See hôtesse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -esse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛs\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ô en français",
"orig": "ô en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bar à hôtesses"
},
{
"word": "guide-hôtesse"
},
{
"word": "hôtessariat"
},
{
"word": "hôtesse d’accueil"
},
{
"word": "hôtesse de caisse"
},
{
"word": "hôtesse de l’air"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du moyen français hostesse.Dérivé de hôte, avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "hôtesses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h muet))\\o.tɛs\\",
"ipas": [
"^((h muet))\\ɔ.tɛs\\"
]
},
{
"form": "hôte",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "JulesLeclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 94",
"text": "Nous dormîmes honteusement jusqu'à huit heures, et je ne sais combien de temps nous aurions prolongé cette grasse matinée, si l’hôtesse n'était venue nous apporter le café, […]."
},
{
"ref": "Gatien de Courtilz de Sandras, Mémoires de Monsieur d’Artagnan, 1700, VII",
"text": "Le Régiment des Gardes de retour à Paris, je ne pus loger chez mon hôtesse, parce que son mari s’était bien gardé de me réserver une chambre."
}
],
"glosses": [
"Femme qui reçoit dans sa demeure ou un lieu dont elle est responsable."
],
"id": "fr-hôtesse-fr-noun-bdC8tUUX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Rio, La Statue de la Liberté, Seuil (1997), coll. « Points », 2000, p. 172",
"text": "La voix languide d’une hôtesse qui avait l’air de sortir à l’instant d’un orgasme dévastateur annonça l’embarquement immédiat dans l’avion de Malone"
}
],
"glosses": [
"Femme qui accueille et prend en charge des visiteurs, des clients. → voir hôtesse d’accueil, bar à hôtesses, hôtesse de caisse et hôtesse de l’air"
],
"id": "fr-hôtesse-fr-noun-kSxOBQik"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\o.tɛs\\"
},
{
"ipa": "^((h muet))\\ɔ.tɛs\\"
},
{
"ipa": "\\o.tɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "Fr-hôtesse.ogg",
"ipa": "o.tɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/Fr-hôtesse.ogg/Fr-hôtesse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hôtesse.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "\\ɔ.tɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hôtesse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hôtesse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hôtesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hôtesse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hôtesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hôtesse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pendant féminin de l’hôte.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gastgeberin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pendant féminin de l’hôte.",
"sense_index": 1,
"word": "hostess"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pendant féminin de l’hôte.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hostessa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Pendant féminin de l’hôte.",
"sense_index": 1,
"word": "gastigantino"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Pendant féminin de l’hôte.",
"sense_index": 1,
"word": "gastino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Pendant féminin de l’hôte.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "ospite"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pendant féminin de l’hôte.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gastvrouw"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Pendant féminin de l’hôte.",
"sense_index": 1,
"word": "òsta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Pendant féminin de l’hôte.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hospedeira"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Pendant féminin de l’hôte.",
"sense_index": 1,
"word": "värdinna"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne qui accueille.",
"sense_index": 2,
"word": "hostess"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Personne qui accueille.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hostessa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Personne qui accueille.",
"sense_index": 2,
"word": "akceptistino"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne qui accueille.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gastvrouw"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Personne qui accueille.",
"sense_index": 2,
"word": "òsta"
}
],
"word": "hôtesse"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Mots en français suffixés avec -esse",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛs\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en suédois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"français",
"ô en français"
],
"derived": [
{
"word": "bar à hôtesses"
},
{
"word": "guide-hôtesse"
},
{
"word": "hôtessariat"
},
{
"word": "hôtesse d’accueil"
},
{
"word": "hôtesse de caisse"
},
{
"word": "hôtesse de l’air"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du moyen français hostesse.Dérivé de hôte, avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "hôtesses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h muet))\\o.tɛs\\",
"ipas": [
"^((h muet))\\ɔ.tɛs\\"
]
},
{
"form": "hôte",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "JulesLeclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 94",
"text": "Nous dormîmes honteusement jusqu'à huit heures, et je ne sais combien de temps nous aurions prolongé cette grasse matinée, si l’hôtesse n'était venue nous apporter le café, […]."
},
{
"ref": "Gatien de Courtilz de Sandras, Mémoires de Monsieur d’Artagnan, 1700, VII",
"text": "Le Régiment des Gardes de retour à Paris, je ne pus loger chez mon hôtesse, parce que son mari s’était bien gardé de me réserver une chambre."
}
],
"glosses": [
"Femme qui reçoit dans sa demeure ou un lieu dont elle est responsable."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Rio, La Statue de la Liberté, Seuil (1997), coll. « Points », 2000, p. 172",
"text": "La voix languide d’une hôtesse qui avait l’air de sortir à l’instant d’un orgasme dévastateur annonça l’embarquement immédiat dans l’avion de Malone"
}
],
"glosses": [
"Femme qui accueille et prend en charge des visiteurs, des clients. → voir hôtesse d’accueil, bar à hôtesses, hôtesse de caisse et hôtesse de l’air"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\o.tɛs\\"
},
{
"ipa": "^((h muet))\\ɔ.tɛs\\"
},
{
"ipa": "\\o.tɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "Fr-hôtesse.ogg",
"ipa": "o.tɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/Fr-hôtesse.ogg/Fr-hôtesse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hôtesse.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "\\ɔ.tɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hôtesse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hôtesse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hôtesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hôtesse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hôtesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hôtesse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pendant féminin de l’hôte.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gastgeberin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pendant féminin de l’hôte.",
"sense_index": 1,
"word": "hostess"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pendant féminin de l’hôte.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hostessa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Pendant féminin de l’hôte.",
"sense_index": 1,
"word": "gastigantino"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Pendant féminin de l’hôte.",
"sense_index": 1,
"word": "gastino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Pendant féminin de l’hôte.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "ospite"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pendant féminin de l’hôte.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gastvrouw"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Pendant féminin de l’hôte.",
"sense_index": 1,
"word": "òsta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Pendant féminin de l’hôte.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hospedeira"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Pendant féminin de l’hôte.",
"sense_index": 1,
"word": "värdinna"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne qui accueille.",
"sense_index": 2,
"word": "hostess"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Personne qui accueille.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hostessa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Personne qui accueille.",
"sense_index": 2,
"word": "akceptistino"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne qui accueille.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gastvrouw"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Personne qui accueille.",
"sense_index": 2,
"word": "òsta"
}
],
"word": "hôtesse"
}
Download raw JSONL data for hôtesse meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.