See houspiller on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "houspillable"
},
{
"word": "houspillage"
},
{
"word": "houspillement"
},
{
"word": "houspilleur"
},
{
"word": "houspilleuse"
},
{
"word": "réhouspiller"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'ancien français houcepignier (« exprimer sa colère, maltraiter, pigner à l’aide d’un houssoir »)."
],
"forms": [
{
"form": "houspiller",
"ipas": [
"\\us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir houspillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en houspillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ us.pi.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant houspillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "houspillant",
"ipas": [
"\\us.pi.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "houspillé",
"ipas": [
"\\us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je houspille",
"ipas": [
"\\ʒə us.pij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu houspilles",
"ipas": [
"\\ty us.pij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on houspille",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] us.pij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous houspillons",
"ipas": [
"\\nu us.pi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous houspillez",
"ipas": [
"\\vu us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles houspillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] us.pij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai houspillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as houspillé",
"ipas": [
"\\ty a us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a houspillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons houspillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez houspillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont houspillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je houspillais",
"ipas": [
"\\ʒə us.pi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu houspillais",
"ipas": [
"\\ty us.pi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on houspillait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] us.pi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous houspillions",
"ipas": [
"\\nu us.pij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous houspilliez",
"ipas": [
"\\vu us.pij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles houspillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] us.pi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais houspillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais houspillé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait houspillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions houspillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez houspillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient houspillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je houspillai",
"ipas": [
"\\ʒə us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu houspillas",
"ipas": [
"\\ty us.pi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on houspilla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] us.pi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous houspillâmes",
"ipas": [
"\\nu us.pi.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous houspillâtes",
"ipas": [
"\\vu us.pi.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles houspillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] us.pi.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus houspillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus houspillé",
"ipas": [
"\\ty y us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut houspillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes houspillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes houspillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent houspillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je houspillerai",
"ipas": [
"\\ʒə us.pij(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu houspilleras",
"ipas": [
"\\ty us.pij(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on houspillera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] us.pij(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous houspillerons",
"ipas": [
"\\nu us.pij(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous houspillerez",
"ipas": [
"\\vu us.pij(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles houspilleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] us.pij(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai houspillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras houspillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura houspillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons houspillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez houspillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront houspillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je houspille",
"ipas": [
"\\kə ʒə us.pij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu houspilles",
"ipas": [
"\\kə ty us.pij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on houspille",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] us.pij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous houspillions",
"ipas": [
"\\kə nu us.pij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous houspilliez",
"ipas": [
"\\kə vu us.pij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles houspillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] us.pij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie houspillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies houspillé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait houspillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons houspillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez houspillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient houspillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je houspillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə us.pi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu houspillasses",
"ipas": [
"\\kə ty us.pi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on houspillât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] us.pi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous houspillassions",
"ipas": [
"\\kə nu us.pi.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous houspillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu us.pi.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles houspillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] us.pi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse houspillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses houspillé",
"ipas": [
"\\kə ty ys us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût houspillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions houspillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez houspillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent houspillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je houspillerais",
"ipas": [
"\\ʒə us.pij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu houspillerais",
"ipas": [
"\\ty us.pij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on houspillerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] us.pij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous houspillerions",
"ipas": [
"\\nu us.pi.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous houspilleriez",
"ipas": [
"\\vu us.pi.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles houspilleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] us.pij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais houspillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais houspillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait houspillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions houspillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez houspillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient houspillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "houspille",
"ipas": [
"\\us.pij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "houspillons",
"ipas": [
"\\us.pi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "houspillez",
"ipas": [
"\\us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie houspillé",
"ipas": [
"\\ɛ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons houspillé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez houspillé",
"ipas": [
"\\ɛ.je us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
"text": "Tantôt c’était un béjaune (on appelait ainsi les nouveaux débarqués à l’Université) qu’il avait houspillé pour sa bienvenue."
},
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Une à une, elles vont appeler leur enfant resté dans le préau, ensuite elles se rejoignent à quelques pas de l’école et recommencent leur conversation, flanquées de leurs gamins qui se houspillent."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 349 de l’édition de 1921",
"text": "Il empoigna Bert par l’épaule, et le secoua vigoureusement, […]. Le Prince le houspillait comme un simple soldat allemand."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Quand il apprend que le gouvernement […] a mis en mouvement une poignée d’hommes pour reprendre les pièces, il devine que l’opération échouera. Il présume que les envoyés de M. Thiers seront vigoureusement houspillés, qu’ils devront battre en retraite."
}
],
"glosses": [
"Tirailler et secouer quelqu’un pour le maltraiter, pour le tourmenter."
],
"id": "fr-houspiller-fr-verb-O-3D~nCa"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a été bien houspillé dans ce dernier pamphlet. - Ils sont continuellement à se houspiller dans leurs écrits."
},
{
"ref": "Willy et Colette, Claudine à l’école, Le Livre de Poche, 1900, page 52",
"text": "La grande Anaïs, ravie, ricane, et se serre les côtes, comme si le rire la tordait, et houspille Marie Belhomme, qui gémit sans savoir se défendre."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 51",
"text": "Mme Keller qui lui adressait des sourires sucrés, qui s’empressait avec servilité, qui houspillait à cause de lui les deux petites servantes !\n« Allons ! Lena !… Gredel ! Vous n’avez donc pas vu que M. Serge attend !… »"
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 413",
"text": "Renouant avec nos traditions, nous échangeâmes des injures bruyantes et nous nous houspillâmes un peu."
}
],
"glosses": [
"Maltraiter quelqu’un de paroles, le critiquer, le réprimander avec aigreur ou avec malice."
],
"id": "fr-houspiller-fr-verb-9df0svcS",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Patrice Costa, L’Étang-roi, Paris : Éditions Messene &Jarville-la-Malgrange : J. de Cousance, 1997",
"text": "Seule une corneille noire poussée par cet incroyable aplomb qui singularise son espèce, s'était hasardée à houspiller le seigneur pour lui contester sa proie. Culotté le corvidé ! qui n'hésitait pas à tirer les plumes de la queue du convive pour le forcer à s'éloigner. Vite lassé par tant d'effronterie, l'aigle noir s'est brutalement retourné, bec grand ouvert, ailes déployées, au comble de l'irritation."
},
{
"ref": "Luc-Alain Giraldeau, Frédérique Dubois, Le comportement animal — Cours, méthodes et questions de révision,2ᵉ édition, 2015, Dunod, page 73",
"text": "Plusieurs espèces de petits oiseaux comme le merle émettent des cris d'alarme lorsqu'ils détectent la présence d'un prédateur potentiel. Ces cris incitent les voisins à venir houspiller, un comportement qui menace l'intrus et souvent le fait fuir."
}
],
"glosses": [
"En parlant d'oiseaux ou de petits mammifères, attaquer, harceler collectivement un prédateur potentiel, de manière simulée ou non."
],
"id": "fr-houspiller-fr-verb-Lim-5s7U",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\us.pi.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-houspiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-0x010C-houspiller.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-houspiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-0x010C-houspiller.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-houspiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-houspiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-houspiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-houspiller.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-houspiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-houspiller.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-houspiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-houspiller.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gronder"
},
{
"word": "chahuter"
},
{
"word": "molester"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "criticise roundly"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "molestar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mishandelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bekritiseren"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "trigossar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ralhar"
}
],
"word": "houspiller"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "houspillable"
},
{
"word": "houspillage"
},
{
"word": "houspillement"
},
{
"word": "houspilleur"
},
{
"word": "houspilleuse"
},
{
"word": "réhouspiller"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'ancien français houcepignier (« exprimer sa colère, maltraiter, pigner à l’aide d’un houssoir »)."
],
"forms": [
{
"form": "houspiller",
"ipas": [
"\\us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir houspillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en houspillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ us.pi.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant houspillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "houspillant",
"ipas": [
"\\us.pi.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "houspillé",
"ipas": [
"\\us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je houspille",
"ipas": [
"\\ʒə us.pij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu houspilles",
"ipas": [
"\\ty us.pij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on houspille",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] us.pij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous houspillons",
"ipas": [
"\\nu us.pi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous houspillez",
"ipas": [
"\\vu us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles houspillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] us.pij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai houspillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as houspillé",
"ipas": [
"\\ty a us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a houspillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons houspillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez houspillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont houspillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je houspillais",
"ipas": [
"\\ʒə us.pi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu houspillais",
"ipas": [
"\\ty us.pi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on houspillait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] us.pi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous houspillions",
"ipas": [
"\\nu us.pij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous houspilliez",
"ipas": [
"\\vu us.pij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles houspillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] us.pi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais houspillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais houspillé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait houspillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions houspillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez houspillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient houspillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je houspillai",
"ipas": [
"\\ʒə us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu houspillas",
"ipas": [
"\\ty us.pi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on houspilla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] us.pi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous houspillâmes",
"ipas": [
"\\nu us.pi.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous houspillâtes",
"ipas": [
"\\vu us.pi.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles houspillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] us.pi.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus houspillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus houspillé",
"ipas": [
"\\ty y us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut houspillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes houspillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes houspillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent houspillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je houspillerai",
"ipas": [
"\\ʒə us.pij(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu houspilleras",
"ipas": [
"\\ty us.pij(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on houspillera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] us.pij(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous houspillerons",
"ipas": [
"\\nu us.pij(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous houspillerez",
"ipas": [
"\\vu us.pij(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles houspilleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] us.pij(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai houspillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras houspillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura houspillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons houspillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez houspillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront houspillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je houspille",
"ipas": [
"\\kə ʒə us.pij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu houspilles",
"ipas": [
"\\kə ty us.pij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on houspille",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] us.pij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous houspillions",
"ipas": [
"\\kə nu us.pij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous houspilliez",
"ipas": [
"\\kə vu us.pij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles houspillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] us.pij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie houspillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies houspillé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait houspillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons houspillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez houspillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient houspillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je houspillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə us.pi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu houspillasses",
"ipas": [
"\\kə ty us.pi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on houspillât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] us.pi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous houspillassions",
"ipas": [
"\\kə nu us.pi.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous houspillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu us.pi.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles houspillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] us.pi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse houspillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses houspillé",
"ipas": [
"\\kə ty ys us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût houspillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions houspillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez houspillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent houspillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je houspillerais",
"ipas": [
"\\ʒə us.pij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu houspillerais",
"ipas": [
"\\ty us.pij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on houspillerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] us.pij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous houspillerions",
"ipas": [
"\\nu us.pi.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous houspilleriez",
"ipas": [
"\\vu us.pi.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles houspilleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] us.pij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais houspillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais houspillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait houspillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions houspillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez houspillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient houspillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "houspille",
"ipas": [
"\\us.pij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "houspillons",
"ipas": [
"\\us.pi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "houspillez",
"ipas": [
"\\us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie houspillé",
"ipas": [
"\\ɛ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons houspillé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez houspillé",
"ipas": [
"\\ɛ.je us.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/houspiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
"text": "Tantôt c’était un béjaune (on appelait ainsi les nouveaux débarqués à l’Université) qu’il avait houspillé pour sa bienvenue."
},
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Une à une, elles vont appeler leur enfant resté dans le préau, ensuite elles se rejoignent à quelques pas de l’école et recommencent leur conversation, flanquées de leurs gamins qui se houspillent."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 349 de l’édition de 1921",
"text": "Il empoigna Bert par l’épaule, et le secoua vigoureusement, […]. Le Prince le houspillait comme un simple soldat allemand."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Quand il apprend que le gouvernement […] a mis en mouvement une poignée d’hommes pour reprendre les pièces, il devine que l’opération échouera. Il présume que les envoyés de M. Thiers seront vigoureusement houspillés, qu’ils devront battre en retraite."
}
],
"glosses": [
"Tirailler et secouer quelqu’un pour le maltraiter, pour le tourmenter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a été bien houspillé dans ce dernier pamphlet. - Ils sont continuellement à se houspiller dans leurs écrits."
},
{
"ref": "Willy et Colette, Claudine à l’école, Le Livre de Poche, 1900, page 52",
"text": "La grande Anaïs, ravie, ricane, et se serre les côtes, comme si le rire la tordait, et houspille Marie Belhomme, qui gémit sans savoir se défendre."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 51",
"text": "Mme Keller qui lui adressait des sourires sucrés, qui s’empressait avec servilité, qui houspillait à cause de lui les deux petites servantes !\n« Allons ! Lena !… Gredel ! Vous n’avez donc pas vu que M. Serge attend !… »"
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 413",
"text": "Renouant avec nos traditions, nous échangeâmes des injures bruyantes et nous nous houspillâmes un peu."
}
],
"glosses": [
"Maltraiter quelqu’un de paroles, le critiquer, le réprimander avec aigreur ou avec malice."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la zoologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Patrice Costa, L’Étang-roi, Paris : Éditions Messene &Jarville-la-Malgrange : J. de Cousance, 1997",
"text": "Seule une corneille noire poussée par cet incroyable aplomb qui singularise son espèce, s'était hasardée à houspiller le seigneur pour lui contester sa proie. Culotté le corvidé ! qui n'hésitait pas à tirer les plumes de la queue du convive pour le forcer à s'éloigner. Vite lassé par tant d'effronterie, l'aigle noir s'est brutalement retourné, bec grand ouvert, ailes déployées, au comble de l'irritation."
},
{
"ref": "Luc-Alain Giraldeau, Frédérique Dubois, Le comportement animal — Cours, méthodes et questions de révision,2ᵉ édition, 2015, Dunod, page 73",
"text": "Plusieurs espèces de petits oiseaux comme le merle émettent des cris d'alarme lorsqu'ils détectent la présence d'un prédateur potentiel. Ces cris incitent les voisins à venir houspiller, un comportement qui menace l'intrus et souvent le fait fuir."
}
],
"glosses": [
"En parlant d'oiseaux ou de petits mammifères, attaquer, harceler collectivement un prédateur potentiel, de manière simulée ou non."
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\us.pi.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-houspiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-0x010C-houspiller.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-houspiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-0x010C-houspiller.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-houspiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-houspiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-houspiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-houspiller.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-houspiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-houspiller.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-houspiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-houspiller.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gronder"
},
{
"word": "chahuter"
},
{
"word": "molester"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "criticise roundly"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "molestar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mishandelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bekritiseren"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "trigossar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ralhar"
}
],
"word": "houspiller"
}
Download raw JSONL data for houspiller meaning in All languages combined (20.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.