See gruger on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "égruger"
},
{
"word": "gruge"
},
{
"word": "grugeable"
},
{
"word": "grugeage"
},
{
"word": "grugeoir"
},
{
"word": "grugeur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Emprunt au néerlandais gruizen (« broyer »), ou au normand grujaer (même sens), de la même famille germanique que gruau."
],
"forms": [
{
"form": "gruger",
"ipas": [
"\\gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir grugé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en grugeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ gʁy.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant grugé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "grugeant",
"ipas": [
"\\gʁy.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "grugé",
"ipas": [
"\\gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je gruge",
"ipas": [
"\\ʒə gʁyʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu gruges",
"ipas": [
"\\ty gʁyʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gruge",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gʁyʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous grugeons",
"ipas": [
"\\nu gʁy.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous grugez",
"ipas": [
"\\vu gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles grugent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gʁyʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai grugé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as grugé",
"ipas": [
"\\ty a gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a grugé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons grugé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez grugé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont grugé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je grugeais",
"ipas": [
"\\ʒə gʁy.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu grugeais",
"ipas": [
"\\ty gʁy.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on grugeait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gʁy.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous grugions",
"ipas": [
"\\nu gʁy.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous grugiez",
"ipas": [
"\\vu gʁy.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles grugeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gʁy.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais grugé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais grugé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait grugé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions grugé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez grugé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient grugé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je grugeai",
"ipas": [
"\\ʒə gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu grugeas",
"ipas": [
"\\ty gʁy.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on grugea",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gʁy.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous grugeâmes",
"ipas": [
"\\nu gʁy.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous grugeâtes",
"ipas": [
"\\vu gʁy.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles grugèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gʁy.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus grugé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus grugé",
"ipas": [
"\\ty y gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut grugé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes grugé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes grugé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent grugé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je grugerai",
"ipas": [
"\\ʒə gʁy.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu grugeras",
"ipas": [
"\\ty gʁy.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on grugera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gʁy.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous grugerons",
"ipas": [
"\\nu gʁy.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous grugerez",
"ipas": [
"\\vu gʁy.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles grugeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gʁy.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai grugé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras grugé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura grugé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons grugé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez grugé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront grugé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je gruge",
"ipas": [
"\\kə ʒə gʁyʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu gruges",
"ipas": [
"\\kə ty gʁyʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gruge",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] gʁyʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous grugions",
"ipas": [
"\\kə nu gʁy.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous grugiez",
"ipas": [
"\\kə vu gʁy.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grugent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] gʁyʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie grugé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies grugé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait grugé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons grugé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez grugé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient grugé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je grugeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə gʁy.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu grugeasses",
"ipas": [
"\\kə ty gʁy.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grugeât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] gʁy.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous grugeassions",
"ipas": [
"\\kə nu gʁy.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous grugeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu gʁy.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grugeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] gʁy.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse grugé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses grugé",
"ipas": [
"\\kə ty ys gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût grugé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions grugé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez grugé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent grugé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je grugerais",
"ipas": [
"\\ʒə gʁy.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu grugerais",
"ipas": [
"\\ty gʁy.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grugerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gʁy.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous grugerions",
"ipas": [
"\\nu gʁy.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous grugeriez",
"ipas": [
"\\vu gʁy.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles grugeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gʁy.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais grugé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais grugé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait grugé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions grugé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez grugé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient grugé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "gruge",
"ipas": [
"\\gʁyʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "grugeons",
"ipas": [
"\\gʁy.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "grugez",
"ipas": [
"\\gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie grugé",
"ipas": [
"\\ɛ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons grugé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez grugé",
"ipas": [
"\\ɛ.je gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Médecin de campagne, 1833, édition de 1845, chapitre premier",
"text": "Les petits voleurs restaient, les uns debout, les autres accotés contre le lit ou la huche, tous morveux et sales, bien portants d’ailleurs, grugeant leurs prunes sans rien dire, mais regardant l’étranger d’un œil sournois et narquois."
},
{
"ref": "Jean-Henri Fabre, La Bruche des haricots, Souvenirs entomologiques, 1903, série VIII, chapitre 4",
"text": "La moindre semence de légumineuse, souvent pas plus grosse qu’une tête d’épingle, nourrit sa Bruche, un nain, qui patiemment la gruge, l’excave en habitacle ; et lui, le dodu, l’exquis, serait épargné !"
},
{
"ref": "Jean Henri Fabre; Souvenirs entomologiques",
"text": "La population vit en paix, chaque Mante happant et grugeant ce qui passe à sa portée."
}
],
"glosses": [
"ou Briser quelque chose de dur ou de sec avec les dents."
],
"id": "fr-gruger-fr-verb-Xn1F-4Rz",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On gruge les saillies du granit."
}
],
"glosses": [
"Briser, avec un marteau à pointes de diamant, certaines matières dures qui ne pourraient être entamées par un outil tranchant."
],
"id": "fr-gruger-fr-verb-obx0lcdQ",
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On gruge le bord d’une vitre pour l’ajuster à la feuillure."
}
],
"glosses": [
"Briser, avec un grugeoir, certaines matières dures en feuilles qu’il serait incommode d’entamer avec un outil tranchant."
],
"id": "fr-gruger-fr-verb-NlOgQsYt",
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean de La Fontaine, Les Frelons et les Mouches à miel, 1668",
"text": "Au lieu qu’on nous mange, on nous gruge,\nOn nous mine par des longueurs ;\nOn fait tant, à la fin, que l’huître est pour le juge\nLes écailles pour les plaideurs."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "[…] mais le mal qui l’entraînait vers la tombe est à ces chagrins visibles ce qu’est aux chagrins ordinaires d’une famille l’enfant fatal qui la gruge et la dévore."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, page 72",
"text": "Quand Rougon lui disait : « Tes fils sont des fainéants, ils nous grugeront jusqu’à la fin », elle répondait aigrement : « Plût à Dieu que j’eusse encore de l’argent à leur donner. S’ils végètent, les pauvres garçons, c’est qu’ils n’ont pas le sou. »"
},
{
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 198",
"text": "Il ne lui restait plus rien des petites ressources qu’elle avait apportées en quittant la communauté et elle prétendait que mes frères, à ce moment, ne lui avaient pas donné assez, qu’ils l’avaient grugée."
}
],
"glosses": [
"Manger le bien de quelqu’un, lui extorquer ce qu’il possède, lui faire perdre son argent."
],
"id": "fr-gruger-fr-verb-Qh0g3L27",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Devoir, 1ᵉʳ septembre 2021",
"text": "Les habitats de la rainette faux-grillon continuent d’être grugés partout en Montérégie et en Outaouais."
},
{
"text": "Les marées ont pour effet de gruger la grève."
}
],
"glosses": [
"Réduire, abîmer, briser graduellement, petit à petit."
],
"id": "fr-gruger-fr-verb-KUI-0TUM",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dans cette affaire, je me suis fait gruger."
},
{
"ref": "Boris Vian, Le prix d’un parlementaire, 1953",
"text": "Mais le temps n’est pas à philosopher ; il nous faut éclairer le lecteur, que l’on gruge assez souvent pour lui fournir, en compensation, un conseil utile ; quel prix devez-vous mettre à votre parlementaire ?"
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 14",
"text": "11 mai 1940 – Toi, tu es une innocente, tu n’as pas d’antennes. Tu seras toujours grugée par les hommes."
}
],
"glosses": [
"Tromper quelqu’un, le berner."
],
"id": "fr-gruger-fr-verb-Af7gliro",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁy.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gruger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gruger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gruger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gruger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gruger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gruger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gruger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gruger.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gruger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gruger.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gruger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gruger.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "soutirer"
},
{
"word": "ponctionner"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Briser avec les dents",
"word": "stukbijten"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Briser avec les dents",
"word": "roade"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Briser avec un marteau",
"word": "afkappen"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Briser avec un marteau",
"word": "pisa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Briser avec un grugeoir",
"word": "glassnijden"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Briser avec un grugeoir",
"word": "pili"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manger le bien de qqun",
"word": "swindle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manger le bien de qqun",
"word": "dupe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manger le bien de qqun",
"word": "con"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manger le bien de qqun",
"word": "cheat"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Manger le bien de qqun",
"word": "afzetten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Manger le bien de qqun",
"word": "oplichten"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Manger le bien de qqun",
"word": "stoarce"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Manger le bien de qqun",
"word": "groujhî"
}
],
"word": "gruger"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "égruger"
},
{
"word": "gruge"
},
{
"word": "grugeable"
},
{
"word": "grugeage"
},
{
"word": "grugeoir"
},
{
"word": "grugeur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Emprunt au néerlandais gruizen (« broyer »), ou au normand grujaer (même sens), de la même famille germanique que gruau."
],
"forms": [
{
"form": "gruger",
"ipas": [
"\\gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir grugé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en grugeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ gʁy.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant grugé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "grugeant",
"ipas": [
"\\gʁy.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "grugé",
"ipas": [
"\\gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je gruge",
"ipas": [
"\\ʒə gʁyʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu gruges",
"ipas": [
"\\ty gʁyʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gruge",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gʁyʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous grugeons",
"ipas": [
"\\nu gʁy.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous grugez",
"ipas": [
"\\vu gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles grugent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gʁyʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai grugé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as grugé",
"ipas": [
"\\ty a gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a grugé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons grugé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez grugé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont grugé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je grugeais",
"ipas": [
"\\ʒə gʁy.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu grugeais",
"ipas": [
"\\ty gʁy.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on grugeait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gʁy.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous grugions",
"ipas": [
"\\nu gʁy.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous grugiez",
"ipas": [
"\\vu gʁy.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles grugeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gʁy.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais grugé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais grugé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait grugé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions grugé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez grugé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient grugé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je grugeai",
"ipas": [
"\\ʒə gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu grugeas",
"ipas": [
"\\ty gʁy.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on grugea",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gʁy.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous grugeâmes",
"ipas": [
"\\nu gʁy.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous grugeâtes",
"ipas": [
"\\vu gʁy.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles grugèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gʁy.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus grugé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus grugé",
"ipas": [
"\\ty y gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut grugé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes grugé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes grugé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent grugé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je grugerai",
"ipas": [
"\\ʒə gʁy.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu grugeras",
"ipas": [
"\\ty gʁy.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on grugera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gʁy.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous grugerons",
"ipas": [
"\\nu gʁy.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous grugerez",
"ipas": [
"\\vu gʁy.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles grugeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gʁy.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai grugé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras grugé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura grugé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons grugé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez grugé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront grugé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je gruge",
"ipas": [
"\\kə ʒə gʁyʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu gruges",
"ipas": [
"\\kə ty gʁyʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gruge",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] gʁyʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous grugions",
"ipas": [
"\\kə nu gʁy.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous grugiez",
"ipas": [
"\\kə vu gʁy.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grugent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] gʁyʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie grugé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies grugé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait grugé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons grugé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez grugé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient grugé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je grugeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə gʁy.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu grugeasses",
"ipas": [
"\\kə ty gʁy.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grugeât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] gʁy.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous grugeassions",
"ipas": [
"\\kə nu gʁy.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous grugeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu gʁy.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grugeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] gʁy.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse grugé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses grugé",
"ipas": [
"\\kə ty ys gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût grugé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions grugé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez grugé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent grugé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je grugerais",
"ipas": [
"\\ʒə gʁy.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu grugerais",
"ipas": [
"\\ty gʁy.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grugerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gʁy.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous grugerions",
"ipas": [
"\\nu gʁy.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous grugeriez",
"ipas": [
"\\vu gʁy.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles grugeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gʁy.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais grugé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais grugé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait grugé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions grugé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez grugé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient grugé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "gruge",
"ipas": [
"\\gʁyʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "grugeons",
"ipas": [
"\\gʁy.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "grugez",
"ipas": [
"\\gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie grugé",
"ipas": [
"\\ɛ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons grugé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez grugé",
"ipas": [
"\\ɛ.je gʁy.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gruger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Médecin de campagne, 1833, édition de 1845, chapitre premier",
"text": "Les petits voleurs restaient, les uns debout, les autres accotés contre le lit ou la huche, tous morveux et sales, bien portants d’ailleurs, grugeant leurs prunes sans rien dire, mais regardant l’étranger d’un œil sournois et narquois."
},
{
"ref": "Jean-Henri Fabre, La Bruche des haricots, Souvenirs entomologiques, 1903, série VIII, chapitre 4",
"text": "La moindre semence de légumineuse, souvent pas plus grosse qu’une tête d’épingle, nourrit sa Bruche, un nain, qui patiemment la gruge, l’excave en habitacle ; et lui, le dodu, l’exquis, serait épargné !"
},
{
"ref": "Jean Henri Fabre; Souvenirs entomologiques",
"text": "La population vit en paix, chaque Mante happant et grugeant ce qui passe à sa portée."
}
],
"glosses": [
"ou Briser quelque chose de dur ou de sec avec les dents."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la technique"
],
"examples": [
{
"text": "On gruge les saillies du granit."
}
],
"glosses": [
"Briser, avec un marteau à pointes de diamant, certaines matières dures qui ne pourraient être entamées par un outil tranchant."
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la technique"
],
"examples": [
{
"text": "On gruge le bord d’une vitre pour l’ajuster à la feuillure."
}
],
"glosses": [
"Briser, avec un grugeoir, certaines matières dures en feuilles qu’il serait incommode d’entamer avec un outil tranchant."
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean de La Fontaine, Les Frelons et les Mouches à miel, 1668",
"text": "Au lieu qu’on nous mange, on nous gruge,\nOn nous mine par des longueurs ;\nOn fait tant, à la fin, que l’huître est pour le juge\nLes écailles pour les plaideurs."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "[…] mais le mal qui l’entraînait vers la tombe est à ces chagrins visibles ce qu’est aux chagrins ordinaires d’une famille l’enfant fatal qui la gruge et la dévore."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, page 72",
"text": "Quand Rougon lui disait : « Tes fils sont des fainéants, ils nous grugeront jusqu’à la fin », elle répondait aigrement : « Plût à Dieu que j’eusse encore de l’argent à leur donner. S’ils végètent, les pauvres garçons, c’est qu’ils n’ont pas le sou. »"
},
{
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 198",
"text": "Il ne lui restait plus rien des petites ressources qu’elle avait apportées en quittant la communauté et elle prétendait que mes frères, à ce moment, ne lui avaient pas donné assez, qu’ils l’avaient grugée."
}
],
"glosses": [
"Manger le bien de quelqu’un, lui extorquer ce qu’il possède, lui faire perdre son argent."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Devoir, 1ᵉʳ septembre 2021",
"text": "Les habitats de la rainette faux-grillon continuent d’être grugés partout en Montérégie et en Outaouais."
},
{
"text": "Les marées ont pour effet de gruger la grève."
}
],
"glosses": [
"Réduire, abîmer, briser graduellement, petit à petit."
],
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Dans cette affaire, je me suis fait gruger."
},
{
"ref": "Boris Vian, Le prix d’un parlementaire, 1953",
"text": "Mais le temps n’est pas à philosopher ; il nous faut éclairer le lecteur, que l’on gruge assez souvent pour lui fournir, en compensation, un conseil utile ; quel prix devez-vous mettre à votre parlementaire ?"
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 14",
"text": "11 mai 1940 – Toi, tu es une innocente, tu n’as pas d’antennes. Tu seras toujours grugée par les hommes."
}
],
"glosses": [
"Tromper quelqu’un, le berner."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁy.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gruger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gruger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gruger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gruger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gruger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gruger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gruger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gruger.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gruger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gruger.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gruger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gruger.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "soutirer"
},
{
"word": "ponctionner"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Briser avec les dents",
"word": "stukbijten"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Briser avec les dents",
"word": "roade"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Briser avec un marteau",
"word": "afkappen"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Briser avec un marteau",
"word": "pisa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Briser avec un grugeoir",
"word": "glassnijden"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Briser avec un grugeoir",
"word": "pili"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manger le bien de qqun",
"word": "swindle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manger le bien de qqun",
"word": "dupe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manger le bien de qqun",
"word": "con"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manger le bien de qqun",
"word": "cheat"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Manger le bien de qqun",
"word": "afzetten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Manger le bien de qqun",
"word": "oplichten"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Manger le bien de qqun",
"word": "stoarce"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Manger le bien de qqun",
"word": "groujhî"
}
],
"word": "gruger"
}
Download raw JSONL data for gruger meaning in All languages combined (21.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.