See hanse on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Ashen"
},
{
"word": "hanes"
},
{
"word": "Shane"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hanséate"
},
{
"word": "hanséatique"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du vieux haut allemand hansa (« troupe, corporation »)."
],
"forms": [
{
"form": "hanses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\ɑ̃s\\"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Hanse"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du Moyen Âge",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Paris, 1867, chap. 2, §. 3, Nouvelle édition augmentée, Arvensa Éditions, 2014, p. 16",
"text": "C'est à Paris que la civilisation a germé, […], que se sont fondées la hanse pour les marchands, imitée en Allemagne, et la basoche pour les clercs, imitée en Angleterre, […]."
},
{
"ref": "Arthur Rimbaud, Le Bateau ivre, 1871",
"text": "Or moi, bateau perdu sous les cheveux des anses,\nJeté par l’ouragan dans l’éther sans oiseau,\nMoi dont les Monitors et les voiliers des Hanses\nN’auraient pas repêché la carcasse ivre d’eau ;"
}
],
"glosses": [
"Au Moyen Âge, association des marchands d'une région, telle qu'il s'en forma dans les ports et les villes de l'Europe du Nord."
],
"id": "fr-hanse-fr-noun-~u~Taa-l",
"tags": [
"Middle-Ages"
]
},
{
"glosses": [
"La hanse germanique ou teutonique, ou absolument, la Hanse, association de cités marchandes commerçant dans la Baltique et la mer du Nord, du XIIᵉ au XVIᵉsiècle."
],
"id": "fr-hanse-fr-noun-qn-V7KAj",
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hanse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hanse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hanse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hanse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hanse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hanse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-hanse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Adélaïde_Calais_WMFr-hanse.wav/LL-Q150_(fra)-Adélaïde_Calais_WMFr-hanse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Adélaïde_Calais_WMFr-hanse.wav/LL-Q150_(fra)-Adélaïde_Calais_WMFr-hanse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-hanse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hansa"
}
],
"word": "hanse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ashen"
},
{
"word": "hanes"
},
{
"word": "Shane"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin hasta (« lance »)"
],
"forms": [
{
"form": "hanses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "hause"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Manière d'entêter ou frapper les Epingles »; parM. de Réaumur, dans Art de l'épinglier, par M. de Réaumur, avec des additions de M. Duhamel Du Monceau, dans la collection Descriptions des arts et métiers, faites ou approuvées par MM. de l'Académie royale des sciences, Paris : chez Saillant & Nyon & chez Desaint, 1761",
"text": "Aussitôt la main gauche donne à la droite une autre hanse enfilée dans une tête; car, pendant que le pied abaisse la marche, & que la main droite retourne l'épingle sur l'enclume, la gauche cherche à enfiler une nouvelle hanse dans une autre tête; ces trois mouvements se font à la fois, & avec tant de vîtesse qu'un Ouvrier entête communément 7 à 8 milliers d'épingles dans un jour; il y en a qui vont à 12 & plus; encore n'occupe-t-on gueres à ce travail que des femmes ou de jeunes enfants."
}
],
"glosses": [
"Corps d'une épingle avant que la tête y soit mise."
],
"id": "fr-hanse-fr-noun-x9y4buWY",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hanse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hanse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hanse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hanse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hanse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hanse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-hanse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Adélaïde_Calais_WMFr-hanse.wav/LL-Q150_(fra)-Adélaïde_Calais_WMFr-hanse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Adélaïde_Calais_WMFr-hanse.wav/LL-Q150_(fra)-Adélaïde_Calais_WMFr-hanse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-hanse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hanse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"vendre"
],
"word": "hanser"
},
{
"word": "hansier"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "hanse"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien bas vieux haut allemand hansa (« troupe de soldats », puis « association de marchands ») → voir Hanse en allemand."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "hance"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Réception de quelqu’un dans une compagnie de marchands."
],
"id": "fr-hanse-fro-noun-meEg-zR9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "paier la hanse."
}
],
"glosses": [
"Cotisation pour entrer dans une guilde."
],
"id": "fr-hanse-fro-noun-2IfeSM93"
},
{
"glosses": [
"Maison où se réunissent les marchands."
],
"id": "fr-hanse-fro-noun-FvkmUqb0"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hanse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Songhaï koyraboro senni",
"orig": "songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Réparer"
],
"id": "fr-hanse-ses-verb-5PEP5ifM"
}
],
"word": "hanse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Songhaï koyraboro senni",
"orig": "songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Très."
],
"id": "fr-hanse-ses-adv-MtEeEot5"
}
],
"word": "hanse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en zarma",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zarma",
"orig": "zarma",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Zarma",
"lang_code": "dje",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Réparer."
],
"id": "fr-hanse-dje-verb-KiDsf~ks"
},
{
"glosses": [
"Arranger."
],
"id": "fr-hanse-dje-verb-ohRCMTtY"
}
],
"word": "hanse"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien français issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"vendre"
],
"word": "hanser"
},
{
"word": "hansier"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "hanse"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien bas vieux haut allemand hansa (« troupe de soldats », puis « association de marchands ») → voir Hanse en allemand."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "hance"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Réception de quelqu’un dans une compagnie de marchands."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "paier la hanse."
}
],
"glosses": [
"Cotisation pour entrer dans une guilde."
]
},
{
"glosses": [
"Maison où se réunissent les marchands."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hanse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ashen"
},
{
"word": "hanes"
},
{
"word": "Shane"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en français",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "hanséate"
},
{
"word": "hanséatique"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du vieux haut allemand hansa (« troupe, corporation »)."
],
"forms": [
{
"form": "hanses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\ɑ̃s\\"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Hanse"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du Moyen Âge"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Paris, 1867, chap. 2, §. 3, Nouvelle édition augmentée, Arvensa Éditions, 2014, p. 16",
"text": "C'est à Paris que la civilisation a germé, […], que se sont fondées la hanse pour les marchands, imitée en Allemagne, et la basoche pour les clercs, imitée en Angleterre, […]."
},
{
"ref": "Arthur Rimbaud, Le Bateau ivre, 1871",
"text": "Or moi, bateau perdu sous les cheveux des anses,\nJeté par l’ouragan dans l’éther sans oiseau,\nMoi dont les Monitors et les voiliers des Hanses\nN’auraient pas repêché la carcasse ivre d’eau ;"
}
],
"glosses": [
"Au Moyen Âge, association des marchands d'une région, telle qu'il s'en forma dans les ports et les villes de l'Europe du Nord."
],
"tags": [
"Middle-Ages"
]
},
{
"glosses": [
"La hanse germanique ou teutonique, ou absolument, la Hanse, association de cités marchandes commerçant dans la Baltique et la mer du Nord, du XIIᵉ au XVIᵉsiècle."
],
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hanse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hanse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hanse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hanse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hanse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hanse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-hanse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Adélaïde_Calais_WMFr-hanse.wav/LL-Q150_(fra)-Adélaïde_Calais_WMFr-hanse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Adélaïde_Calais_WMFr-hanse.wav/LL-Q150_(fra)-Adélaïde_Calais_WMFr-hanse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-hanse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hansa"
}
],
"word": "hanse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ashen"
},
{
"word": "hanes"
},
{
"word": "Shane"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin hasta (« lance »)"
],
"forms": [
{
"form": "hanses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "hause"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Manière d'entêter ou frapper les Epingles »; parM. de Réaumur, dans Art de l'épinglier, par M. de Réaumur, avec des additions de M. Duhamel Du Monceau, dans la collection Descriptions des arts et métiers, faites ou approuvées par MM. de l'Académie royale des sciences, Paris : chez Saillant & Nyon & chez Desaint, 1761",
"text": "Aussitôt la main gauche donne à la droite une autre hanse enfilée dans une tête; car, pendant que le pied abaisse la marche, & que la main droite retourne l'épingle sur l'enclume, la gauche cherche à enfiler une nouvelle hanse dans une autre tête; ces trois mouvements se font à la fois, & avec tant de vîtesse qu'un Ouvrier entête communément 7 à 8 milliers d'épingles dans un jour; il y en a qui vont à 12 & plus; encore n'occupe-t-on gueres à ce travail que des femmes ou de jeunes enfants."
}
],
"glosses": [
"Corps d'une épingle avant que la tête y soit mise."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hanse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hanse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hanse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hanse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hanse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hanse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-hanse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Adélaïde_Calais_WMFr-hanse.wav/LL-Q150_(fra)-Adélaïde_Calais_WMFr-hanse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Adélaïde_Calais_WMFr-hanse.wav/LL-Q150_(fra)-Adélaïde_Calais_WMFr-hanse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-hanse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hanse"
}
{
"categories": [
"Verbes en songhaï koyraboro senni",
"songhaï koyraboro senni"
],
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Réparer"
]
}
],
"word": "hanse"
}
{
"categories": [
"Adverbes en songhaï koyraboro senni",
"songhaï koyraboro senni"
],
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Très."
]
}
],
"word": "hanse"
}
{
"categories": [
"Verbes en zarma",
"zarma"
],
"lang": "Zarma",
"lang_code": "dje",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Réparer."
]
},
{
"glosses": [
"Arranger."
]
}
],
"word": "hanse"
}
Download raw JSONL data for hanse meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.