"grigou" meaning in All languages combined

See grigou on Wiktionary

Noun [Français]

IPA: \ɡʁi.ɡu\ Audio: LL-Q150 (fra)-Ltrlg-grigou.wav Forms: grigous [plural]
  1. Celui qui, ayant de quoi vivre, affecte la pauvreté pour servir de prétexte à une avarice sordide.
    Sense id: fr-grigou-fr-noun-Zlo64Z6Q Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: avare, grippe-sou, ladre, pingre, rapiat Translations: Geizhals (Allemand), scrooge (Anglais), avarulaĉo (Espéranto), vrek (Néerlandais), sovina (Portugais)

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Grougi"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) De l’occitan grigou (« gredin ») dérivé de grec, qui avait pris dans le midi le sens de « malhonnête, pingre »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "grigous",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, Le Père Goriot",
          "text": "– Voyez-vous le vieux grigou, dit Mme Vauquer à Vautrin, comme ses yeux s’allument !"
        },
        {
          "ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction d’Henri Mongault, 1949",
          "text": "Écoute, je vais te montrer que je ne suis pas un grigou. Achète mon étalon, je te donnerai les âmes par-dessus le marché."
        },
        {
          "ref": "Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 105",
          "text": "« On ne peut pas toujours suivre le conseil de ce vieux grigou de Benjamin Franklin.\n– Benjamin Franklin ? répéta son interlocuteur.\n– Mais oui, tourte : « Ça ne coûte rien ; c’est sans danger ; c’est agréable. »"
        },
        {
          "ref": "Dominique Maraval de Bonnery, Crosses en l’air, Orphie, 2022",
          "text": "Le vieux grigou est également maître dans l’art de se rincer à l’œil."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Celui qui, ayant de quoi vivre, affecte la pauvreté pour servir de prétexte à une avarice sordide."
      ],
      "id": "fr-grigou-fr-noun-Zlo64Z6Q"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡʁi.ɡu\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-grigou.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-grigou.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-grigou.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-grigou.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-grigou.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-grigou.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "avare"
    },
    {
      "word": "grippe-sou"
    },
    {
      "word": "ladre"
    },
    {
      "word": "pingre"
    },
    {
      "word": "rapiat"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Geizhals"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "scrooge"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "avarulaĉo"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "vrek"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "sovina"
    }
  ],
  "word": "grigou"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Grougi"
    }
  ],
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en occitan",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en portugais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) De l’occitan grigou (« gredin ») dérivé de grec, qui avait pris dans le midi le sens de « malhonnête, pingre »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "grigous",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, Le Père Goriot",
          "text": "– Voyez-vous le vieux grigou, dit Mme Vauquer à Vautrin, comme ses yeux s’allument !"
        },
        {
          "ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction d’Henri Mongault, 1949",
          "text": "Écoute, je vais te montrer que je ne suis pas un grigou. Achète mon étalon, je te donnerai les âmes par-dessus le marché."
        },
        {
          "ref": "Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 105",
          "text": "« On ne peut pas toujours suivre le conseil de ce vieux grigou de Benjamin Franklin.\n– Benjamin Franklin ? répéta son interlocuteur.\n– Mais oui, tourte : « Ça ne coûte rien ; c’est sans danger ; c’est agréable. »"
        },
        {
          "ref": "Dominique Maraval de Bonnery, Crosses en l’air, Orphie, 2022",
          "text": "Le vieux grigou est également maître dans l’art de se rincer à l’œil."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Celui qui, ayant de quoi vivre, affecte la pauvreté pour servir de prétexte à une avarice sordide."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡʁi.ɡu\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-grigou.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-grigou.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-grigou.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-grigou.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-grigou.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-grigou.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "avare"
    },
    {
      "word": "grippe-sou"
    },
    {
      "word": "ladre"
    },
    {
      "word": "pingre"
    },
    {
      "word": "rapiat"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Geizhals"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "scrooge"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "avarulaĉo"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "vrek"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "sovina"
    }
  ],
  "word": "grigou"
}

Download raw JSONL data for grigou meaning in All languages combined (2.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.