See hermandad on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté à l’espagnol hermandad (« fraternité »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sainte Hermandad, troupe établie en Espagne contre les voleurs de grands chemins et les autres malfaiteurs. C’était une maréchaussée, plus particulièrement affectée à l’Inquisition."
},
{
"ref": "Miguel de Cervantes Saavedra, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, 1836",
"text": "De la notable aventure des archers de la sainte-hermandad, et de la grande férocité de notre bon chevalier Don Quichotte."
},
{
"ref": "Alain-René Lesage, Histoire de Gil Blas de Santillane, Garnier, 1920",
"text": "D’ailleurs, tu y seras en sûreté. Tel est ce souterrain, que les officiers de la Sainte Hermandad viendraient cent fois dans cette forêt sans le découvrir. L’entrée n’en est connue que de moi seul et de mes camarades."
}
],
"glosses": [
"Sorte de confrérie formée en Espagne vers le XVIᵉ siècle contre le meurtre et le pillage, et qui fut plus tard organisée administrativement."
],
"id": "fr-hermandad-fr-noun-i0CShDfa"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛʁ.mɑ̃.dad\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hermandad"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais suffixés avec -dad",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "hermandad"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de hermano, avec le suffixe -dad."
],
"forms": [
{
"form": "hermandades",
"ipas": [
"\\eɾmanˈdad.es\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en espagnol de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fraternité, lien unissant des frères."
],
"id": "fr-hermandad-es-noun-U1AS5GO5",
"raw_tags": [
"Famille"
]
},
{
"glosses": [
"Unité, union, amitié fraternelle."
],
"id": "fr-hermandad-es-noun-0wJ~clER",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "una hermandad estudiantil."
},
{
"ref": "José Antonio Ullate Fabo,El secreto masónico desvelado, page 48. Libroslibres, 2007.",
"text": "Los masones buscan establecer una hermandad universal, anticipada en sus logias, por lo que se esfuerzan por ilustrar a los demás hombres."
},
{
"ref": "Juan Carlos Arboleda Goldarecena,chapitre « El gobierno de las hermandades y cofradías andaluzas durante la Baja Edad Media », page 1005, dans Mundos medievales : Espacios, sociedades y poder, tome II [ouvrage collectif]. Editorial de la Universidad de Cantabria, 2014.",
"text": "El objetivo del presente trabajo es analizar las distintas formas de gobierno que podían presentar las hermandades y cofradías andaluzas durante la Baja Edad Media."
}
],
"glosses": [
"Confrérie, fraternité."
],
"id": "fr-hermandad-es-noun-9S~ZLsUt"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\eɾ.man.ˈdad\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-hermandad.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-hermandad.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-hermandad.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-hermandad.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-hermandad.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-hermandad.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "confrérie",
"word": "cofradía"
},
{
"translation": "fraternité",
"word": "fraternidad"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hermandad"
}
{
"categories": [
"Dérivations en portugais",
"Lemmes en espagnol",
"Mots en portugais suffixés avec -dad",
"Noms communs en espagnol",
"espagnol"
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "hermandad"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de hermano, avec le suffixe -dad."
],
"forms": [
{
"form": "hermandades",
"ipas": [
"\\eɾmanˈdad.es\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en espagnol de la famille"
],
"glosses": [
"Fraternité, lien unissant des frères."
],
"raw_tags": [
"Famille"
]
},
{
"glosses": [
"Unité, union, amitié fraternelle."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Exemples en espagnol à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "una hermandad estudiantil."
},
{
"ref": "José Antonio Ullate Fabo,El secreto masónico desvelado, page 48. Libroslibres, 2007.",
"text": "Los masones buscan establecer una hermandad universal, anticipada en sus logias, por lo que se esfuerzan por ilustrar a los demás hombres."
},
{
"ref": "Juan Carlos Arboleda Goldarecena,chapitre « El gobierno de las hermandades y cofradías andaluzas durante la Baja Edad Media », page 1005, dans Mundos medievales : Espacios, sociedades y poder, tome II [ouvrage collectif]. Editorial de la Universidad de Cantabria, 2014.",
"text": "El objetivo del presente trabajo es analizar las distintas formas de gobierno que podían presentar las hermandades y cofradías andaluzas durante la Baja Edad Media."
}
],
"glosses": [
"Confrérie, fraternité."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\eɾ.man.ˈdad\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-hermandad.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-hermandad.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-hermandad.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-hermandad.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-hermandad.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-hermandad.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "confrérie",
"word": "cofradía"
},
{
"translation": "fraternité",
"word": "fraternidad"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hermandad"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Emprunté à l’espagnol hermandad (« fraternité »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Sainte Hermandad, troupe établie en Espagne contre les voleurs de grands chemins et les autres malfaiteurs. C’était une maréchaussée, plus particulièrement affectée à l’Inquisition."
},
{
"ref": "Miguel de Cervantes Saavedra, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, 1836",
"text": "De la notable aventure des archers de la sainte-hermandad, et de la grande férocité de notre bon chevalier Don Quichotte."
},
{
"ref": "Alain-René Lesage, Histoire de Gil Blas de Santillane, Garnier, 1920",
"text": "D’ailleurs, tu y seras en sûreté. Tel est ce souterrain, que les officiers de la Sainte Hermandad viendraient cent fois dans cette forêt sans le découvrir. L’entrée n’en est connue que de moi seul et de mes camarades."
}
],
"glosses": [
"Sorte de confrérie formée en Espagne vers le XVIᵉ siècle contre le meurtre et le pillage, et qui fut plus tard organisée administrativement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛʁ.mɑ̃.dad\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hermandad"
}
Download raw JSONL data for hermandad meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.