See Herkunft on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Herkunftsangabe"
},
{
"word": "Herkunftsbezeichnung"
},
{
"sense": "pays d'origine",
"word": "Herkunftsland"
},
{
"word": "Herkunftsnachweis"
},
{
"word": "Herkunftsname"
},
{
"word": "Herkunftsort"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Déverbal de herkommen → voir künftig."
],
"forms": [
{
"form": "die Herkunft",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Herkünfte",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Herkunft",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Herkünfte",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Herkunft",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Herkünfte",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Herkunft",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Herkünften",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Herkunft dieser Äpfel ist nirgends verzeichnet.",
"translation": "L’origine de cette pomme n’est consignée nulle part."
},
{
"ref": "Jan Michael Marchart, « Der teils lukrative Draht heimischer Ex-Politiker nach Moskau », dans Der Standard, 23 février 2022 https://www.derstandard.at/story/2000133566003/der-teils-lukrative-draht-heimischer-ex-politiker-nach-moskau texte intégral",
"text": "Gusenbauer beteuerte stets, dass er sich aus Überzeugung für eine Annäherung der Ukraine an die EU ausgesprochen und die Herkunft des Geldes nicht hinterfragt habe.",
"translation": "Gusenbauer a toujours affirmé que c’était par conviction qu’il s’était prononcé pour un rapprochement de l’Ukraine avec l’UE et qu’il n’avait pas examiné l’origine de l’argent."
}
],
"glosses": [
"Origine, source."
],
"id": "fr-Herkunft-de-noun-71gCMvHv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Meine Mutter ist deutscher Herkunft.",
"translation": "Ma mère est d’origine allemande."
},
{
"ref": "Paul-Anton Krüger, « Deutschland weist 40 russische Diplomaten aus », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/bundesregierung-russische-diplomaten-ausweisung-1.5560782 texte intégral",
"text": "Im August 2019 hatte der russische Geheimdienst FSB in Berlin einen georgischen Staatsangehörigen tschetschenischer Herkunft ermorden lassen.",
"translation": "En août 2019, les services secrets russes FSB avaient fait assassiner à Berlin un ressortissant géorgien d’origine tchétchène."
},
{
"ref": "Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909",
"text": "Nur der Schnitt und die lebhafte Dunkelheit ihrer Augen redeten ein wenig von ihrer halb romanischen Herkunft; sie stammte großväterlicherseits aus einer französisch-schweizerischen Familie und war eine geborene Hamburgerin.",
"translation": "Seules la coupe et la vivacité de ses yeux sombres trahissaient tant soit peu son origine à demi latine : elle descendait par son grand-père d’une famille de la Suisse française, mais était native de Hambourg."
}
],
"glosses": [
"Origine."
],
"id": "fr-Herkunft-de-noun-xk~Tx8eV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Herkunft dieses Wortes liegt im Unklaren.",
"translation": "L’origine de ce mot n’est pas claire."
}
],
"glosses": [
"Étymologie."
],
"id": "fr-Herkunft-de-noun-EzkvLVLs",
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈheɐ̯kʊnft\\"
},
{
"audio": "De-Herkunft.ogg",
"ipa": "ˈheːɐ̯ˌkʊnft",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-Herkunft.ogg/De-Herkunft.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Herkunft.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Abkunft"
},
{
"word": "Abstammung"
},
{
"word": "Etymologie"
},
{
"word": "Ursprung"
},
{
"word": "Wortherkunft"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Herkunft"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Herkunftsangabe"
},
{
"word": "Herkunftsbezeichnung"
},
{
"sense": "pays d'origine",
"word": "Herkunftsland"
},
{
"word": "Herkunftsnachweis"
},
{
"word": "Herkunftsname"
},
{
"word": "Herkunftsort"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Déverbal de herkommen → voir künftig."
],
"forms": [
{
"form": "die Herkunft",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Herkünfte",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Herkunft",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Herkünfte",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Herkunft",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Herkünfte",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Herkunft",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Herkünften",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Die Herkunft dieser Äpfel ist nirgends verzeichnet.",
"translation": "L’origine de cette pomme n’est consignée nulle part."
},
{
"ref": "Jan Michael Marchart, « Der teils lukrative Draht heimischer Ex-Politiker nach Moskau », dans Der Standard, 23 février 2022 https://www.derstandard.at/story/2000133566003/der-teils-lukrative-draht-heimischer-ex-politiker-nach-moskau texte intégral",
"text": "Gusenbauer beteuerte stets, dass er sich aus Überzeugung für eine Annäherung der Ukraine an die EU ausgesprochen und die Herkunft des Geldes nicht hinterfragt habe.",
"translation": "Gusenbauer a toujours affirmé que c’était par conviction qu’il s’était prononcé pour un rapprochement de l’Ukraine avec l’UE et qu’il n’avait pas examiné l’origine de l’argent."
}
],
"glosses": [
"Origine, source."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Meine Mutter ist deutscher Herkunft.",
"translation": "Ma mère est d’origine allemande."
},
{
"ref": "Paul-Anton Krüger, « Deutschland weist 40 russische Diplomaten aus », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/bundesregierung-russische-diplomaten-ausweisung-1.5560782 texte intégral",
"text": "Im August 2019 hatte der russische Geheimdienst FSB in Berlin einen georgischen Staatsangehörigen tschetschenischer Herkunft ermorden lassen.",
"translation": "En août 2019, les services secrets russes FSB avaient fait assassiner à Berlin un ressortissant géorgien d’origine tchétchène."
},
{
"ref": "Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909",
"text": "Nur der Schnitt und die lebhafte Dunkelheit ihrer Augen redeten ein wenig von ihrer halb romanischen Herkunft; sie stammte großväterlicherseits aus einer französisch-schweizerischen Familie und war eine geborene Hamburgerin.",
"translation": "Seules la coupe et la vivacité de ses yeux sombres trahissaient tant soit peu son origine à demi latine : elle descendait par son grand-père d’une famille de la Suisse française, mais était native de Hambourg."
}
],
"glosses": [
"Origine."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la linguistique"
],
"examples": [
{
"text": "Die Herkunft dieses Wortes liegt im Unklaren.",
"translation": "L’origine de ce mot n’est pas claire."
}
],
"glosses": [
"Étymologie."
],
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈheɐ̯kʊnft\\"
},
{
"audio": "De-Herkunft.ogg",
"ipa": "ˈheːɐ̯ˌkʊnft",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-Herkunft.ogg/De-Herkunft.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Herkunft.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Abkunft"
},
{
"word": "Abstammung"
},
{
"word": "Etymologie"
},
{
"word": "Ursprung"
},
{
"word": "Wortherkunft"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Herkunft"
}
Download raw JSONL data for Herkunft meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.