See grouiller on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grouillement"
},
{
"word": "regrouiller"
}
],
"etymology_texts": [
"De deux verbes en ancien français grouiller (« gronder ») et crouler (« s’agiter »)"
],
"forms": [
{
"form": "grouiller",
"ipas": [
"\\ɡʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir grouillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ɡʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en grouillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ɡʁu.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant grouillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ɡʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "grouillant",
"ipas": [
"\\ɡʁu.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "grouillé",
"ipas": [
"\\ɡʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je grouille",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu grouilles",
"ipas": [
"\\ty ɡʁuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grouille",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous grouillons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁu.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous grouillez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles grouillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je grouillais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu grouillais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on grouillait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous grouillions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁuj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous grouilliez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁuj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles grouillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je grouillai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu grouillas",
"ipas": [
"\\ty ɡʁu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on grouilla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous grouillâmes",
"ipas": [
"\\nu ɡʁu.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous grouillâtes",
"ipas": [
"\\vu ɡʁu.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles grouillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁu.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je grouillerai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁuj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu grouilleras",
"ipas": [
"\\ty ɡʁuj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on grouillera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁuj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous grouillerons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁuj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous grouillerez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁuj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles grouilleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁuj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je grouille",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu grouilles",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grouille",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous grouillions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁuj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous grouilliez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁuj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grouillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je grouillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu grouillasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grouillât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous grouillassions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁu.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous grouillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁu.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grouillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je grouillerais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu grouillerais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grouillerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous grouillerions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁu.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous grouilleriez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁu.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles grouilleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se grouiller",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "grouillot"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896",
"text": "Ce qui, autrefois, grouillait en bas, resplendit en haut aujourd’hui. Le domestique a jeté sa livrée à la tête de son maître et se pavane dans ses habits. Non seulement il est devenu son égal, mais il le domine."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847",
"text": "Sale et productif comme le commerce, ce passage, toujours plein d’allants et de venants, de charrettes, de haquets, est d’un aspect repoussant, et la population qui y grouille est en harmonie avec les choses et les lieux."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "S’approchant de la grille ouverte, Raoul constata que, dans le parc, grouillait tout un peuple d’ouvriers qui retournaient la terre des allées et des pelouses."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Une foule serrée et bruyante grouillait dans les rues. Ce n’était que tarbouches, galabiehs toutes neuves aux fraîches couleurs, voiles noires de paysannes, châles rouges jaunes et oranges des fillettes, turbans et majestueuses robes des cheikhs."
},
{
"ref": "Pierre Marlet, Le sceptre de Tintin et le bouclier d’Astérix confrontés à leur mythe national, dans Mythe et bande dessinée, sous la direction de Viviane Alary & Danielle Corrado, Presses universitaires Blaise-Pascal, 2006, page 120",
"text": "La Syldavie risque en effet d’être annexée par son voisin bordure et l’entourage royal grouille d’espions ayant pour but de préparer le terrain avec un premier objectif : miner l’autorité royale en dérobant le symbole de sa légitimité, son sceptre, […]."
}
],
"glosses": [
"Remuer en masse confuse, abonder, pulluler."
],
"id": "fr-grouiller-fr-verb-RF0NUMrP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Ragon, La Louve de Mervent, éd. Albin Michel, 1985, livre 2, chapitre 1",
"text": "L’autre grande place de Parthenay, […], comme tous les mercredis grouillait de paysans en blouses bleues toutes neuves rêches comme des chasubles, de paysannes arborant sur leurs têtes leurs gâtinelles aux longs rubans de moire blanche, de maquignons, leurs fouets autour du cou, des bouviers, l’aiguillon à la main comme une lance, […]."
},
{
"ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 78",
"text": "La demeure des Lankabout est un authentique Olympe grouillant de dieux roturiers et de houris."
}
],
"glosses": [
"Être rempli d’une masse grouillante, en parlant d’une chose ou d’un lieu."
],
"id": "fr-grouiller-fr-verb-2Kol28mV",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Louisiane",
"orig": "français de Louisiane",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Molière, Le Misanthrope ou l’Atrabilaire amoureux, 1666",
"text": "Cependant sa visite, assez insupportable, traîne en une longueur encore épouvantable ; et l’on demande l’heure, et l’on bâille vingt fois, qu’elle grouille aussi peu qu’une pièce de bois."
},
{
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "— Blasphème ! je te ferai bien grouiller, moué…"
},
{
"ref": "Réjean Ducharme, L'hiver de force, Gallimard, 1973, page 53",
"text": "Si on s’arrête, les pieds s’embourbent, germent le temps de le dire, poussent des racines, plus moyen de grouiller."
}
],
"glosses": [
"ou Bouger, remuer."
],
"id": "fr-grouiller-fr-verb-YZgi7HpL",
"raw_tags": [
"Canada",
"Louisiane"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "J’ai le ventre qui grouille !"
}
],
"glosses": [
"Faire du bruit, gargouiller, en parlant des intestins, de l’abdomen."
],
"id": "fr-grouiller-fr-verb-osuoogx1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Andrée A. Michaud, Lazy Bird, Québec Amérique, 2009, page 121",
"text": "Compte tenu de la pluie qui était tombée, Misty avait sûrement laissé des dizaines de traces qui nous permettraient de remonter jusqu’à elle si on se grouillait un peu."
},
{
"ref": "Jean-François Beauchemin, Comme enfant je suis cuit, Québec Amérique, 1998, page 47",
"text": "Éreintés par une rude journée de travail les derniers oiseaux se grouillaient pour rentrer chez eux."
},
{
"text": "Vous avez intérêt à vous grouiller si vous ne voulez pas rater le train !"
},
{
"text": "Allez, grouille, il va faire nuit !"
}
],
"glosses": [
"ou Se dépêcher."
],
"id": "fr-grouiller-fr-verb--3wW31R0",
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁu.je\\"
},
{
"audio": "Fr-grouiller.ogg",
"ipa": "ɡʁu.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/Fr-grouiller.ogg/Fr-grouiller.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-grouiller.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grouiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grouiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grouiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grouiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grouiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grouiller.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "tummeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "teem"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "seethe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "swarm"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "يحتشد"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "يكتظ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pulular"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bullir"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "formikumar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "berjubel"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "brulicare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "krioelen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "myldre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "groar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bálgat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "guđaidit"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "mrgoleti"
}
],
"word": "grouiller"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en moyen néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen néerlandais grollen (« gronder »)."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "grouller"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Gronder."
],
"id": "fr-grouiller-fro-verb-El4wBLnA"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "grouiller"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien français issus d’un mot en moyen néerlandais",
"Verbes en ancien français",
"Verbes transitifs en ancien français",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
"ancien français"
],
"etymology_texts": [
"Du moyen néerlandais grollen (« gronder »)."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "grouller"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Gronder."
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "grouiller"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Termes familiers en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovène",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes pronominaux en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "grouillement"
},
{
"word": "regrouiller"
}
],
"etymology_texts": [
"De deux verbes en ancien français grouiller (« gronder ») et crouler (« s’agiter »)"
],
"forms": [
{
"form": "grouiller",
"ipas": [
"\\ɡʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir grouillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ɡʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en grouillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ɡʁu.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant grouillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ɡʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "grouillant",
"ipas": [
"\\ɡʁu.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "grouillé",
"ipas": [
"\\ɡʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je grouille",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu grouilles",
"ipas": [
"\\ty ɡʁuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grouille",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous grouillons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁu.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous grouillez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles grouillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je grouillais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu grouillais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on grouillait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous grouillions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁuj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous grouilliez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁuj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles grouillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je grouillai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu grouillas",
"ipas": [
"\\ty ɡʁu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on grouilla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous grouillâmes",
"ipas": [
"\\nu ɡʁu.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous grouillâtes",
"ipas": [
"\\vu ɡʁu.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles grouillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁu.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je grouillerai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁuj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu grouilleras",
"ipas": [
"\\ty ɡʁuj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on grouillera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁuj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous grouillerons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁuj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous grouillerez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁuj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles grouilleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁuj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je grouille",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu grouilles",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grouille",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous grouillions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁuj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous grouilliez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁuj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grouillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je grouillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu grouillasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grouillât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous grouillassions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁu.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous grouillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁu.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grouillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je grouillerais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu grouillerais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grouillerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous grouillerions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁu.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous grouilleriez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁu.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles grouilleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se grouiller",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "grouillot"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896",
"text": "Ce qui, autrefois, grouillait en bas, resplendit en haut aujourd’hui. Le domestique a jeté sa livrée à la tête de son maître et se pavane dans ses habits. Non seulement il est devenu son égal, mais il le domine."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847",
"text": "Sale et productif comme le commerce, ce passage, toujours plein d’allants et de venants, de charrettes, de haquets, est d’un aspect repoussant, et la population qui y grouille est en harmonie avec les choses et les lieux."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "S’approchant de la grille ouverte, Raoul constata que, dans le parc, grouillait tout un peuple d’ouvriers qui retournaient la terre des allées et des pelouses."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Une foule serrée et bruyante grouillait dans les rues. Ce n’était que tarbouches, galabiehs toutes neuves aux fraîches couleurs, voiles noires de paysannes, châles rouges jaunes et oranges des fillettes, turbans et majestueuses robes des cheikhs."
},
{
"ref": "Pierre Marlet, Le sceptre de Tintin et le bouclier d’Astérix confrontés à leur mythe national, dans Mythe et bande dessinée, sous la direction de Viviane Alary & Danielle Corrado, Presses universitaires Blaise-Pascal, 2006, page 120",
"text": "La Syldavie risque en effet d’être annexée par son voisin bordure et l’entourage royal grouille d’espions ayant pour but de préparer le terrain avec un premier objectif : miner l’autorité royale en dérobant le symbole de sa légitimité, son sceptre, […]."
}
],
"glosses": [
"Remuer en masse confuse, abonder, pulluler."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Ragon, La Louve de Mervent, éd. Albin Michel, 1985, livre 2, chapitre 1",
"text": "L’autre grande place de Parthenay, […], comme tous les mercredis grouillait de paysans en blouses bleues toutes neuves rêches comme des chasubles, de paysannes arborant sur leurs têtes leurs gâtinelles aux longs rubans de moire blanche, de maquignons, leurs fouets autour du cou, des bouviers, l’aiguillon à la main comme une lance, […]."
},
{
"ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 78",
"text": "La demeure des Lankabout est un authentique Olympe grouillant de dieux roturiers et de houris."
}
],
"glosses": [
"Être rempli d’une masse grouillante, en parlant d’une chose ou d’un lieu."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français",
"français de Louisiane",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"ref": "Molière, Le Misanthrope ou l’Atrabilaire amoureux, 1666",
"text": "Cependant sa visite, assez insupportable, traîne en une longueur encore épouvantable ; et l’on demande l’heure, et l’on bâille vingt fois, qu’elle grouille aussi peu qu’une pièce de bois."
},
{
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "— Blasphème ! je te ferai bien grouiller, moué…"
},
{
"ref": "Réjean Ducharme, L'hiver de force, Gallimard, 1973, page 53",
"text": "Si on s’arrête, les pieds s’embourbent, germent le temps de le dire, poussent des racines, plus moyen de grouiller."
}
],
"glosses": [
"ou Bouger, remuer."
],
"raw_tags": [
"Canada",
"Louisiane"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "J’ai le ventre qui grouille !"
}
],
"glosses": [
"Faire du bruit, gargouiller, en parlant des intestins, de l’abdomen."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Andrée A. Michaud, Lazy Bird, Québec Amérique, 2009, page 121",
"text": "Compte tenu de la pluie qui était tombée, Misty avait sûrement laissé des dizaines de traces qui nous permettraient de remonter jusqu’à elle si on se grouillait un peu."
},
{
"ref": "Jean-François Beauchemin, Comme enfant je suis cuit, Québec Amérique, 1998, page 47",
"text": "Éreintés par une rude journée de travail les derniers oiseaux se grouillaient pour rentrer chez eux."
},
{
"text": "Vous avez intérêt à vous grouiller si vous ne voulez pas rater le train !"
},
{
"text": "Allez, grouille, il va faire nuit !"
}
],
"glosses": [
"ou Se dépêcher."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁu.je\\"
},
{
"audio": "Fr-grouiller.ogg",
"ipa": "ɡʁu.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/Fr-grouiller.ogg/Fr-grouiller.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-grouiller.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grouiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grouiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grouiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grouiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grouiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grouiller.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "tummeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "teem"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "seethe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "swarm"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "يحتشد"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "يكتظ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pulular"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bullir"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "formikumar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "berjubel"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "brulicare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "krioelen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "myldre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "groar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bálgat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "guđaidit"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "mrgoleti"
}
],
"word": "grouiller"
}
Download raw JSONL data for grouiller meaning in All languages combined (14.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.