See honnir on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "honnissable"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du vieux-francique *haunjan (→ voir höhnen en allemand et honen en néerlandais), romanisé en Gaule du Nord en *haunīre."
],
"forms": [
{
"form": "honnir",
"ipas": [
"\\ɔ.niʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir honni",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en honnissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ɔ.ni.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant honni",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "honnissant",
"ipas": [
"\\ɔ.ni.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "honni",
"ipas": [
"\\ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je honnis",
"ipas": [
"\\ʒə ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu honnis",
"ipas": [
"\\ty ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on honnit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous honnissons",
"ipas": [
"\\nu ɔ.ni.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous honnissez",
"ipas": [
"\\vu ɔ.ni.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles honnissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɔ.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai honni",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as honni",
"ipas": [
"\\ty a ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a honni",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons honni",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez honni",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont honni",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je honnissais",
"ipas": [
"\\ʒə ɔ.ni.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu honnissais",
"ipas": [
"\\ty ɔ.ni.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on honnissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɔ.ni.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous honnissions",
"ipas": [
"\\nu ɔ.ni.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous honnissiez",
"ipas": [
"\\vu ɔ.ni.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles honnissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɔ.ni.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais honni",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais honni",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait honni",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions honni",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez honni",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient honni",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je honnis",
"ipas": [
"\\ʒə ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu honnis",
"ipas": [
"\\ty ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on honnit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous honnîmes",
"ipas": [
"\\nu ɔ.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous honnîtes",
"ipas": [
"\\vu ɔ.nit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles honnirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɔ.niʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus honni",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus honni",
"ipas": [
"\\ty y ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut honni",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes honni",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes honni",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent honni",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je honnirai",
"ipas": [
"\\ʒə ɔ.ni.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu honniras",
"ipas": [
"\\ty ɔ.ni.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on honnira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɔ.ni.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous honnirons",
"ipas": [
"\\nu ɔ.ni.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous honnirez",
"ipas": [
"\\vu ɔ.ni.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles honniront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɔ.ni.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai honni",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras honni",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura honni",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons honni",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez honni",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront honni",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je honnisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɔ.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu honnisses",
"ipas": [
"\\kə ty ɔ.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on honnisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɔ.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous honnissions",
"ipas": [
"\\kə nu ɔ.ni.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous honnissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɔ.ni.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles honnissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɔ.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie honni",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies honni",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait honni",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons honni",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez honni",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient honni",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je honnisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɔ.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu honnisses",
"ipas": [
"\\kə ty ɔ.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on honnît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous honnissions",
"ipas": [
"\\kə nu ɔ.ni.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous honnissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɔ.ni.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles honnissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɔ.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse honni",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses honni",
"ipas": [
"\\kə ty ys ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût honni",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions honni",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez honni",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent honni",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je honnirais",
"ipas": [
"\\ʒə ɔ.ni.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu honnirais",
"ipas": [
"\\ty ɔ.ni.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on honnirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɔ.ni.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous honnirions",
"ipas": [
"\\nu ɔ.ni.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous honniriez",
"ipas": [
"\\vu ɔ.ni.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles honniraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɔ.ni.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais honni",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais honni",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait honni",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions honni",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez honni",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient honni",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "honnis",
"ipas": [
"\\ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "honnissons",
"ipas": [
"\\ɔ.ni.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "honnissez",
"ipas": [
"\\ɔ.ni.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie honni",
"ipas": [
"\\ɛ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons honni",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez honni",
"ipas": [
"\\ɛ.je ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La devise dévie de l’orthographe prônée actuellement (où on aurait écrit : « honni soit qui mal y pense »)."
],
"paronyms": [
{
"word": "hennir"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "honi soit qui mal y pense"
}
],
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "honte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
83
]
],
"ref": "Voltaire, Lettre à Monsieur de Cideville, Ferney, 31 auguste 1765, dans Œuvres complètes de Voltaire : Correspondance, Paris, Lefebvre & Cie, 1830, volume 10, page 29",
"text": "Il fera certainement de bons ouvrages, moyennant quoi il mourra de faim, sera honni et persécuté ; mais il faut que chacun remplisse sa destinée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"ref": "Pierre Mannoni, Les Français d’Algérie : Vie, Mœurs, Mentalité, 1993",
"text": "Elle honnit le carton-pâte et l’ornement en staff, l’orviétan des charlatans littéraires, le tarabiscotage des épithètes, qui sont trop souvent l’essentiel d’un livre consacré aux splendeurs factices d’un climat africain."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
63
]
],
"ref": "Wendy Delorme, Insurrections en territoire sexuel, éditions Au diable Vauvert, 2009, page 140",
"text": "Je ne vomirai pas sur les chaussures de l'ancêtre que je honnis d'avoir voulu me faire valser."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
43
]
],
"ref": "P1travel",
"text": "Le Portugais est adoré par les uns et honni par les autres, mais personne ne peut contester son palmarès."
}
],
"glosses": [
"Blâmer quelqu’un en lui faisant honte, en le vouant au mépris public."
],
"id": "fr-honnir-fr-verb-9LvYxhGp"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔ.niʁ\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔ.niʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-honnir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-honnir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-honnir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-honnir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-honnir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-honnir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-honnir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-honnir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-honnir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-honnir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-honnir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-honnir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-honnir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-honnir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-honnir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-honnir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-honnir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-honnir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Blâmer dans la honte",
"sense_index": 1,
"word": "revile"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Blâmer dans la honte",
"sense_index": 1,
"word": "injuriar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Blâmer dans la honte",
"sense_index": 1,
"word": "insultar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Blâmer dans la honte",
"sense_index": 1,
"word": "injuriar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Blâmer dans la honte",
"sense_index": 1,
"word": "additare al pubblico ludibrio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Blâmer dans la honte",
"sense_index": 1,
"word": "mettere alla gogna"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Blâmer dans la honte",
"sense_index": 1,
"word": "sputtanare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Blâmer dans la honte",
"sense_index": 1,
"word": "asontir"
}
],
"word": "honnir"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "honnissable"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du vieux-francique *haunjan (→ voir höhnen en allemand et honen en néerlandais), romanisé en Gaule du Nord en *haunīre."
],
"forms": [
{
"form": "honnir",
"ipas": [
"\\ɔ.niʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir honni",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en honnissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ɔ.ni.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant honni",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "honnissant",
"ipas": [
"\\ɔ.ni.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "honni",
"ipas": [
"\\ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je honnis",
"ipas": [
"\\ʒə ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu honnis",
"ipas": [
"\\ty ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on honnit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous honnissons",
"ipas": [
"\\nu ɔ.ni.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous honnissez",
"ipas": [
"\\vu ɔ.ni.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles honnissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɔ.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai honni",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as honni",
"ipas": [
"\\ty a ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a honni",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons honni",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez honni",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont honni",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je honnissais",
"ipas": [
"\\ʒə ɔ.ni.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu honnissais",
"ipas": [
"\\ty ɔ.ni.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on honnissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɔ.ni.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous honnissions",
"ipas": [
"\\nu ɔ.ni.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous honnissiez",
"ipas": [
"\\vu ɔ.ni.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles honnissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɔ.ni.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais honni",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais honni",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait honni",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions honni",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez honni",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient honni",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je honnis",
"ipas": [
"\\ʒə ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu honnis",
"ipas": [
"\\ty ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on honnit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous honnîmes",
"ipas": [
"\\nu ɔ.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous honnîtes",
"ipas": [
"\\vu ɔ.nit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles honnirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɔ.niʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus honni",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus honni",
"ipas": [
"\\ty y ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut honni",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes honni",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes honni",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent honni",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je honnirai",
"ipas": [
"\\ʒə ɔ.ni.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu honniras",
"ipas": [
"\\ty ɔ.ni.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on honnira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɔ.ni.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous honnirons",
"ipas": [
"\\nu ɔ.ni.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous honnirez",
"ipas": [
"\\vu ɔ.ni.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles honniront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɔ.ni.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai honni",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras honni",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura honni",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons honni",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez honni",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront honni",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je honnisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɔ.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu honnisses",
"ipas": [
"\\kə ty ɔ.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on honnisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɔ.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous honnissions",
"ipas": [
"\\kə nu ɔ.ni.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous honnissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɔ.ni.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles honnissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɔ.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie honni",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies honni",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait honni",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons honni",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez honni",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient honni",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je honnisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɔ.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu honnisses",
"ipas": [
"\\kə ty ɔ.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on honnît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous honnissions",
"ipas": [
"\\kə nu ɔ.ni.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous honnissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɔ.ni.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles honnissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɔ.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse honni",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses honni",
"ipas": [
"\\kə ty ys ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût honni",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions honni",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez honni",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent honni",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je honnirais",
"ipas": [
"\\ʒə ɔ.ni.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu honnirais",
"ipas": [
"\\ty ɔ.ni.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on honnirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɔ.ni.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous honnirions",
"ipas": [
"\\nu ɔ.ni.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous honniriez",
"ipas": [
"\\vu ɔ.ni.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles honniraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɔ.ni.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais honni",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais honni",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait honni",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions honni",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez honni",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient honni",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "honnis",
"ipas": [
"\\ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "honnissons",
"ipas": [
"\\ɔ.ni.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "honnissez",
"ipas": [
"\\ɔ.ni.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie honni",
"ipas": [
"\\ɛ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons honni",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez honni",
"ipas": [
"\\ɛ.je ɔ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honnir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La devise dévie de l’orthographe prônée actuellement (où on aurait écrit : « honni soit qui mal y pense »)."
],
"paronyms": [
{
"word": "hennir"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "honi soit qui mal y pense"
}
],
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "honte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
83
]
],
"ref": "Voltaire, Lettre à Monsieur de Cideville, Ferney, 31 auguste 1765, dans Œuvres complètes de Voltaire : Correspondance, Paris, Lefebvre & Cie, 1830, volume 10, page 29",
"text": "Il fera certainement de bons ouvrages, moyennant quoi il mourra de faim, sera honni et persécuté ; mais il faut que chacun remplisse sa destinée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"ref": "Pierre Mannoni, Les Français d’Algérie : Vie, Mœurs, Mentalité, 1993",
"text": "Elle honnit le carton-pâte et l’ornement en staff, l’orviétan des charlatans littéraires, le tarabiscotage des épithètes, qui sont trop souvent l’essentiel d’un livre consacré aux splendeurs factices d’un climat africain."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
63
]
],
"ref": "Wendy Delorme, Insurrections en territoire sexuel, éditions Au diable Vauvert, 2009, page 140",
"text": "Je ne vomirai pas sur les chaussures de l'ancêtre que je honnis d'avoir voulu me faire valser."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
43
]
],
"ref": "P1travel",
"text": "Le Portugais est adoré par les uns et honni par les autres, mais personne ne peut contester son palmarès."
}
],
"glosses": [
"Blâmer quelqu’un en lui faisant honte, en le vouant au mépris public."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔ.niʁ\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔ.niʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-honnir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-honnir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-honnir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-honnir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-honnir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-honnir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-honnir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-honnir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-honnir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-honnir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-honnir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-honnir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-honnir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-honnir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-honnir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-honnir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-honnir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-honnir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Blâmer dans la honte",
"sense_index": 1,
"word": "revile"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Blâmer dans la honte",
"sense_index": 1,
"word": "injuriar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Blâmer dans la honte",
"sense_index": 1,
"word": "insultar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Blâmer dans la honte",
"sense_index": 1,
"word": "injuriar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Blâmer dans la honte",
"sense_index": 1,
"word": "additare al pubblico ludibrio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Blâmer dans la honte",
"sense_index": 1,
"word": "mettere alla gogna"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Blâmer dans la honte",
"sense_index": 1,
"word": "sputtanare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Blâmer dans la honte",
"sense_index": 1,
"word": "asontir"
}
],
"word": "honnir"
}
Download raw JSONL data for honnir meaning in All languages combined (18.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-02 from the frwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.