See hiatus on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "H̓áust̓i"
},
{
"word": "hutias"
},
{
"word": "thuias"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hiatal"
},
{
"word": "hiatus de Fallope"
},
{
"word": "hiatus du canal du nerf grand pétreux"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin hiātus."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaplasmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard de Nerval, « Les Filles du feu », in Chansons et légendes du Valois, 1854",
"text": "Il faut continuer, il est vrai, par : « J’ai z’un coquin de frère… », ou risquer un hiatus terrible ; mais pourquoi aussi la langue a-t-elle repoussé ce z si commode, si liant, si séduisant […] ?"
},
{
"ref": "Gaston Zink, Phonétique historique du français, Presses universitaires de France",
"text": "Il faut bien se garder de confondre diphtongue et voyelles en hiatus. Deux phonèmes vocaliques peuvent se suivre dans un mot sans former pour autant une diphtongue si, n’appartenant pas à la même syllabe, ils n’ont aucune chance d’entrer dans la même tenue."
},
{
"text": "L’hiatus d’un mot à un autre a été interdit dans notre poésie par Malherbe."
},
{
"ref": "Louis de Beaufront, Commentaire sur la grammaire de la Langue Internationale « Esperanto », 1900",
"text": "En français, l’hiatus n’effraye qu’en vers, encore est-il constant dans le corps même des mots. Quoi qu’il en soit, en prose il ne nous fait pas peur."
},
{
"ref": "Charles Dantzig, Encyclopédie capricieuse du tout et du rien, Grasset, 2009, page 450",
"text": "Les livrets de Scribe, comme celui de La Juive, sont souvent d’une paresse honteuse ; je me demande comment les chanteurs ont accepté d’avoir des hiatus aussi grossiers à prononcer."
}
],
"glosses": [
"Succession immédiate de deux voyelles qui appartiennent à des syllabes différentes du même mot (héroïque), ou à la frontière de deux mots (Nous sommes à Avignon)."
],
"id": "fr-hiatus-fr-noun-KaAARS72",
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Cette cicatrice que Chirriguirri, en se penchant pour saluer le béret à la main, présentait forcément aux regards, se distinguait de la peau par une couleur violacée et une dépression des chairs qui n’avaient pu combler tout à fait l’horrible hiatus."
},
{
"ref": "« Société vaudoise de médecine : Séance du 4 novembre 1869 », in Bulletin de la Société médicale de la Suisse romande, troisième année, Librairie Rouge et Dubois, Éditeurs, Lausanne, 1869",
"text": "L’iris est tout strié de fentes de direction radiaire, et l’une de ces fentes, cédant sans doute à l’action traumatique, s’est élargie, forme un hiatus séparé de la pupille par le sphincter, allant jusqu’à l’insertion de l’iris, et laissant passer la lumière au travers du bord du cristallin et au travers de la zonule de Zinn, en dehors de ce bord."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, pages 128-129",
"text": "Après une assez longue station sur le seuil, nous entendîmes, à l’intérieur de la maison, des bruits de pas, des grincements de verrou et des tours de clef de bon augure ; un battant s’entre-bâilla avec précaution : dans l’hiatus se modelait une bonne vieille petite tête ridée et grisonnante, sculptée en casse-noisette de Nuremberg, et dont la lueur d’une lampe tenue haut faisait ressortir par de vives lumières et de fortes ombres la laideur fantastiquement bizarre."
}
],
"glosses": [
"(Concret) Ouverture."
],
"id": "fr-hiatus-fr-noun-k4oeHRLE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Grimaldi, Traité des solitudes, éd. PUF, 2003 (ISBN 2-13-053793-6), page 60",
"text": "Entre l'intention qui nous anime et celle que nos gestes laissent supposer, il y a toujours un hiatus que rien ne peut combler."
},
{
"ref": "Olivier Le Naire, Pierre Rabhi semeur d'espoir, éd. Actes Sud, 2013 (ISBN 978-2-330-02357-7), page 60",
"text": "Le hiatus est de plus en plus grand entre les concepts concluant que le monde va mal et les réalisations pratiques pour qu'il aille mieux."
},
{
"ref": "René Souchon, cité dans Réforme de la PAC : l’enjeu d’une régionalisation, Localtis.info",
"text": "Elles constituent une évolution, pas une révolution, un hiatus entre objectifs et outils."
},
{
"ref": "Le petit Larousse",
"text": "Hiatus entre la théorie et les faits."
},
{
"ref": "Glen Cook, Le Château noir, 1984",
"text": "D’où j’étais assis, je ne détectais pas de hiatus dans le récit d’Asa."
}
],
"glosses": [
"(Abstrait) Écart, manque de continuité entre deux notions, principes, idées..."
],
"id": "fr-hiatus-fr-noun-o1ypGeBl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Impact Campus, Université Laval, volume 6,nᵒ 3, décembre 2021, page 66",
"text": "L'auteur de Pourquoi Boulogne fait son grand retour sur la scène littéraire, après un hiatus qui aura duré près de huit ans."
},
{
"ref": "Dame Nijō, Splendeurs et misères d’une favorite, traduit par Alain Rocher, édition Picquier, 2004, introduction, page 10",
"text": "Couvrant la période 1271-1306, les cinq livres des Mémoires de Nijô forment deux série de tableaux séparées par un hiatus de plusieurs années."
},
{
"ref": "Dr House, saison 8, épisode 14 : trois vidéos en VOST, site house-fr.com",
"text": "Le 27 février sera diffusé sur la [chaîne] Fox le quatorzième épisode de la saison 8 de Dr House, dernier épisode avant un hiatus de quelques semaines et la reprise de la diffusion en avril."
},
{
"ref": "Herman Sabbe, La Musique et l’Occident : démocratie et capitalisme (post-)industriel : incidences sur l’investissement esthétique et économique en musique, Éditions Mardaga, Sprimont, 1998, page 5",
"text": "La littérature « musicologique » (au sens large) abonde en ouvrages sur la musique dite « classique », comme sur celle qualifiée de « populaire » — la « haute musique » et le « prêt-à-l’écoute ». Mais entre les deux, il y a hiatus."
}
],
"glosses": [
"Espace de temps séparant deux événements."
],
"id": "fr-hiatus-fr-noun-buZgm0Pd",
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\ja.tys\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hiatus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hiatus.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hiatus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hiatus.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hiatus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hiatus.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-hiatus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Helenou66-hiatus.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-hiatus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Helenou66-hiatus.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-hiatus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-hiatus.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "discordance"
},
{
"sense": "vieilli",
"word": "bâillement"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Succession de deux voyelles",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hiatus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Succession de deux voyelles",
"word": "hiatus"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "arb",
"sense": "Succession de deux voyelles",
"word": "توقف دام"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Succession de deux voyelles",
"word": "hiat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Succession de deux voyelles",
"word": "hiato"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Succession de deux voyelles",
"word": "hiato"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Succession de deux voyelles",
"word": "hiatus"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Succession de deux voyelles",
"word": "séanas"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "khasmodhía",
"sense": "Succession de deux voyelles",
"word": "χασμωδία"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Succession de deux voyelles",
"word": "hiato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Succession de deux voyelles",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "iato"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Succession de deux voyelles",
"word": "hiaat"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Succession de deux voyelles",
"word": "hiat"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zijánije",
"sense": "Succession de deux voyelles",
"word": "зияние"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "xiátus",
"sense": "Succession de deux voyelles",
"word": "хиатус"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Succession de deux voyelles",
"word": "hiát"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Succession de deux voyelles",
"word": "ahiket"
}
],
"word": "hiatus"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin hiātus."
],
"forms": [
{
"form": "hiatuses",
"ipas": [
"\\haɪ.ˈeɪ.tə.sɪz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaplasmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hiatus."
],
"id": "fr-hiatus-en-noun-Kht7RJ6f",
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\haɪ.ˈeɪ.təs\\"
},
{
"ipa": "\\haɪ.ˈeɪ.təs\\"
},
{
"audio": "En-us-hiatus.ogg",
"ipa": "haɪ.ˈeɪ.təs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/En-us-hiatus.ogg/En-us-hiatus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-hiatus.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
}
],
"word": "hiatus"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-s prononcés /s/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -us, -us",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hiatus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hiatus"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hiato"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "hiatus"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de hio (« bâiller, ouvrir grand la bouche »),dérivé de hiatum, avec le suffixe -us, -us."
],
"forms": [
{
"form": "hiatūs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "hiatūs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "hiatum",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "hiatūs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "hiatūs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "hiatuum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "hiatūi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "hiatū",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "hiatibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "hiatū",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "hiatibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "hiatus terrarum",
"translation": "trou, gouffre, abîme."
}
],
"glosses": [
"Ouverture béante."
],
"id": "fr-hiatus-la-noun-2-xJz2-l"
},
{
"glosses": [
"Emphase, débit emphatique."
],
"id": "fr-hiatus-la-noun-Eo5ySYfG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin de la grammaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hiatus, rencontre de voyelles."
],
"id": "fr-hiatus-la-noun-czLhrU8I",
"topics": [
"grammar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\hɪ.ˈaː.tʊs\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hiatus"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-s prononcés /s/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -us, -us",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de hio (« bâiller, ouvrir grand la bouche »),dérivé de hiatum, avec le suffixe -us, -us."
],
"forms": [
{
"form": "hiată",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "hiatum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "hiatī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "hiatae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "hiată",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "hiate",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "hiată",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "hiatum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "hiatī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "hiatae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "hiată",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "hiatum",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "hiatăm",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "hiatum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "hiatōs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "hiatās",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "hiată",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "hiatī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "hiatae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "hiatī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "hiatōrŭm",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "hiatārŭm",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "hiatōrŭm",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "hiatō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "hiatae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "hiatō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "hiatīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "hiatīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "hiatīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "hiatō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "hiatā",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "hiatō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "hiatīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "hiatīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "hiatīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "hio"
}
],
"glosses": [
"Participe passé de hio."
],
"id": "fr-hiatus-la-verb-pSuI-UaK"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "hiatus"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin hiātus."
],
"forms": [
{
"form": "hiatuses",
"ipas": [
"\\haɪ.ˈeɪ.tə.sɪz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Métaplasmes en anglais"
],
"glosses": [
"Hiatus."
],
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\haɪ.ˈeɪ.təs\\"
},
{
"ipa": "\\haɪ.ˈeɪ.təs\\"
},
{
"audio": "En-us-hiatus.ogg",
"ipa": "haɪ.ˈeɪ.təs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/En-us-hiatus.ogg/En-us-hiatus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-hiatus.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
}
],
"word": "hiatus"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "H̓áust̓i"
},
{
"word": "hutias"
},
{
"word": "thuias"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "hiatal"
},
{
"word": "hiatus de Fallope"
},
{
"word": "hiatus du canal du nerf grand pétreux"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin hiātus."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaplasmes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard de Nerval, « Les Filles du feu », in Chansons et légendes du Valois, 1854",
"text": "Il faut continuer, il est vrai, par : « J’ai z’un coquin de frère… », ou risquer un hiatus terrible ; mais pourquoi aussi la langue a-t-elle repoussé ce z si commode, si liant, si séduisant […] ?"
},
{
"ref": "Gaston Zink, Phonétique historique du français, Presses universitaires de France",
"text": "Il faut bien se garder de confondre diphtongue et voyelles en hiatus. Deux phonèmes vocaliques peuvent se suivre dans un mot sans former pour autant une diphtongue si, n’appartenant pas à la même syllabe, ils n’ont aucune chance d’entrer dans la même tenue."
},
{
"text": "L’hiatus d’un mot à un autre a été interdit dans notre poésie par Malherbe."
},
{
"ref": "Louis de Beaufront, Commentaire sur la grammaire de la Langue Internationale « Esperanto », 1900",
"text": "En français, l’hiatus n’effraye qu’en vers, encore est-il constant dans le corps même des mots. Quoi qu’il en soit, en prose il ne nous fait pas peur."
},
{
"ref": "Charles Dantzig, Encyclopédie capricieuse du tout et du rien, Grasset, 2009, page 450",
"text": "Les livrets de Scribe, comme celui de La Juive, sont souvent d’une paresse honteuse ; je me demande comment les chanteurs ont accepté d’avoir des hiatus aussi grossiers à prononcer."
}
],
"glosses": [
"Succession immédiate de deux voyelles qui appartiennent à des syllabes différentes du même mot (héroïque), ou à la frontière de deux mots (Nous sommes à Avignon)."
],
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Cette cicatrice que Chirriguirri, en se penchant pour saluer le béret à la main, présentait forcément aux regards, se distinguait de la peau par une couleur violacée et une dépression des chairs qui n’avaient pu combler tout à fait l’horrible hiatus."
},
{
"ref": "« Société vaudoise de médecine : Séance du 4 novembre 1869 », in Bulletin de la Société médicale de la Suisse romande, troisième année, Librairie Rouge et Dubois, Éditeurs, Lausanne, 1869",
"text": "L’iris est tout strié de fentes de direction radiaire, et l’une de ces fentes, cédant sans doute à l’action traumatique, s’est élargie, forme un hiatus séparé de la pupille par le sphincter, allant jusqu’à l’insertion de l’iris, et laissant passer la lumière au travers du bord du cristallin et au travers de la zonule de Zinn, en dehors de ce bord."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, pages 128-129",
"text": "Après une assez longue station sur le seuil, nous entendîmes, à l’intérieur de la maison, des bruits de pas, des grincements de verrou et des tours de clef de bon augure ; un battant s’entre-bâilla avec précaution : dans l’hiatus se modelait une bonne vieille petite tête ridée et grisonnante, sculptée en casse-noisette de Nuremberg, et dont la lueur d’une lampe tenue haut faisait ressortir par de vives lumières et de fortes ombres la laideur fantastiquement bizarre."
}
],
"glosses": [
"(Concret) Ouverture."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Grimaldi, Traité des solitudes, éd. PUF, 2003 (ISBN 2-13-053793-6), page 60",
"text": "Entre l'intention qui nous anime et celle que nos gestes laissent supposer, il y a toujours un hiatus que rien ne peut combler."
},
{
"ref": "Olivier Le Naire, Pierre Rabhi semeur d'espoir, éd. Actes Sud, 2013 (ISBN 978-2-330-02357-7), page 60",
"text": "Le hiatus est de plus en plus grand entre les concepts concluant que le monde va mal et les réalisations pratiques pour qu'il aille mieux."
},
{
"ref": "René Souchon, cité dans Réforme de la PAC : l’enjeu d’une régionalisation, Localtis.info",
"text": "Elles constituent une évolution, pas une révolution, un hiatus entre objectifs et outils."
},
{
"ref": "Le petit Larousse",
"text": "Hiatus entre la théorie et les faits."
},
{
"ref": "Glen Cook, Le Château noir, 1984",
"text": "D’où j’étais assis, je ne détectais pas de hiatus dans le récit d’Asa."
}
],
"glosses": [
"(Abstrait) Écart, manque de continuité entre deux notions, principes, idées..."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Impact Campus, Université Laval, volume 6,nᵒ 3, décembre 2021, page 66",
"text": "L'auteur de Pourquoi Boulogne fait son grand retour sur la scène littéraire, après un hiatus qui aura duré près de huit ans."
},
{
"ref": "Dame Nijō, Splendeurs et misères d’une favorite, traduit par Alain Rocher, édition Picquier, 2004, introduction, page 10",
"text": "Couvrant la période 1271-1306, les cinq livres des Mémoires de Nijô forment deux série de tableaux séparées par un hiatus de plusieurs années."
},
{
"ref": "Dr House, saison 8, épisode 14 : trois vidéos en VOST, site house-fr.com",
"text": "Le 27 février sera diffusé sur la [chaîne] Fox le quatorzième épisode de la saison 8 de Dr House, dernier épisode avant un hiatus de quelques semaines et la reprise de la diffusion en avril."
},
{
"ref": "Herman Sabbe, La Musique et l’Occident : démocratie et capitalisme (post-)industriel : incidences sur l’investissement esthétique et économique en musique, Éditions Mardaga, Sprimont, 1998, page 5",
"text": "La littérature « musicologique » (au sens large) abonde en ouvrages sur la musique dite « classique », comme sur celle qualifiée de « populaire » — la « haute musique » et le « prêt-à-l’écoute ». Mais entre les deux, il y a hiatus."
}
],
"glosses": [
"Espace de temps séparant deux événements."
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\ja.tys\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hiatus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hiatus.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hiatus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hiatus.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hiatus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hiatus.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-hiatus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Helenou66-hiatus.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-hiatus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Helenou66-hiatus.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-hiatus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-hiatus.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "discordance"
},
{
"sense": "vieilli",
"word": "bâillement"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Succession de deux voyelles",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hiatus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Succession de deux voyelles",
"word": "hiatus"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "arb",
"sense": "Succession de deux voyelles",
"word": "توقف دام"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Succession de deux voyelles",
"word": "hiat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Succession de deux voyelles",
"word": "hiato"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Succession de deux voyelles",
"word": "hiato"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Succession de deux voyelles",
"word": "hiatus"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Succession de deux voyelles",
"word": "séanas"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "khasmodhía",
"sense": "Succession de deux voyelles",
"word": "χασμωδία"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Succession de deux voyelles",
"word": "hiato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Succession de deux voyelles",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "iato"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Succession de deux voyelles",
"word": "hiaat"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Succession de deux voyelles",
"word": "hiat"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zijánije",
"sense": "Succession de deux voyelles",
"word": "зияние"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "xiátus",
"sense": "Succession de deux voyelles",
"word": "хиатус"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Succession de deux voyelles",
"word": "hiát"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Succession de deux voyelles",
"word": "ahiket"
}
],
"word": "hiatus"
}
{
"categories": [
"-s prononcés /s/ en français",
"Dérivations en latin",
"Déverbaux en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin suffixés avec -us, -us",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hiatus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hiatus"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hiato"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "hiatus"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de hio (« bâiller, ouvrir grand la bouche »),dérivé de hiatum, avec le suffixe -us, -us."
],
"forms": [
{
"form": "hiatūs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "hiatūs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "hiatum",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "hiatūs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "hiatūs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "hiatuum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "hiatūi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "hiatū",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "hiatibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "hiatū",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "hiatibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "hiatus terrarum",
"translation": "trou, gouffre, abîme."
}
],
"glosses": [
"Ouverture béante."
]
},
{
"glosses": [
"Emphase, débit emphatique."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en latin de la grammaire"
],
"glosses": [
"Hiatus, rencontre de voyelles."
],
"topics": [
"grammar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\hɪ.ˈaː.tʊs\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hiatus"
}
{
"categories": [
"-s prononcés /s/ en français",
"Dérivations en latin",
"Déverbaux en latin",
"Formes de verbes en latin",
"Mots en latin suffixés avec -us, -us",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de hio (« bâiller, ouvrir grand la bouche »),dérivé de hiatum, avec le suffixe -us, -us."
],
"forms": [
{
"form": "hiată",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "hiatum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "hiatī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "hiatae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "hiată",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "hiate",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "hiată",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "hiatum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "hiatī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "hiatae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "hiată",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "hiatum",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "hiatăm",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "hiatum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "hiatōs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "hiatās",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "hiată",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "hiatī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "hiatae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "hiatī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "hiatōrŭm",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "hiatārŭm",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "hiatōrŭm",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "hiatō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "hiatae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "hiatō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "hiatīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "hiatīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "hiatīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "hiatō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "hiatā",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "hiatō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "hiatīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "hiatīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "hiatīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "hio"
}
],
"glosses": [
"Participe passé de hio."
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "hiatus"
}
Download raw JSONL data for hiatus meaning in All languages combined (14.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.