See guindé on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "dingue"
},
{
"word": "dingué"
},
{
"word": "Guedin"
},
{
"word": "guedin"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\de\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir guinder"
],
"forms": [
{
"form": "guindés",
"ipas": [
"\\ɡɛ̃.de\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "guindée",
"ipas": [
"\\ɡɛ̃.de\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "guindées",
"ipas": [
"\\ɡɛ̃.de\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
52
]
],
"ref": "George Sand [Amantine Aurore Lucile Dupin, baronne Dudevant], Valentine, 1832",
"text": "Dans une atmosphère d’usages si froids et si guindés, elle avait si peu joui de la fraîcheur et de la poésie de son âge."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
134,
141
]
],
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 118",
"text": "À beaucoup d’égards, nous préférons la piété amusante et spirituelle de Pierre Camus, l’ami de François de Sales, à la tenue raide et guindée qui est devenue plus tard la règle du clergé français et a fait de lui une sorte d’armée noire à part du monde et en guerre avec lui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
88
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "En vis-à-vis du bâtiment vétuste, l’établissement des jeunes élèves-maîtresses, guindées en leur costume sévère sous le chapeau de feutre sans élégance. Le plupart portent lorgnons. Un peu bas-bleu ! pas mal pimbêches."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
240,
246
]
],
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 198",
"text": "Pourquoi ai-je choisi d’écrire ? Enfant, je n’avais guère pris au sérieux mes gribouillages ; mon véritable souci avait été de connaître ; je me plaisais à rédiger mes compositions françaises, mais ces demoiselles me reprochaient mon style guindé ; je ne me sentais pas « douée »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
205,
211
]
],
"ref": "Robert Jordan, Les Feux du ciel, traduit par Jean-Claude Mallé, Bragelonne, 2013, ISBN 978-2-35294-664-9",
"text": "Une femme à la puissante aura de pouvoir, aussi réservée et aussi imposante qu’on pouvait l’attendre d’une reine, mais également « comme il faut », du moins selon les critères andoriens. Un bonnet de nuit guindé, pour quiconque d’autre…"
}
],
"glosses": [
"Qui a l’air contraint, qui veut paraître toujours grave. — Note d’usage : S’applique surtout aux manières, aux allures."
],
"id": "fr-guindé-fr-adj-pMh1bu6I"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɛ̃.de\\"
},
{
"ipa": "\\ɡɛ̃.de\\",
"rhymes": "\\de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-guindé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Pamputt-guindé.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-guindé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Pamputt-guindé.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-guindé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-guindé.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "haut sur cravate"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "steif"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verkrampft"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gezwungen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schmalzig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "manieriert"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "uštogljen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "austero"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "afectat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manierós"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "austero"
}
],
"word": "guindé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dingue"
},
{
"word": "dingué"
},
{
"word": "Guedin"
},
{
"word": "guedin"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\de\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir guinder"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "guinder"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de guinder."
],
"id": "fr-guindé-fr-verb-DnV~eA4e"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɛ̃.de\\"
},
{
"ipa": "\\ɡɛ̃.de\\",
"rhymes": "\\de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-guindé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Pamputt-guindé.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-guindé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Pamputt-guindé.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-guindé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-guindé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "guindé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dingue"
},
{
"word": "dingué"
},
{
"word": "Guedin"
},
{
"word": "guedin"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\de\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir guinder"
],
"forms": [
{
"form": "guindés",
"ipas": [
"\\ɡɛ̃.de\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "guindée",
"ipas": [
"\\ɡɛ̃.de\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "guindées",
"ipas": [
"\\ɡɛ̃.de\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
52
]
],
"ref": "George Sand [Amantine Aurore Lucile Dupin, baronne Dudevant], Valentine, 1832",
"text": "Dans une atmosphère d’usages si froids et si guindés, elle avait si peu joui de la fraîcheur et de la poésie de son âge."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
134,
141
]
],
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 118",
"text": "À beaucoup d’égards, nous préférons la piété amusante et spirituelle de Pierre Camus, l’ami de François de Sales, à la tenue raide et guindée qui est devenue plus tard la règle du clergé français et a fait de lui une sorte d’armée noire à part du monde et en guerre avec lui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
88
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "En vis-à-vis du bâtiment vétuste, l’établissement des jeunes élèves-maîtresses, guindées en leur costume sévère sous le chapeau de feutre sans élégance. Le plupart portent lorgnons. Un peu bas-bleu ! pas mal pimbêches."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
240,
246
]
],
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 198",
"text": "Pourquoi ai-je choisi d’écrire ? Enfant, je n’avais guère pris au sérieux mes gribouillages ; mon véritable souci avait été de connaître ; je me plaisais à rédiger mes compositions françaises, mais ces demoiselles me reprochaient mon style guindé ; je ne me sentais pas « douée »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
205,
211
]
],
"ref": "Robert Jordan, Les Feux du ciel, traduit par Jean-Claude Mallé, Bragelonne, 2013, ISBN 978-2-35294-664-9",
"text": "Une femme à la puissante aura de pouvoir, aussi réservée et aussi imposante qu’on pouvait l’attendre d’une reine, mais également « comme il faut », du moins selon les critères andoriens. Un bonnet de nuit guindé, pour quiconque d’autre…"
}
],
"glosses": [
"Qui a l’air contraint, qui veut paraître toujours grave. — Note d’usage : S’applique surtout aux manières, aux allures."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɛ̃.de\\"
},
{
"ipa": "\\ɡɛ̃.de\\",
"rhymes": "\\de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-guindé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Pamputt-guindé.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-guindé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Pamputt-guindé.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-guindé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-guindé.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "haut sur cravate"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "steif"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verkrampft"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gezwungen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schmalzig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "manieriert"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "uštogljen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "austero"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "afectat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manierós"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "austero"
}
],
"word": "guindé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dingue"
},
{
"word": "dingué"
},
{
"word": "Guedin"
},
{
"word": "guedin"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\de\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir guinder"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "guinder"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de guinder."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɛ̃.de\\"
},
{
"ipa": "\\ɡɛ̃.de\\",
"rhymes": "\\de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-guindé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Pamputt-guindé.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-guindé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Pamputt-guindé.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-guindé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-guindé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "guindé"
}
Download raw JSONL data for guindé meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.