See herkommen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule séparable avec her en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Herkunft"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable her- (« rapprochement »)"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich komme her"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du kommst her"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er kommt her"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich kam her"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich käme her"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "komm her"
},
{
"form": "komme her!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "kommt her!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "hergekommen"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "sein"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "komm doch einmal her ! : viens donc ici !"
},
{
"text": "er ist zu dieser Versammlung extra hergekommen : il est venu à cette réunion en tant qu’invité."
}
],
"glosses": [
"Venir (vers l’endroit où se trouve le locuteur)."
],
"id": "fr-herkommen-de-verb-OQfgNL~4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "wo soll das Geld, Material dazu herkommen ? : d’où provient donc l’argent, le matériel ?"
},
{
"ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021",
"text": "Aber wo kommt dieses Flugzeug her?, seufzt Silveria. Sie haben gewiss eine Theorie, Professor Wang. Ein Professor ohne Theorie, das ist wie ein Hund ohne Flöhe.",
"translation": "Mais d’où sort cet avion ? soupire Silveria. Vous avez forcément une théorie, professeur Wang ? Un professeur sans théorie, c’est comme un chien sans puces."
},
{
"ref": "(SZ/dpa/zaa/laug), « Offenbar Löwin südlich von Berlin entlaufen », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juillet 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/loewin-berlin-brandenburg-entlaufen-1.6047291 texte intégral",
"text": "Offenbar Löwin südlich von Berlin entlaufen (...) Neben dem Aufenthaltsort der Raubkatze ist noch eine weitere Frage unklar: \"Wir wissen schlicht und ergreifend nicht, wo sie herkommt\", sagt der Polizeisprecher.",
"translation": "Apparemment, une lionne s’est échappée au sud de Berlin (...) Outre le lieu où se trouve le fauve, une autre question n'est pas claire : \"Nous ne savons tout simplement pas d'où elle vient\", a déclaré le porte-parole de la police."
}
],
"glosses": [
"Provenir (uniquement dans des expressions avec wo)."
],
"id": "fr-herkommen-de-verb-umjKhXIv"
},
{
"examples": [
{
"text": "dieser Philosoph kommt von der Physik her : ce philosophe a commencé dans la physique."
}
],
"glosses": [
"Provenir (dans le sens de « être à l’origine »)."
],
"id": "fr-herkommen-de-verb-bXacCOBO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈheːɐ̯ˌkɔmən\\"
},
{
"audio": "De-herkommen.ogg",
"ipa": "ˈheːɐ̯ˌkɔmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-herkommen.ogg/De-herkommen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-herkommen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-herkommen.wav",
"ipa": "ˈheːɐ̯ˌkɔmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q188_(deu)-Natschoba-herkommen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-herkommen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q188_(deu)-Natschoba-herkommen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-herkommen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-herkommen.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "herkommen"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes intransitifs en allemand",
"Verbes à particule séparable avec her en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Herkunft"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable her- (« rapprochement »)"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich komme her"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du kommst her"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er kommt her"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich kam her"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich käme her"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "komm her"
},
{
"form": "komme her!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "kommt her!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "hergekommen"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "sein"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "komm doch einmal her ! : viens donc ici !"
},
{
"text": "er ist zu dieser Versammlung extra hergekommen : il est venu à cette réunion en tant qu’invité."
}
],
"glosses": [
"Venir (vers l’endroit où se trouve le locuteur)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "wo soll das Geld, Material dazu herkommen ? : d’où provient donc l’argent, le matériel ?"
},
{
"ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021",
"text": "Aber wo kommt dieses Flugzeug her?, seufzt Silveria. Sie haben gewiss eine Theorie, Professor Wang. Ein Professor ohne Theorie, das ist wie ein Hund ohne Flöhe.",
"translation": "Mais d’où sort cet avion ? soupire Silveria. Vous avez forcément une théorie, professeur Wang ? Un professeur sans théorie, c’est comme un chien sans puces."
},
{
"ref": "(SZ/dpa/zaa/laug), « Offenbar Löwin südlich von Berlin entlaufen », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juillet 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/loewin-berlin-brandenburg-entlaufen-1.6047291 texte intégral",
"text": "Offenbar Löwin südlich von Berlin entlaufen (...) Neben dem Aufenthaltsort der Raubkatze ist noch eine weitere Frage unklar: \"Wir wissen schlicht und ergreifend nicht, wo sie herkommt\", sagt der Polizeisprecher.",
"translation": "Apparemment, une lionne s’est échappée au sud de Berlin (...) Outre le lieu où se trouve le fauve, une autre question n'est pas claire : \"Nous ne savons tout simplement pas d'où elle vient\", a déclaré le porte-parole de la police."
}
],
"glosses": [
"Provenir (uniquement dans des expressions avec wo)."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "dieser Philosoph kommt von der Physik her : ce philosophe a commencé dans la physique."
}
],
"glosses": [
"Provenir (dans le sens de « être à l’origine »)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈheːɐ̯ˌkɔmən\\"
},
{
"audio": "De-herkommen.ogg",
"ipa": "ˈheːɐ̯ˌkɔmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-herkommen.ogg/De-herkommen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-herkommen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-herkommen.wav",
"ipa": "ˈheːɐ̯ˌkɔmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q188_(deu)-Natschoba-herkommen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-herkommen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q188_(deu)-Natschoba-herkommen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-herkommen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-herkommen.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "herkommen"
}
Download raw JSONL data for herkommen meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.