See gratifier on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "tragifier"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dégratifier"
},
{
"word": "gratifiable"
},
{
"word": "regratifier"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin gratificare."
],
"forms": [
{
"form": "gratifier",
"ipas": [
"\\gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir gratifié",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en gratifiant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ gʁa.ti.fjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant gratifié",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "gratifiant",
"ipas": [
"\\gʁa.ti.fjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gratifié",
"ipas": [
"\\gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je gratifie",
"ipas": [
"\\ʒə gʁa.ti.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu gratifies",
"ipas": [
"\\ty gʁa.ti.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gratifie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gʁa.ti.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous gratifions",
"ipas": [
"\\nu gʁa.ti.fjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous gratifiez",
"ipas": [
"\\vu gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gratifient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gʁa.ti.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai gratifié",
"ipas": [
"\\ʒ‿e gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as gratifié",
"ipas": [
"\\ty a gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a gratifié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons gratifié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez gratifié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont gratifié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je gratifiais",
"ipas": [
"\\ʒə gʁa.ti.fjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu gratifiais",
"ipas": [
"\\ty gʁa.ti.fjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on gratifiait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gʁa.ti.fjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous gratifiions",
"ipas": [
"\\nu gʁa.ti.fij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous gratifiiez",
"ipas": [
"\\vu gʁa.ti.fij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles gratifiaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gʁa.ti.fjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais gratifié",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais gratifié",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait gratifié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions gratifié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez gratifié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient gratifié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je gratifiai",
"ipas": [
"\\ʒə gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu gratifias",
"ipas": [
"\\ty gʁa.ti.fja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on gratifia",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gʁa.ti.fja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous gratifiâmes",
"ipas": [
"\\nu gʁa.ti.fjam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous gratifiâtes",
"ipas": [
"\\vu gʁa.ti.fjat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles gratifièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gʁa.ti.fjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus gratifié",
"ipas": [
"\\ʒ‿y gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus gratifié",
"ipas": [
"\\ty y gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut gratifié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes gratifié",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes gratifié",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent gratifié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je gratifierai",
"ipas": [
"\\ʒə gʁa.ti.fi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu gratifieras",
"ipas": [
"\\ty gʁa.ti.fi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on gratifiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gʁa.ti.fi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous gratifierons",
"ipas": [
"\\nu gʁa.ti.fi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous gratifierez",
"ipas": [
"\\vu gʁa.ti.fi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles gratifieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gʁa.ti.fi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai gratifié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras gratifié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura gratifié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons gratifié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez gratifié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront gratifié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je gratifie",
"ipas": [
"\\kə ʒə gʁa.ti.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu gratifies",
"ipas": [
"\\kə ty gʁa.ti.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gratifie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] gʁa.ti.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous gratifiions",
"ipas": [
"\\kə nu gʁa.ti.fij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous gratifiiez",
"ipas": [
"\\kə vu gʁa.ti.fij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles gratifient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] gʁa.ti.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie gratifié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies gratifié",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait gratifié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons gratifié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez gratifié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient gratifié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je gratifiasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə gʁa.ti.fjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu gratifiasses",
"ipas": [
"\\kə ty gʁa.ti.fjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gratifiât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] gʁa.ti.fja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous gratifiassions",
"ipas": [
"\\kə nu gʁa.ti.fja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous gratifiassiez",
"ipas": [
"\\kə vu gʁa.ti.fja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles gratifiassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] gʁa.ti.fjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse gratifié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses gratifié",
"ipas": [
"\\kə ty ys gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût gratifié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions gratifié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez gratifié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent gratifié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je gratifierais",
"ipas": [
"\\ʒə gʁa.ti.fi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu gratifierais",
"ipas": [
"\\ty gʁa.ti.fi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gratifierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gʁa.ti.fi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous gratifierions",
"ipas": [
"\\nu gʁa.ti.fi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous gratifieriez",
"ipas": [
"\\vu gʁa.ti.fi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gratifieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gʁa.ti.fi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais gratifié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais gratifié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait gratifié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions gratifié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez gratifié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient gratifié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "gratifie",
"ipas": [
"\\gʁa.ti.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "gratifions",
"ipas": [
"\\gʁa.ti.fjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "gratifiez",
"ipas": [
"\\gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie gratifié",
"ipas": [
"\\ɛ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons gratifié",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez gratifié",
"ipas": [
"\\ɛ.je gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "[…] la mère Paul était rouée et profitait des pièces qu'on lui remettait de temps en temps pour jurer qu'on avait dû se tromper en la gratifiant d'un jeton de bar."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Nous sommes de beaux Jacques, allez, de gratifier de plus de trois mille francs ce mauvais docteur là. […]. Qui tombe jamais malade ici ?"
},
{
"ref": "Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877",
"text": "(Par ironie) — Si, au contraire, la claudication est dans le train postérieur, on débute par l’allure la plus lente, et, au retour, l’on vous gratifie d’un peu de trot, […]."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 269",
"text": "Aux abords de Bab Segma, toute la population du mellah nous accueillit avec des transports d’allégresse, et plusieurs orchestres israélites nous gratifièrent de l'air de « la Mère Michel », qui passait alors pour notre hymne national."
}
],
"glosses": [
"Favoriser quelqu’un en lui faisant un don, une libéralité."
],
"id": "fr-gratifier-fr-verb-4rmBJ6Ma"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Ce pavillon communiquait, dit-on, avec l’Alhambra, dont il est assez éloigné, par de longues galeries souterraines. Cette idée est, du reste, fort enracinée à Grenade, où la moindre ruine moresque est toujours gratifiée de cinq ou six lieues de souterrains et d’un trésor caché gardé par un enchantement quelconque."
},
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 51",
"text": "On a parlé de dépôts glaciaires avant le Primaire, on en a cité au Permien ; cela semblerait indiquer que la terre n'était pas toujours plongée dans une atmosphère chaude, humide et nébuleuse dont on a longtemps gratifié les temps carbonifères."
}
],
"glosses": [
"Attribuer mal à propos quelque chose à quelqu’un."
],
"id": "fr-gratifier-fr-verb-kk7Kl08f",
"raw_tags": [
"Ironique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’édition de 1921",
"text": "Quelqu’un d’autre gratifia méchamment Bert de plusieurs solides coups de pied."
},
{
"ref": "Ernst Jünger, Orages d’acier, 1961 ; traduit de l’allemand par Henri Plard, 1970, page 110",
"text": "Au-dehors, une odeur douceâtre flottait dans l’air ; nous apprîmes plus tard qu’on nous avait, cette fois-ci, gratifiés de phosgène."
}
],
"glosses": [
"Infliger, en parlant de sanctions, de coups, etc."
],
"id": "fr-gratifier-fr-verb-rkf5duJA",
"raw_tags": [
"Ironique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁa.ti.fje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gratifier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gratifier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gratifier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gratifier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gratifier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gratifier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gratifier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gratifier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gratifier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gratifier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gratifier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gratifier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathys (ClasseNoes)-gratifier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-gratifier.wav/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-gratifier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-gratifier.wav/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-gratifier.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathys (ClasseNoes)-gratifier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gratifier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gratifier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gratifier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gratifier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gratifier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gratifier.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "favori"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "filodhoró",
"word": "φιλοδωρώ"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "amívo",
"word": "αμείβω"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "pérno próstimo",
"word": "παίρνω πρόστιμο"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kharizomai",
"word": "χαρίζομαι"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חנן"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "gratifikar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "nyardé"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "skeŋket"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "remila"
}
],
"word": "gratifier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "tragifier"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en kotava",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "dégratifier"
},
{
"word": "gratifiable"
},
{
"word": "regratifier"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin gratificare."
],
"forms": [
{
"form": "gratifier",
"ipas": [
"\\gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir gratifié",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en gratifiant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ gʁa.ti.fjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant gratifié",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "gratifiant",
"ipas": [
"\\gʁa.ti.fjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gratifié",
"ipas": [
"\\gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je gratifie",
"ipas": [
"\\ʒə gʁa.ti.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu gratifies",
"ipas": [
"\\ty gʁa.ti.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gratifie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gʁa.ti.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous gratifions",
"ipas": [
"\\nu gʁa.ti.fjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous gratifiez",
"ipas": [
"\\vu gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gratifient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gʁa.ti.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai gratifié",
"ipas": [
"\\ʒ‿e gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as gratifié",
"ipas": [
"\\ty a gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a gratifié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons gratifié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez gratifié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont gratifié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je gratifiais",
"ipas": [
"\\ʒə gʁa.ti.fjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu gratifiais",
"ipas": [
"\\ty gʁa.ti.fjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on gratifiait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gʁa.ti.fjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous gratifiions",
"ipas": [
"\\nu gʁa.ti.fij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous gratifiiez",
"ipas": [
"\\vu gʁa.ti.fij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles gratifiaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gʁa.ti.fjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais gratifié",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais gratifié",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait gratifié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions gratifié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez gratifié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient gratifié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je gratifiai",
"ipas": [
"\\ʒə gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu gratifias",
"ipas": [
"\\ty gʁa.ti.fja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on gratifia",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gʁa.ti.fja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous gratifiâmes",
"ipas": [
"\\nu gʁa.ti.fjam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous gratifiâtes",
"ipas": [
"\\vu gʁa.ti.fjat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles gratifièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gʁa.ti.fjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus gratifié",
"ipas": [
"\\ʒ‿y gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus gratifié",
"ipas": [
"\\ty y gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut gratifié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes gratifié",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes gratifié",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent gratifié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je gratifierai",
"ipas": [
"\\ʒə gʁa.ti.fi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu gratifieras",
"ipas": [
"\\ty gʁa.ti.fi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on gratifiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gʁa.ti.fi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous gratifierons",
"ipas": [
"\\nu gʁa.ti.fi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous gratifierez",
"ipas": [
"\\vu gʁa.ti.fi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles gratifieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gʁa.ti.fi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai gratifié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras gratifié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura gratifié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons gratifié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez gratifié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront gratifié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je gratifie",
"ipas": [
"\\kə ʒə gʁa.ti.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu gratifies",
"ipas": [
"\\kə ty gʁa.ti.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gratifie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] gʁa.ti.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous gratifiions",
"ipas": [
"\\kə nu gʁa.ti.fij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous gratifiiez",
"ipas": [
"\\kə vu gʁa.ti.fij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles gratifient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] gʁa.ti.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie gratifié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies gratifié",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait gratifié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons gratifié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez gratifié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient gratifié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je gratifiasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə gʁa.ti.fjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu gratifiasses",
"ipas": [
"\\kə ty gʁa.ti.fjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gratifiât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] gʁa.ti.fja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous gratifiassions",
"ipas": [
"\\kə nu gʁa.ti.fja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous gratifiassiez",
"ipas": [
"\\kə vu gʁa.ti.fja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles gratifiassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] gʁa.ti.fjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse gratifié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses gratifié",
"ipas": [
"\\kə ty ys gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût gratifié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions gratifié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez gratifié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent gratifié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je gratifierais",
"ipas": [
"\\ʒə gʁa.ti.fi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu gratifierais",
"ipas": [
"\\ty gʁa.ti.fi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gratifierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gʁa.ti.fi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous gratifierions",
"ipas": [
"\\nu gʁa.ti.fi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous gratifieriez",
"ipas": [
"\\vu gʁa.ti.fi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gratifieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gʁa.ti.fi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais gratifié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais gratifié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait gratifié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions gratifié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez gratifié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient gratifié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "gratifie",
"ipas": [
"\\gʁa.ti.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "gratifions",
"ipas": [
"\\gʁa.ti.fjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "gratifiez",
"ipas": [
"\\gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie gratifié",
"ipas": [
"\\ɛ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons gratifié",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez gratifié",
"ipas": [
"\\ɛ.je gʁa.ti.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gratifier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "[…] la mère Paul était rouée et profitait des pièces qu'on lui remettait de temps en temps pour jurer qu'on avait dû se tromper en la gratifiant d'un jeton de bar."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Nous sommes de beaux Jacques, allez, de gratifier de plus de trois mille francs ce mauvais docteur là. […]. Qui tombe jamais malade ici ?"
},
{
"ref": "Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877",
"text": "(Par ironie) — Si, au contraire, la claudication est dans le train postérieur, on débute par l’allure la plus lente, et, au retour, l’on vous gratifie d’un peu de trot, […]."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 269",
"text": "Aux abords de Bab Segma, toute la population du mellah nous accueillit avec des transports d’allégresse, et plusieurs orchestres israélites nous gratifièrent de l'air de « la Mère Michel », qui passait alors pour notre hymne national."
}
],
"glosses": [
"Favoriser quelqu’un en lui faisant un don, une libéralité."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Ce pavillon communiquait, dit-on, avec l’Alhambra, dont il est assez éloigné, par de longues galeries souterraines. Cette idée est, du reste, fort enracinée à Grenade, où la moindre ruine moresque est toujours gratifiée de cinq ou six lieues de souterrains et d’un trésor caché gardé par un enchantement quelconque."
},
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 51",
"text": "On a parlé de dépôts glaciaires avant le Primaire, on en a cité au Permien ; cela semblerait indiquer que la terre n'était pas toujours plongée dans une atmosphère chaude, humide et nébuleuse dont on a longtemps gratifié les temps carbonifères."
}
],
"glosses": [
"Attribuer mal à propos quelque chose à quelqu’un."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’édition de 1921",
"text": "Quelqu’un d’autre gratifia méchamment Bert de plusieurs solides coups de pied."
},
{
"ref": "Ernst Jünger, Orages d’acier, 1961 ; traduit de l’allemand par Henri Plard, 1970, page 110",
"text": "Au-dehors, une odeur douceâtre flottait dans l’air ; nous apprîmes plus tard qu’on nous avait, cette fois-ci, gratifiés de phosgène."
}
],
"glosses": [
"Infliger, en parlant de sanctions, de coups, etc."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁa.ti.fje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gratifier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gratifier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gratifier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gratifier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gratifier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gratifier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gratifier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gratifier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gratifier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gratifier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gratifier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gratifier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathys (ClasseNoes)-gratifier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-gratifier.wav/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-gratifier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-gratifier.wav/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-gratifier.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathys (ClasseNoes)-gratifier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gratifier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gratifier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gratifier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gratifier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gratifier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gratifier.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "favori"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "filodhoró",
"word": "φιλοδωρώ"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "amívo",
"word": "αμείβω"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "pérno próstimo",
"word": "παίρνω πρόστιμο"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kharizomai",
"word": "χαρίζομαι"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חנן"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "gratifikar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "nyardé"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "skeŋket"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "remila"
}
],
"word": "gratifier"
}
Download raw JSONL data for gratifier meaning in All languages combined (21.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.