See grappiller on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grappil"
},
{
"word": "grappillage"
},
{
"word": "grappillonner"
},
{
"word": "regrappiller"
}
],
"etymology_texts": [
"(1549) Variante de grapper (« cueillir des grappes de raisin ») avec l’influence, pour la terminaison, de piller ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "grappiller",
"ipas": [
"\\ɡʁa.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir grappillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ɡʁa.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en grappillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ɡʁa.pi.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant grappillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ɡʁa.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "grappillant",
"ipas": [
"\\ɡʁa.pi.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "grappillé",
"ipas": [
"\\ɡʁa.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je grappille",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁa.pij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu grappilles",
"ipas": [
"\\ty ɡʁa.pij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grappille",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁa.pij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous grappillons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁa.pi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous grappillez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁa.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles grappillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁa.pij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je grappillais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁa.pi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu grappillais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁa.pi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on grappillait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁa.pi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous grappillions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁa.pij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous grappilliez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁa.pij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles grappillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁa.pi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je grappillai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁa.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu grappillas",
"ipas": [
"\\ty ɡʁa.pi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on grappilla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁa.pi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous grappillâmes",
"ipas": [
"\\nu ɡʁa.pi.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous grappillâtes",
"ipas": [
"\\vu ɡʁa.pi.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles grappillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁa.pi.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je grappillerai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁa.pij(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu grappilleras",
"ipas": [
"\\ty ɡʁa.pij(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on grappillera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁa.pij(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous grappillerons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁa.pij(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous grappillerez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁa.pij(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles grappilleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁa.pij(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je grappille",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁa.pij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu grappilles",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁa.pij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grappille",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁa.pij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous grappillions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁa.pij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous grappilliez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁa.pij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grappillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁa.pij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je grappillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁa.pi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu grappillasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁa.pi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grappillât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁa.pi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous grappillassions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁa.pi.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous grappillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁa.pi.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grappillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁa.pi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je grappillerais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁa.pij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu grappillerais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁa.pij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grappillerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁa.pij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous grappillerions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁa.pi.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous grappilleriez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁa.pi.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles grappilleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁa.pij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "grapiller"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dès que les vendangeurs ont achevé la vendange, il est permis d’aller grappiller."
}
],
"glosses": [
"Cueillir ce qui reste de raisins dans une vigne, après qu’elle a été vendangée."
],
"id": "fr-grappiller-fr-verb-kf0F7Zjm",
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Raguet grappillait sur le pays d’autres menues captures, poules, oies, bois et graines."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Mais regardons donc les choses en face. Pas délicat — il va de soi — de grappiller, étant sénateur ou député, dans des fonds de publicité."
},
{
"ref": "Josée Legault, Le tsunami Poilievre... et après ?, Le Journal de Québec, 13 septembre 2022",
"text": "Lorsqu’on ajoute les grenailles grappillées par trois autres candidats de la même eau, le score combiné de cette droite dure grimpe à 84%."
},
{
"ref": "Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 207",
"text": "Or, depuis des jours, nous grappillions quelques pauvres dizaines de kilomètres à force d’obstination."
}
],
"glosses": [
"Faire quelque petit gain plus ou moins illicite."
],
"id": "fr-grappiller-fr-verb--9oVN4y-",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁa.pi.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-grappiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grappiller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grappiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grappiller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grappiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-grappiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grappiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grappiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grappiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grappiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grappiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grappiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grappiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grappiller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grappiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grappiller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grappiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grappiller.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "glaner"
},
{
"word": "grappeter"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "racimar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "racimolare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "racemor"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "nalezen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sjacheren"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rapugar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rasimar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rapilhar"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あさいん"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "paběrkovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "melouchařit"
}
],
"word": "grappiller"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "grappil"
},
{
"word": "grappillage"
},
{
"word": "grappillonner"
},
{
"word": "regrappiller"
}
],
"etymology_texts": [
"(1549) Variante de grapper (« cueillir des grappes de raisin ») avec l’influence, pour la terminaison, de piller ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "grappiller",
"ipas": [
"\\ɡʁa.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir grappillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ɡʁa.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en grappillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ɡʁa.pi.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant grappillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ɡʁa.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "grappillant",
"ipas": [
"\\ɡʁa.pi.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "grappillé",
"ipas": [
"\\ɡʁa.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je grappille",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁa.pij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu grappilles",
"ipas": [
"\\ty ɡʁa.pij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grappille",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁa.pij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous grappillons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁa.pi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous grappillez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁa.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles grappillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁa.pij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je grappillais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁa.pi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu grappillais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁa.pi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on grappillait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁa.pi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous grappillions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁa.pij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous grappilliez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁa.pij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles grappillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁa.pi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je grappillai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁa.pi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu grappillas",
"ipas": [
"\\ty ɡʁa.pi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on grappilla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁa.pi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous grappillâmes",
"ipas": [
"\\nu ɡʁa.pi.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous grappillâtes",
"ipas": [
"\\vu ɡʁa.pi.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles grappillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁa.pi.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je grappillerai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁa.pij(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu grappilleras",
"ipas": [
"\\ty ɡʁa.pij(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on grappillera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁa.pij(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous grappillerons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁa.pij(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous grappillerez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁa.pij(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles grappilleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁa.pij(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je grappille",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁa.pij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu grappilles",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁa.pij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grappille",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁa.pij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous grappillions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁa.pij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous grappilliez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁa.pij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grappillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁa.pij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je grappillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁa.pi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu grappillasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁa.pi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grappillât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁa.pi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous grappillassions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁa.pi.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous grappillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁa.pi.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grappillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁa.pi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je grappillerais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁa.pij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu grappillerais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁa.pij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grappillerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁa.pij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous grappillerions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁa.pi.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous grappilleriez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁa.pi.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles grappilleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁa.pij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grappiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "grapiller"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’agriculture"
],
"examples": [
{
"text": "Dès que les vendangeurs ont achevé la vendange, il est permis d’aller grappiller."
}
],
"glosses": [
"Cueillir ce qui reste de raisins dans une vigne, après qu’elle a été vendangée."
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Raguet grappillait sur le pays d’autres menues captures, poules, oies, bois et graines."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Mais regardons donc les choses en face. Pas délicat — il va de soi — de grappiller, étant sénateur ou député, dans des fonds de publicité."
},
{
"ref": "Josée Legault, Le tsunami Poilievre... et après ?, Le Journal de Québec, 13 septembre 2022",
"text": "Lorsqu’on ajoute les grenailles grappillées par trois autres candidats de la même eau, le score combiné de cette droite dure grimpe à 84%."
},
{
"ref": "Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 207",
"text": "Or, depuis des jours, nous grappillions quelques pauvres dizaines de kilomètres à force d’obstination."
}
],
"glosses": [
"Faire quelque petit gain plus ou moins illicite."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁa.pi.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-grappiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grappiller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grappiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grappiller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grappiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-grappiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grappiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grappiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grappiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grappiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grappiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grappiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grappiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grappiller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grappiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grappiller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grappiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grappiller.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "glaner"
},
{
"word": "grappeter"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "racimar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "racimolare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "racemor"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "nalezen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sjacheren"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rapugar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rasimar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rapilhar"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あさいん"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "paběrkovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "melouchařit"
}
],
"word": "grappiller"
}
Download raw JSONL data for grappiller meaning in All languages combined (11.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.