See haram on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Mahra"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "halal"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Boko Haram"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe حَرَام, ḥarām (« illicite ») (→ voir harem)."
],
"forms": [
{
"form": "harams",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle",
"Plus rare",
"variable",
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"related": [
{
"word": "harām"
},
{
"word": "horm"
},
{
"sense": "ou",
"word": "hourma"
},
{
"word": "harem"
},
{
"word": "harim"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’islam",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "Tu sais, c’est haram chez nous, qu’une musulmane prenne un chrétien ou un juif ; et pourtant, tu es beau, tu es bon. Je t’aime…"
},
{
"ref": "Kamel Daoud, Meursault, contre-enquête, 2013, page 61",
"text": "L’autre jour, un producteur de vin me racontait ses misères. Impossible de trouver des ouvriers, l’activité est considérée comme haram, illicite."
},
{
"ref": "Alice Zeniter, L’Art de perdre, Flammarion, 2017, page 412",
"text": "Ton argent, il m’a dit, il est haram, comme ta peinture, comme toute ta vie, je n’y toucherai jamais ! Tu le crois ça, Naïma, tu le crois ? C’est pour ça qu’on s’est battus ?"
},
{
"ref": "Agence QMI, « Algérie: elle arrache les yeux de son mari en pleine nuit de noces », dans Le journal de Montréal, 5 novembre 2020",
"text": "L’accusée se serait défendue contre son époux qui voulait pratiquer une «relation sexuelle haram», c’est-à-dire considérée pêchée dans la religion musulmane, selon la mère de l’épouse, citée par «Algérie360». Le mari aurait demandé à son épouse une fellation ou une sodomie, ce qui aurait fait réagir violemment la nouvelle mariée."
}
],
"glosses": [
"Interdit par le Coran."
],
"id": "fr-haram-fr-adj-ADuXgGRG",
"topics": [
"Islam"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁam\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-haram.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-haram.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-haram.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-haram.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-haram.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-haram.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "trief"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Harâm_",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حَرَام"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "7ram"
}
],
"word": "haram"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Radicaux en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Indonésien",
"orig": "indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mengharamkan"
}
],
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Définitions manquantes en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)"
],
"id": "fr-haram-id-adj-HZ5rnInw"
}
],
"word": "haram"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan en graphie normalisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan",
"orig": "occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Languedocien"
],
"word": "farem"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Occitan gascon",
"orig": "occitan gascon",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "har"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du futur simple de har."
],
"id": "fr-haram-oc-verb-oEZfVajb",
"raw_tags": [
"Gascon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ha.ˈɾan\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "haram"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Mahra"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "halal"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arabe marocain",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "Boko Haram"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe حَرَام, ḥarām (« illicite ») (→ voir harem)."
],
"forms": [
{
"form": "harams",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle",
"Plus rare",
"variable",
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"related": [
{
"word": "harām"
},
{
"word": "horm"
},
{
"sense": "ou",
"word": "hourma"
},
{
"word": "harem"
},
{
"word": "harim"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’islam"
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "Tu sais, c’est haram chez nous, qu’une musulmane prenne un chrétien ou un juif ; et pourtant, tu es beau, tu es bon. Je t’aime…"
},
{
"ref": "Kamel Daoud, Meursault, contre-enquête, 2013, page 61",
"text": "L’autre jour, un producteur de vin me racontait ses misères. Impossible de trouver des ouvriers, l’activité est considérée comme haram, illicite."
},
{
"ref": "Alice Zeniter, L’Art de perdre, Flammarion, 2017, page 412",
"text": "Ton argent, il m’a dit, il est haram, comme ta peinture, comme toute ta vie, je n’y toucherai jamais ! Tu le crois ça, Naïma, tu le crois ? C’est pour ça qu’on s’est battus ?"
},
{
"ref": "Agence QMI, « Algérie: elle arrache les yeux de son mari en pleine nuit de noces », dans Le journal de Montréal, 5 novembre 2020",
"text": "L’accusée se serait défendue contre son époux qui voulait pratiquer une «relation sexuelle haram», c’est-à-dire considérée pêchée dans la religion musulmane, selon la mère de l’épouse, citée par «Algérie360». Le mari aurait demandé à son épouse une fellation ou une sodomie, ce qui aurait fait réagir violemment la nouvelle mariée."
}
],
"glosses": [
"Interdit par le Coran."
],
"topics": [
"Islam"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁam\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-haram.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-haram.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-haram.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-haram.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-haram.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-haram.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "trief"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Harâm_",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حَرَام"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "7ram"
}
],
"word": "haram"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en indonésien",
"Radicaux en indonésien",
"indonésien"
],
"derived": [
{
"word": "mengharamkan"
}
],
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Définitions manquantes en indonésien",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en indonésien"
],
"glosses": [
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)"
]
}
],
"word": "haram"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en occitan",
"Occitan en graphie normalisée",
"occitan"
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Languedocien"
],
"word": "farem"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"occitan gascon"
],
"form_of": [
{
"word": "har"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du futur simple de har."
],
"raw_tags": [
"Gascon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ha.ˈɾan\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "haram"
}
Download raw JSONL data for haram meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.