See graduer on Wiktionary
Download JSONL data for graduer meaning in All languages combined (19.9kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant des homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "graduable"
},
{
"word": "graduation"
},
{
"word": "regraduer"
}
],
"etymology_texts": [
"Forme collatérale de grader, du latin scholastique graduare dérivé de gradus."
],
"forms": [
{
"form": "graduer",
"ipas": [
"\\ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir gradué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en graduant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ɡʁa.dɥɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant gradué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "graduant",
"ipas": [
"\\ɡʁa.dɥɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gradué",
"ipas": [
"\\ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je gradue",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁa.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu gradues",
"ipas": [
"\\ty ɡʁa.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gradue",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁa.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous graduons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁa.dɥɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous graduez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles graduent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁa.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai gradué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as gradué",
"ipas": [
"\\ty a ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a gradué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons gradué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez gradué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont gradué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je graduais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁa.dɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu graduais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁa.dɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on graduait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁa.dɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous graduions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁa.dy.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous graduiez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁa.dy.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles graduaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁa.dɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais gradué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais gradué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait gradué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions gradué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez gradué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient gradué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je graduai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu graduas",
"ipas": [
"\\ty ɡʁa.dɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on gradua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁa.dɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous graduâmes",
"ipas": [
"\\nu ɡʁa.dɥam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous graduâtes",
"ipas": [
"\\vu ɡʁa.dɥat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles graduèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁa.dɥɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus gradué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus gradué",
"ipas": [
"\\ty y ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut gradué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes gradué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes gradué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent gradué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je graduerai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁa.dy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu gradueras",
"ipas": [
"\\ty ɡʁa.dy.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on graduera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁa.dy.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous graduerons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁa.dy.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous graduerez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁa.dy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles gradueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁa.dy.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai gradué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras gradué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura gradué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons gradué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez gradué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront gradué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je gradue",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁa.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu gradues",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁa.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gradue",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁa.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous graduions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁa.dy.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous graduiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁa.dy.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles graduent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁa.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie gradué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies gradué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait gradué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons gradué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez gradué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient gradué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je graduasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁa.dɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu graduasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁa.dɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on graduât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁa.dɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous graduassions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁa.dɥa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous graduassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁa.dɥa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles graduassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁa.dɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse gradué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses gradué",
"ipas": [
"\\kə ty ys ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût gradué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions gradué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez gradué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent gradué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je graduerais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁa.dy.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu graduerais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁa.dy.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on graduerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁa.dy.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous graduerions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁa.dy.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous gradueriez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁa.dy.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gradueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁa.dy.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais gradué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais gradué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait gradué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions gradué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez gradué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient gradué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "gradue",
"ipas": [
"\\ɡʁa.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "graduons",
"ipas": [
"\\ɡʁa.dɥɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "graduez",
"ipas": [
"\\ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie gradué",
"ipas": [
"\\ɛ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons gradué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez gradué",
"ipas": [
"\\ɛ.je ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jean-Pierre Milovanoff, Russe blanc, Éditions Julliard, 1995",
"text": "J'aurais pu croire qu'ils jouaient au mistigri si je n'avais su que mon père s'était mis en tête d'expliquer au jardinier l’échelle de Mohs qui gradue les minéraux selon leur dureté, de un (le talc) à dix (le diamant)."
},
{
"text": "Graduer un thermomètre, un baromètre, les cercles d’une sphère, les cartes de géographie, une échelle."
},
{
"text": "Adjectivement, Thermomètre gradué."
},
{
"text": "Verre gradué."
}
],
"glosses": [
"Diviser par degrés d’égale longueur."
],
"id": "fr-graduer-fr-verb-H6dJIdGm",
"topics": [
"science"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Dʳ E.-L. Trouessart, « Les petits Mammifères de France: Procédés pour capturer et réunir en collections les mammifères », dans la Feuille des jeunes Naturalistes, n° 124 du 1ᵉʳ février 1881, Paris : chez Adrien Dollfus, 11ᵉ année, 1880-1881, p. 46",
"text": "Les meilleurs sont les pièges à ressort que l'on trouve chez tous les quincailliers, et dont la force et la grandeur sont graduées sur celle de l'animal que l'on veut capturer."
},
{
"text": "Graduer le feu, dans une opération de chimie."
},
{
"text": "Graduer les peines, dans un code criminel."
},
{
"text": "Graduer les remèdes, dans un traitement."
},
{
"text": "Graduer les exercices d’un apprentissage."
},
{
"text": "Cours de thèmes gradués."
},
{
"text": "Cet artiste doit graduer, graduer ses effets."
},
{
"text": "Graduer l’intérêt, dans un ouvrage dramatique, dans un poème, dans un roman."
}
],
"glosses": [
"Augmenter par degrés."
],
"id": "fr-graduer-fr-verb-OoRZP4Xo"
},
{
"examples": [
{
"text": "Se faire graduer en théologie."
},
{
"text": "Il a été gradué à la faculté de Paris."
}
],
"glosses": [
"Pourvoir d’un grade dans quelqu’une des facultés de droit, de médecine, etc."
],
"id": "fr-graduer-fr-verb-70Z~WfrA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁa.dɥe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-graduer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-graduer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-graduer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-graduer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-graduer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-graduer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-graduer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-graduer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-graduer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-graduer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-graduer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-graduer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "inscrire les degrés",
"sense_index": 1,
"word": "graduieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "inscrire les degrés",
"sense_index": 1,
"word": "graduate"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "inscrire les degrés",
"sense_index": 1,
"word": "graduar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "inscrire les degrés",
"sense_index": 1,
"word": "gradigi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "inscrire les degrés",
"sense_index": 1,
"word": "eká"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "inscrire les degrés",
"sense_index": 1,
"word": "gradueren"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "inscrire les degrés",
"sense_index": 1,
"word": "famidosol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "inscrire les degrés",
"sense_index": 1,
"word": "gradera"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "inscrire les degrés",
"sense_index": 1,
"word": "graduovat"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "augmenter par degré",
"sense_index": 2,
"word": "gradigi"
}
],
"word": "graduer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots ayant des homophones en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "graduable"
},
{
"word": "graduation"
},
{
"word": "regraduer"
}
],
"etymology_texts": [
"Forme collatérale de grader, du latin scholastique graduare dérivé de gradus."
],
"forms": [
{
"form": "graduer",
"ipas": [
"\\ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir gradué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en graduant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ɡʁa.dɥɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant gradué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "graduant",
"ipas": [
"\\ɡʁa.dɥɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gradué",
"ipas": [
"\\ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je gradue",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁa.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu gradues",
"ipas": [
"\\ty ɡʁa.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gradue",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁa.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous graduons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁa.dɥɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous graduez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles graduent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁa.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai gradué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as gradué",
"ipas": [
"\\ty a ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a gradué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons gradué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez gradué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont gradué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je graduais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁa.dɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu graduais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁa.dɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on graduait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁa.dɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous graduions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁa.dy.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous graduiez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁa.dy.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles graduaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁa.dɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais gradué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais gradué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait gradué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions gradué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez gradué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient gradué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je graduai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu graduas",
"ipas": [
"\\ty ɡʁa.dɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on gradua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁa.dɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous graduâmes",
"ipas": [
"\\nu ɡʁa.dɥam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous graduâtes",
"ipas": [
"\\vu ɡʁa.dɥat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles graduèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁa.dɥɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus gradué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus gradué",
"ipas": [
"\\ty y ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut gradué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes gradué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes gradué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent gradué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je graduerai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁa.dy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu gradueras",
"ipas": [
"\\ty ɡʁa.dy.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on graduera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁa.dy.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous graduerons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁa.dy.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous graduerez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁa.dy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles gradueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁa.dy.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai gradué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras gradué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura gradué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons gradué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez gradué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront gradué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je gradue",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁa.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu gradues",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁa.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gradue",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁa.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous graduions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁa.dy.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous graduiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁa.dy.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles graduent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁa.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie gradué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies gradué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait gradué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons gradué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez gradué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient gradué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je graduasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁa.dɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu graduasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁa.dɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on graduât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁa.dɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous graduassions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁa.dɥa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous graduassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁa.dɥa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles graduassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁa.dɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse gradué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses gradué",
"ipas": [
"\\kə ty ys ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût gradué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions gradué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez gradué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent gradué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je graduerais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁa.dy.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu graduerais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁa.dy.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on graduerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁa.dy.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous graduerions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁa.dy.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous gradueriez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁa.dy.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gradueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁa.dy.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais gradué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais gradué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait gradué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions gradué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez gradué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient gradué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "gradue",
"ipas": [
"\\ɡʁa.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "graduons",
"ipas": [
"\\ɡʁa.dɥɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "graduez",
"ipas": [
"\\ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie gradué",
"ipas": [
"\\ɛ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons gradué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez gradué",
"ipas": [
"\\ɛ.je ɡʁa.dɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/graduer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jean-Pierre Milovanoff, Russe blanc, Éditions Julliard, 1995",
"text": "J'aurais pu croire qu'ils jouaient au mistigri si je n'avais su que mon père s'était mis en tête d'expliquer au jardinier l’échelle de Mohs qui gradue les minéraux selon leur dureté, de un (le talc) à dix (le diamant)."
},
{
"text": "Graduer un thermomètre, un baromètre, les cercles d’une sphère, les cartes de géographie, une échelle."
},
{
"text": "Adjectivement, Thermomètre gradué."
},
{
"text": "Verre gradué."
}
],
"glosses": [
"Diviser par degrés d’égale longueur."
],
"topics": [
"science"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Dʳ E.-L. Trouessart, « Les petits Mammifères de France: Procédés pour capturer et réunir en collections les mammifères », dans la Feuille des jeunes Naturalistes, n° 124 du 1ᵉʳ février 1881, Paris : chez Adrien Dollfus, 11ᵉ année, 1880-1881, p. 46",
"text": "Les meilleurs sont les pièges à ressort que l'on trouve chez tous les quincailliers, et dont la force et la grandeur sont graduées sur celle de l'animal que l'on veut capturer."
},
{
"text": "Graduer le feu, dans une opération de chimie."
},
{
"text": "Graduer les peines, dans un code criminel."
},
{
"text": "Graduer les remèdes, dans un traitement."
},
{
"text": "Graduer les exercices d’un apprentissage."
},
{
"text": "Cours de thèmes gradués."
},
{
"text": "Cet artiste doit graduer, graduer ses effets."
},
{
"text": "Graduer l’intérêt, dans un ouvrage dramatique, dans un poème, dans un roman."
}
],
"glosses": [
"Augmenter par degrés."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Se faire graduer en théologie."
},
{
"text": "Il a été gradué à la faculté de Paris."
}
],
"glosses": [
"Pourvoir d’un grade dans quelqu’une des facultés de droit, de médecine, etc."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁa.dɥe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-graduer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-graduer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-graduer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-graduer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-graduer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-graduer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-graduer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-graduer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-graduer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-graduer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-graduer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-graduer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "inscrire les degrés",
"sense_index": 1,
"word": "graduieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "inscrire les degrés",
"sense_index": 1,
"word": "graduate"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "inscrire les degrés",
"sense_index": 1,
"word": "graduar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "inscrire les degrés",
"sense_index": 1,
"word": "gradigi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "inscrire les degrés",
"sense_index": 1,
"word": "eká"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "inscrire les degrés",
"sense_index": 1,
"word": "gradueren"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "inscrire les degrés",
"sense_index": 1,
"word": "famidosol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "inscrire les degrés",
"sense_index": 1,
"word": "gradera"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "inscrire les degrés",
"sense_index": 1,
"word": "graduovat"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "augmenter par degré",
"sense_index": 2,
"word": "gradigi"
}
],
"word": "graduer"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.