See hâte on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "athé"
},
{
"word": "heat"
},
{
"word": "hêta"
},
{
"word": "Théa"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sarde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en võro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grand-hâte"
},
{
"word": "faire hâte"
},
{
"word": "se hâter"
},
{
"word": "en hâte"
},
{
"word": "en grande hâte"
},
{
"word": "à grand’hâte"
},
{
"word": "avec hâte"
},
{
"word": "à la hâte"
},
{
"word": "temps"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1135) De l’ancien français haste (« empressement, précipitation »), du vieux-francique *haist (« violence, véhémence ») (cf. ancien haut allemand heisti « violent »). Adopté de très bonne heure en gallo-roman sous la forme *hasta. L’allemand Hast (même sens) est emprunté au français."
],
"forms": [
{
"form": "hâtes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\ɑt\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La hâte, la grande hâte avec laquelle il fait toutes choses est cause qu’il ne fait jamais rien de bien."
}
],
"glosses": [
"Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose."
],
"id": "fr-hâte-fr-noun-DxqgBhcg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɑt\\"
},
{
"ipa": "\\at\\"
},
{
"audio": "Fr-hâte.ogg",
"ipa": "la ʔat",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/Fr-hâte.ogg/Fr-hâte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hâte.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "\\ɑt\\",
"raw_tags": [
"(Accents avec distinction /a/~/ɑ/)"
]
},
{
"ipa": "\\ˈa.tə\\"
},
{
"ipa": "\\ɑt\\"
},
{
"ipa": "[ɑɔ̯t]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-hâte.wav",
"ipa": "ɑɒ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hâte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hâte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hâte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hâte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-hâte.wav"
},
{
"audio": "Hâââte.ogg",
"ipa": "ɑːtə̆ | ɑɔ̯t ...",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/Hâââte.ogg/Hâââte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hâââte.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hâte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hâte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hâte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hâte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hâte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hâte.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "spoed"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "haas"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eile"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hast"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "es nicht abwarten können"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "haste"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "speed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "promptness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "promptitude"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "quickness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "swiftness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "rapidity"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "soràa fi àmal chay",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "السرعة في فعل شيء"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hast"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pressa"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "fart"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "hast"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "prisa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "prisa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "hasto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "rapideco"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "askel"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "kiire"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "faasje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "feart"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "hasto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "velocità"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "fretta"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "ᰣᰦᰀᰦᰰ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "rapheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "snelheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "vlugheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "spoed"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "vaart"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "gezwindheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "haastigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "haast"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "ijl"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "fart"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "عجله"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "szybkość"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "pośpiech"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "rapidez"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "velocidade"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "pressa"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "быстрота"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "gáhčču"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "presse"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "fart"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "hast"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "acele"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "vội vàng"
},
{
"lang": "Võro",
"lang_code": "vro",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "asõl"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "håsse"
}
],
"word": "hâte"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "athé"
},
{
"word": "heat"
},
{
"word": "hêta"
},
{
"word": "Théa"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1135) De l’ancien français haste (« empressement, précipitation »), du vieux-francique *haist (« violence, véhémence ») (cf. ancien haut allemand heisti « violent »). Adopté de très bonne heure en gallo-roman sous la forme *hasta. L’allemand Hast (même sens) est emprunté au français."
],
"forms": [
{
"form": "je hâte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on hâte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je hâte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on hâte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"proverbs": [
{
"raw_tags": [
"→ voir se hâter"
],
"sense_index": 5,
"word": "hâte-toi lentement"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "hâter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de hâter."
],
"id": "fr-hâte-fr-verb-j1TjIekd"
},
{
"form_of": [
{
"word": "hâter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de hâter."
],
"id": "fr-hâte-fr-verb-wmuSMehH"
},
{
"form_of": [
{
"word": "hâter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de hâter."
],
"id": "fr-hâte-fr-verb-W6Wd8SSk"
},
{
"form_of": [
{
"word": "hâter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de hâter."
],
"id": "fr-hâte-fr-verb-XQnnOrvN"
},
{
"form_of": [
{
"word": "hâter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de hâter."
],
"id": "fr-hâte-fr-verb-vzw-xSE0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑt\\"
},
{
"ipa": "\\at\\"
},
{
"audio": "Fr-hâte.ogg",
"ipa": "la ʔat",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/Fr-hâte.ogg/Fr-hâte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hâte.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "\\ɑt\\",
"raw_tags": [
"(Accents avec distinction /a/~/ɑ/)"
]
},
{
"ipa": "\\ˈa.tə\\"
},
{
"ipa": "\\ɑt\\"
},
{
"ipa": "[ɑɔ̯t]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-hâte.wav",
"ipa": "ɑɒ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hâte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hâte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hâte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hâte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-hâte.wav"
},
{
"audio": "Hâââte.ogg",
"ipa": "ɑːtə̆ | ɑɔ̯t ...",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/Hâââte.ogg/Hâââte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hâââte.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hâte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hâte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hâte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hâte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hâte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hâte.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "hâte"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "athé"
},
{
"word": "heat"
},
{
"word": "hêta"
},
{
"word": "Théa"
}
],
"categories": [
"Exemples en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sarde",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en võro",
"Traductions en wallon",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "grand-hâte"
},
{
"word": "faire hâte"
},
{
"word": "se hâter"
},
{
"word": "en hâte"
},
{
"word": "en grande hâte"
},
{
"word": "à grand’hâte"
},
{
"word": "avec hâte"
},
{
"word": "à la hâte"
},
{
"word": "temps"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1135) De l’ancien français haste (« empressement, précipitation »), du vieux-francique *haist (« violence, véhémence ») (cf. ancien haut allemand heisti « violent »). Adopté de très bonne heure en gallo-roman sous la forme *hasta. L’allemand Hast (même sens) est emprunté au français."
],
"forms": [
{
"form": "hâtes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\ɑt\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La hâte, la grande hâte avec laquelle il fait toutes choses est cause qu’il ne fait jamais rien de bien."
}
],
"glosses": [
"Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɑt\\"
},
{
"ipa": "\\at\\"
},
{
"audio": "Fr-hâte.ogg",
"ipa": "la ʔat",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/Fr-hâte.ogg/Fr-hâte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hâte.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "\\ɑt\\",
"raw_tags": [
"(Accents avec distinction /a/~/ɑ/)"
]
},
{
"ipa": "\\ˈa.tə\\"
},
{
"ipa": "\\ɑt\\"
},
{
"ipa": "[ɑɔ̯t]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-hâte.wav",
"ipa": "ɑɒ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hâte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hâte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hâte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hâte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-hâte.wav"
},
{
"audio": "Hâââte.ogg",
"ipa": "ɑːtə̆ | ɑɔ̯t ...",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/Hâââte.ogg/Hâââte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hâââte.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hâte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hâte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hâte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hâte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hâte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hâte.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "spoed"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "haas"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eile"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hast"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "es nicht abwarten können"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "haste"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "speed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "promptness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "promptitude"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "quickness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "swiftness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "rapidity"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "soràa fi àmal chay",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "السرعة في فعل شيء"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hast"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pressa"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "fart"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "hast"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "prisa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "prisa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "hasto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "rapideco"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "askel"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "kiire"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "faasje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "feart"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "hasto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "velocità"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "fretta"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "ᰣᰦᰀᰦᰰ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "rapheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "snelheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "vlugheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "spoed"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "vaart"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "gezwindheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "haastigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "haast"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "ijl"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "fart"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "عجله"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "szybkość"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "pośpiech"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "rapidez"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "velocidade"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "pressa"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "быстрота"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "gáhčču"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "presse"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "fart"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "hast"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "acele"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "vội vàng"
},
{
"lang": "Võro",
"lang_code": "vro",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"word": "asõl"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "håsse"
}
],
"word": "hâte"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "athé"
},
{
"word": "heat"
},
{
"word": "hêta"
},
{
"word": "Théa"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1135) De l’ancien français haste (« empressement, précipitation »), du vieux-francique *haist (« violence, véhémence ») (cf. ancien haut allemand heisti « violent »). Adopté de très bonne heure en gallo-roman sous la forme *hasta. L’allemand Hast (même sens) est emprunté au français."
],
"forms": [
{
"form": "je hâte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on hâte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je hâte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on hâte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"proverbs": [
{
"raw_tags": [
"→ voir se hâter"
],
"sense_index": 5,
"word": "hâte-toi lentement"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "hâter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de hâter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "hâter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de hâter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "hâter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de hâter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "hâter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de hâter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "hâter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de hâter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑt\\"
},
{
"ipa": "\\at\\"
},
{
"audio": "Fr-hâte.ogg",
"ipa": "la ʔat",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/Fr-hâte.ogg/Fr-hâte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hâte.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "\\ɑt\\",
"raw_tags": [
"(Accents avec distinction /a/~/ɑ/)"
]
},
{
"ipa": "\\ˈa.tə\\"
},
{
"ipa": "\\ɑt\\"
},
{
"ipa": "[ɑɔ̯t]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-hâte.wav",
"ipa": "ɑɒ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hâte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hâte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hâte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hâte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-hâte.wav"
},
{
"audio": "Hâââte.ogg",
"ipa": "ɑːtə̆ | ɑɔ̯t ...",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/Hâââte.ogg/Hâââte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hâââte.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hâte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hâte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hâte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hâte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hâte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hâte.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "hâte"
}
Download raw JSONL data for hâte meaning in All languages combined (15.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.