi.njøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ignominieuses",
"ipas": [
"\\i.ɲɔ.mi.njøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mort ignominieuse."
},
{
"text": "Supplice ignominieux."
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 73",
"text": "Des six courses qu’il m’a été donné jusqu’à présent de voir, la première aux arènes romaines de Fréjus, était purement ignominieuse : des toreros ou trop jeunes ou trop vieux ; de grands veaux massacrés pire qu’à la boucherie, parfois urinant de frayeur ou beuglant ; […]"
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 283",
"text": "Je pus rejoindre mon guide : il s’était arrêté un peu plus loin, le dos au mur, et il écoutait en connaisseur les imputations déshonorantes et les ignominieux conseils que prodiguait la voix de l’innocence enragée. J’étais moi-même émerveillé par la richesse du langage secondaire."
},
{
"ref": "Knut Hamsun, La Faim, traduction de Georges Sautreau, 1961, page 263",
"text": "J’avançais comme en glissant, me rapprochant sans cesse du lieu interdit. Certes, c’était pitoyable, j’en convenais, c’était même ignominieux, vraiment ignominieux ; mais rien n’y faisait."
},
{
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 217",
"text": "– Ta rage contre toi-même… c’était au lycée Fénelon… quand pour la première fois Monsieur Georgin, en rendant les versions latines, t’a dit : « Mais que s’est-il passé ? Vous êtes… » était-ce troisième ou seconde ?...\n– Sur le chemin du retour, j’ai sorti de mon cartable l’ignominieuse copie, je l’ai piétinée, je l’ai déchirée, et j’ai jeté ses morceaux dans le bassin de la place Médicis."
}
],
"glosses": [
"Qui cause de l’ignominie."
],
"id": "fr-ignominieux-fr-adj-z3ADQFon"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.ɲɔ.mi.njø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ignominieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ignominieux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ignominieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ignominieux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ignominieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ignominieux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schändlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ignominious"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ignominiós"
},
{
"lang": "Frioulan",
"lang_code": "fur",
"word": "ignominiôs"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ignominioso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "vergognoso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "infamante"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "tukrizas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ignominiós"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "sid'ore"
}
],
"word": "ignominieux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en frioulan",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ignominieusement"
}
],
"etymology_texts": [
"(1455) Du latin ignominiosus."
],
"forms": [
{
"form": "ignominieuse",
"ipas": [
"\\i.ɲɔ.mi.njøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ignominieuses",
"ipas": [
"\\i.ɲɔ.mi.njøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Mort ignominieuse."
},
{
"text": "Supplice ignominieux."
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 73",
"text": "Des six courses qu’il m’a été donné jusqu’à présent de voir, la première aux arènes romaines de Fréjus, était purement ignominieuse : des toreros ou trop jeunes ou trop vieux ; de grands veaux massacrés pire qu’à la boucherie, parfois urinant de frayeur ou beuglant ; […]"
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 283",
"text": "Je pus rejoindre mon guide : il s’était arrêté un peu plus loin, le dos au mur, et il écoutait en connaisseur les imputations déshonorantes et les ignominieux conseils que prodiguait la voix de l’innocence enragée. J’étais moi-même émerveillé par la richesse du langage secondaire."
},
{
"ref": "Knut Hamsun, La Faim, traduction de Georges Sautreau, 1961, page 263",
"text": "J’avançais comme en glissant, me rapprochant sans cesse du lieu interdit. Certes, c’était pitoyable, j’en convenais, c’était même ignominieux, vraiment ignominieux ; mais rien n’y faisait."
},
{
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 217",
"text": "– Ta rage contre toi-même… c’était au lycée Fénelon… quand pour la première fois Monsieur Georgin, en rendant les versions latines, t’a dit : « Mais que s’est-il passé ? Vous êtes… » était-ce troisième ou seconde ?...\n– Sur le chemin du retour, j’ai sorti de mon cartable l’ignominieuse copie, je l’ai piétinée, je l’ai déchirée, et j’ai jeté ses morceaux dans le bassin de la place Médicis."
}
],
"glosses": [
"Qui cause de l’ignominie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.ɲɔ.mi.njø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ignominieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ignominieux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ignominieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ignominieux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ignominieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ignominieux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schändlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ignominious"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ignominiós"
},
{
"lang": "Frioulan",
"lang_code": "fur",
"word": "ignominiôs"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ignominioso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "vergognoso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "infamante"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "tukrizas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ignominiós"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "sid'ore"
}
],
"word": "ignominieux"
}
Download raw JSONL data for ignominieux meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.