See heulen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Moyen haut-allemand tardif hiulen ou hiuweln, « crier comme une chouette », attesté depuis le XIe siècle."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich heule"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du heulst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er heult"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich heulte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich heulte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "heule"
},
{
"form": "heul!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "heult!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "geheult"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Kleine heult bei dem geringsten Anlass.",
"translation": "La petite pleure à la moindre occasion."
},
{
"text": "Hör doch endlich auf zu heulen!",
"translation": "Arrête de chialer / de brailler !"
},
{
"ref": "Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997",
"text": "Jeden Abend heulten Mütter so, mit abstraktem Ausdruck, angesichts von Unterleibern, die sich mit all ihren Todesmalen darboten, jeden Abend klammerten sich Arme an Rieux’ Arme, überstürzten sich sinnlose Worte, Versprechungen und Tränen, jeden Abend lösten bimmelnde Krankenwagen Krisen aus, die so vergeblich waren wie aller Schmerz.",
"translation": "Tous les soirs des mères hurlaient ainsi, avec un air abstrait, devant des ventres offerts avec tous leurs signes mortels, tous les soirs des bras s’agrippaient à ceux de Rieux, des paroles inutiles, des promesses et des pleurs se précipitaient, tous les soirs des timbres d’ambulance déclenchaient des crises aussi vaines que toute douleur."
}
],
"glosses": [
"Pleurer fort, pleurer à chaudes larmes, chialer, brailler. → voir weinen"
],
"id": "fr-heulen-de-verb-l25nZgx7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Eine Granate flog heulend über uns hinweg.",
"translation": "Une grenade passa au-dessus de nous dans un sifflement."
},
{
"text": "Man muss mit den Wölfen heulen.",
"translation": "Il faut hurler avec les loups."
},
{
"text": "Der Wind heulte um das Haus.",
"translation": "Le vent rugissait autour de la maison."
},
{
"text": "Es war ein Wetter, als ob die Welt untergehen wollte: der Wind heulte, der Regen peitschte an die Fenster, Blitze zuckten, der Donner krachte und die Katze maunzte ängstlich unter dem Sofa.",
"translation": "Il faisait un temps comme si le monde allait s'écrouler : le vent hurlait, la pluie fouettait les fenêtres, les éclairs zébraient le ciel, le tonnerre grondait et le chat miaulait, effrayé, sous le canapé."
},
{
"ref": "Émile Zola, traduit par Franz Blei, Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923",
"text": "»Luder! Luder! Luder!« heulte Gervaise, außer sich. Wieder drehte sie sich um, suchte auf dem Boden, und da sie nichts anderes fand, nahm sie den kleinen Kübel mit Waschblau und goß das ganze Wasser Virginie ins Gesicht.",
"translation": "Salope ! salope ! salope ! hurla Gervaise, hors d’elle, reprise par un tremblement furieux. Elle tourna, chercha une fois encore par terre ; et, ne trouvant que le petit baquet, elle le prit par les pieds, lança l’eau du bleu à la figure de Virginie."
}
],
"glosses": [
"Hurler, émettre un son strident, mugir, rugir."
],
"id": "fr-heulen-de-verb-3hLzF8s1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhɔɪ̯lən\\"
},
{
"audio": "De-heulen.ogg",
"ipa": "ˈhɔɪ̯lən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/De-heulen.ogg/De-heulen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-heulen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "heulen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 83 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 84 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "heul",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "heulde",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "heult",
"raw_tags": [
"jij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "heult",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "heulden",
"raw_tags": [
"wij"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "heult",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "heulde",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "hebben",
"raw_tags": [
"Auxiliaire"
]
},
{
"form": "heulend",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "geheuld",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "heulen met de vijand.",
"translation": "Fricoter avec l’ennemi."
}
],
"glosses": [
"Être d’intelligence (avec quelqu’un)."
],
"id": "fr-heulen-nl-verb-wMXuKrCu"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-heulen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/Nl-heulen.ogg/Nl-heulen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-heulen.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "collaboreren"
},
{
"word": "samenspannen"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "heulen"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Moyen haut-allemand tardif hiulen ou hiuweln, « crier comme une chouette », attesté depuis le XIe siècle."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich heule"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du heulst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er heult"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich heulte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich heulte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "heule"
},
{
"form": "heul!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "heult!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "geheult"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Die Kleine heult bei dem geringsten Anlass.",
"translation": "La petite pleure à la moindre occasion."
},
{
"text": "Hör doch endlich auf zu heulen!",
"translation": "Arrête de chialer / de brailler !"
},
{
"ref": "Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997",
"text": "Jeden Abend heulten Mütter so, mit abstraktem Ausdruck, angesichts von Unterleibern, die sich mit all ihren Todesmalen darboten, jeden Abend klammerten sich Arme an Rieux’ Arme, überstürzten sich sinnlose Worte, Versprechungen und Tränen, jeden Abend lösten bimmelnde Krankenwagen Krisen aus, die so vergeblich waren wie aller Schmerz.",
"translation": "Tous les soirs des mères hurlaient ainsi, avec un air abstrait, devant des ventres offerts avec tous leurs signes mortels, tous les soirs des bras s’agrippaient à ceux de Rieux, des paroles inutiles, des promesses et des pleurs se précipitaient, tous les soirs des timbres d’ambulance déclenchaient des crises aussi vaines que toute douleur."
}
],
"glosses": [
"Pleurer fort, pleurer à chaudes larmes, chialer, brailler. → voir weinen"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Eine Granate flog heulend über uns hinweg.",
"translation": "Une grenade passa au-dessus de nous dans un sifflement."
},
{
"text": "Man muss mit den Wölfen heulen.",
"translation": "Il faut hurler avec les loups."
},
{
"text": "Der Wind heulte um das Haus.",
"translation": "Le vent rugissait autour de la maison."
},
{
"text": "Es war ein Wetter, als ob die Welt untergehen wollte: der Wind heulte, der Regen peitschte an die Fenster, Blitze zuckten, der Donner krachte und die Katze maunzte ängstlich unter dem Sofa.",
"translation": "Il faisait un temps comme si le monde allait s'écrouler : le vent hurlait, la pluie fouettait les fenêtres, les éclairs zébraient le ciel, le tonnerre grondait et le chat miaulait, effrayé, sous le canapé."
},
{
"ref": "Émile Zola, traduit par Franz Blei, Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923",
"text": "»Luder! Luder! Luder!« heulte Gervaise, außer sich. Wieder drehte sie sich um, suchte auf dem Boden, und da sie nichts anderes fand, nahm sie den kleinen Kübel mit Waschblau und goß das ganze Wasser Virginie ins Gesicht.",
"translation": "Salope ! salope ! salope ! hurla Gervaise, hors d’elle, reprise par un tremblement furieux. Elle tourna, chercha une fois encore par terre ; et, ne trouvant que le petit baquet, elle le prit par les pieds, lança l’eau du bleu à la figure de Virginie."
}
],
"glosses": [
"Hurler, émettre un son strident, mugir, rugir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhɔɪ̯lən\\"
},
{
"audio": "De-heulen.ogg",
"ipa": "ˈhɔɪ̯lən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/De-heulen.ogg/De-heulen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-heulen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "heulen"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Mots reconnus par 83 % des Néerlandais",
"Mots reconnus par 84 % des Flamands",
"Verbes en néerlandais",
"Verbes intransitifs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"forms": [
{
"form": "heul",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "heulde",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "heult",
"raw_tags": [
"jij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "heult",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "heulden",
"raw_tags": [
"wij"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "heult",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "heulde",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "hebben",
"raw_tags": [
"Auxiliaire"
]
},
{
"form": "heulend",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "geheuld",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "heulen met de vijand.",
"translation": "Fricoter avec l’ennemi."
}
],
"glosses": [
"Être d’intelligence (avec quelqu’un)."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-heulen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/Nl-heulen.ogg/Nl-heulen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-heulen.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "collaboreren"
},
{
"word": "samenspannen"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "heulen"
}
Download raw JSONL data for heulen meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.