See humainement on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "humainement parlant"
},
{
"word": "inhumainement"
},
{
"word": "surhumainement"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de humain, par son féminin humaine, avec le suffixe adverbial -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "homme"
},
{
"word": "humaniser"
},
{
"word": "humaniste"
},
{
"word": "humanité"
},
{
"word": "inhumain"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mathurin Régnier, Satires, VI (L’Honneur ennemi de la vie)",
"text": "À la table s’asseoir, manger humainement […]"
},
{
"ref": "Molière, L’Impromptu de Versailles, 1663, 1",
"text": "[…] il me semble qu’un roi qui s’entretient tout seul avec son capitaine des gardes, parle un peu plus humainement, et ne prend guère ce ton de démoniaque."
}
],
"glosses": [
"Comme un homme, comme il convient à un homme."
],
"id": "fr-humainement-fr-adv-SoNk7Lne"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, Bible, Épitre de Saint Paul aux Romains, VI, 19",
"text": "Je vous parle humainement, à cause de la faiblesse de votre chair."
},
{
"ref": "attribué àFrançois de Salignac de La Mothe-Fénelon, Abrégé des vies des anciens philosophes : Cratès, 1725",
"text": "Les manières libres de Cratès plurent tellement à Hyparchia, sœur de Métrocle, qu elle ne voulut point entendre parler de plusieurs autres personnes considérables qui la recherchoient avec empressement ; elle menaça ses parents que si on ne la marioit pas à Cratès, elle se tueroit elle-même. Ses parents firent humainement tout ce qu’ils purent pour lui ôter cette idée de l’esprit ; ils n’y purent jamais réussir […]"
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Massillon, Sermon pour le lundi de la première semaine de Carême : Sur la vérité d’un avenir",
"text": "[…] et n’est-ce pas penser trop humainement d’un Dieu qu’on nous fait si grand […]"
}
],
"glosses": [
"Suivant la portée, la capacité, le pouvoir de l’homme."
],
"id": "fr-humainement-fr-adv-U1Yeen-t"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Rollin, Œuvres complètes de Rollin, tome II (Histoire ancienne), livre XV (Histoire d’Alexandre), 4",
"text": "Alexandre traita humainement les Milésiens, et vendit ce qu’il y trouva d’étrangers."
},
{
"ref": "Charles Pinot, Œuvres complètes de Duclos, tome III, Iʳᵉ partie, Régence du Duc d’Orléans",
"text": "(Ironique)'[…] Albéroni lui [le marquis de Leyde] écrivit humainement' que les soldats sont faits pour mourir quand cela convient."
}
],
"glosses": [
"Avec humanité, avec bonté."
],
"id": "fr-humainement-fr-adv-dawiVof9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\y.mɛn.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\y.mɛn.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-humainement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-humainement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-humainement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-humainement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-humainement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-humainement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-humainement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-humainement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-humainement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-humainement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-humainement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-humainement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-humainement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-humainement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-humainement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-humainement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-humainement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-humainement.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "like a human being"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "humanly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "humanely"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "umanamente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "ayon"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "humanitarnie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "humanamente"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "čelovečno",
"word": "человечно"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "umanamenti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "domifad'o"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "lidsky"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "humánně"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "humanno",
"word": "гуманно"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "umainnmain"
}
],
"word": "humainement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "humainement parlant"
},
{
"word": "inhumainement"
},
{
"word": "surhumainement"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de humain, par son féminin humaine, avec le suffixe adverbial -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "homme"
},
{
"word": "humaniser"
},
{
"word": "humaniste"
},
{
"word": "humanité"
},
{
"word": "inhumain"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mathurin Régnier, Satires, VI (L’Honneur ennemi de la vie)",
"text": "À la table s’asseoir, manger humainement […]"
},
{
"ref": "Molière, L’Impromptu de Versailles, 1663, 1",
"text": "[…] il me semble qu’un roi qui s’entretient tout seul avec son capitaine des gardes, parle un peu plus humainement, et ne prend guère ce ton de démoniaque."
}
],
"glosses": [
"Comme un homme, comme il convient à un homme."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, Bible, Épitre de Saint Paul aux Romains, VI, 19",
"text": "Je vous parle humainement, à cause de la faiblesse de votre chair."
},
{
"ref": "attribué àFrançois de Salignac de La Mothe-Fénelon, Abrégé des vies des anciens philosophes : Cratès, 1725",
"text": "Les manières libres de Cratès plurent tellement à Hyparchia, sœur de Métrocle, qu elle ne voulut point entendre parler de plusieurs autres personnes considérables qui la recherchoient avec empressement ; elle menaça ses parents que si on ne la marioit pas à Cratès, elle se tueroit elle-même. Ses parents firent humainement tout ce qu’ils purent pour lui ôter cette idée de l’esprit ; ils n’y purent jamais réussir […]"
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Massillon, Sermon pour le lundi de la première semaine de Carême : Sur la vérité d’un avenir",
"text": "[…] et n’est-ce pas penser trop humainement d’un Dieu qu’on nous fait si grand […]"
}
],
"glosses": [
"Suivant la portée, la capacité, le pouvoir de l’homme."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Rollin, Œuvres complètes de Rollin, tome II (Histoire ancienne), livre XV (Histoire d’Alexandre), 4",
"text": "Alexandre traita humainement les Milésiens, et vendit ce qu’il y trouva d’étrangers."
},
{
"ref": "Charles Pinot, Œuvres complètes de Duclos, tome III, Iʳᵉ partie, Régence du Duc d’Orléans",
"text": "(Ironique)'[…] Albéroni lui [le marquis de Leyde] écrivit humainement' que les soldats sont faits pour mourir quand cela convient."
}
],
"glosses": [
"Avec humanité, avec bonté."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\y.mɛn.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\y.mɛn.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-humainement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-humainement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-humainement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-humainement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-humainement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-humainement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-humainement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-humainement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-humainement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-humainement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-humainement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-humainement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-humainement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-humainement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-humainement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-humainement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-humainement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-humainement.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "like a human being"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "humanly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "humanely"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "umanamente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "ayon"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "humanitarnie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "humanamente"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "čelovečno",
"word": "человечно"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "umanamenti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "domifad'o"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "lidsky"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "humánně"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "humanno",
"word": "гуманно"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "umainnmain"
}
],
"word": "humainement"
}
Download raw JSONL data for humainement meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.