See hôtesse de l’air on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ô en français",
"orig": "ô en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle)Composé de hôtesse, de, le et air."
],
"forms": [
{
"form": "hôtesses de l’air",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h muet))\\o.tɛs də l‿ɛʁ\\"
},
{
"form": "steward",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "hôte de l’air",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "agent de bord",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’aéronautique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur tertiaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Franquin, Gaston 7 — Un gaffeur sachant gaffer, éditions J.Dupuis & Fils, 1969, page 36",
"text": "On dit que c’est une hôtesse de l’air, à bord d’un Boing 707, qui l’aurait aperçu pour la dernière fois…"
},
{
"ref": "Fabian Bouleau, Chienne de langue française ! : Répertoire tendrement agacé des bizarreries du français, Éditions Points, 2014",
"text": "Il y a ces noms sexistement débiles, comme femme de ménage ou garçon de café. Il y a ce nom improbablement différent selon le sexe, et jamais naturel : le saxon steward devenant hôtesse de l'air."
}
],
"glosses": [
"Femme chargée de l’accueil , du service et de la sécurité des passagers à bord des avions."
],
"id": "fr-hôtesse_de_l’air-fr-noun-UCGI~abL",
"raw_tags": [
"Métier"
],
"topics": [
"aeronautics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\o.tɛs də l‿ɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\o.tɛs də l‿ɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hôtesse de l'air.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hôtesse_de_l'air.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hôtesse_de_l'air.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hôtesse_de_l'air.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hôtesse_de_l'air.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hôtesse de l'air.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "agente de bord"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "stewardess"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Flugbegleiterin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stewardess"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"word": "stewardess"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"word": "flight attendant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"word": "air hostess"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"word": "stjuardesa"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"tags": [
"common"
],
"word": "stewardesse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "azafata"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aeromoza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"word": "stevardino"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"word": "lentoemäntä"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"word": "aeróstach"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"word": "pramugari"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "assistente di volo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"word": "hostess"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"word": "stewardess"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"word": "assistenta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"word": "assistenta d’avion"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "comissária de bordo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "comissária de voo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aeromoça"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"word": "hospedeira do ar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "stjuardɛ́ssa",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стюарде́сса"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "stjuardéssa",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стюарде́сса"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bortprovodníca",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бортпроводни́ца"
}
],
"word": "hôtesse de l’air"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français",
"ô en français"
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle)Composé de hôtesse, de, le et air."
],
"forms": [
{
"form": "hôtesses de l’air",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h muet))\\o.tɛs də l‿ɛʁ\\"
},
{
"form": "steward",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "hôte de l’air",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "agent de bord",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’aéronautique",
"Métiers du secteur tertiaire en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Franquin, Gaston 7 — Un gaffeur sachant gaffer, éditions J.Dupuis & Fils, 1969, page 36",
"text": "On dit que c’est une hôtesse de l’air, à bord d’un Boing 707, qui l’aurait aperçu pour la dernière fois…"
},
{
"ref": "Fabian Bouleau, Chienne de langue française ! : Répertoire tendrement agacé des bizarreries du français, Éditions Points, 2014",
"text": "Il y a ces noms sexistement débiles, comme femme de ménage ou garçon de café. Il y a ce nom improbablement différent selon le sexe, et jamais naturel : le saxon steward devenant hôtesse de l'air."
}
],
"glosses": [
"Femme chargée de l’accueil , du service et de la sécurité des passagers à bord des avions."
],
"raw_tags": [
"Métier"
],
"topics": [
"aeronautics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\o.tɛs də l‿ɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\o.tɛs də l‿ɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hôtesse de l'air.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hôtesse_de_l'air.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hôtesse_de_l'air.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hôtesse_de_l'air.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hôtesse_de_l'air.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hôtesse de l'air.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "agente de bord"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "stewardess"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Flugbegleiterin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stewardess"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"word": "stewardess"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"word": "flight attendant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"word": "air hostess"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"word": "stjuardesa"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"tags": [
"common"
],
"word": "stewardesse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "azafata"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aeromoza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"word": "stevardino"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"word": "lentoemäntä"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"word": "aeróstach"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"word": "pramugari"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "assistente di volo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"word": "hostess"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"word": "stewardess"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"word": "assistenta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"word": "assistenta d’avion"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "comissária de bordo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "comissária de voo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aeromoça"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"word": "hospedeira do ar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "stjuardɛ́ssa",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стюарде́сса"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "stjuardéssa",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стюарде́сса"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bortprovodníca",
"sense": "Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бортпроводни́ца"
}
],
"word": "hôtesse de l’air"
}
Download raw JSONL data for hôtesse de l’air meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.