See gréyer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"(Date à préciser) Probablement déformation du verbe maritime gréer."
],
"forms": [
{
"form": "gréyer",
"ipas": [
"\\ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir gréyé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en gréyant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ɡʁe.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant gréyé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "gréyant",
"ipas": [
"\\ɡʁe.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gréyé",
"ipas": [
"\\ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je grèye",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu grèyes",
"ipas": [
"\\ty ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grèye",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous gréyons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁe.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous gréyez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles grèyent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai gréyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as gréyé",
"ipas": [
"\\ty a ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a gréyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons gréyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez gréyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont gréyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je gréyais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁe.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu gréyais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁe.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on gréyait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁe.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous gréyions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁej.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous gréyiez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁej.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles gréyaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁe.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais gréyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais gréyé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait gréyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions gréyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez gréyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient gréyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je gréyai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu gréyas",
"ipas": [
"\\ty ɡʁe.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on gréya",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁe.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous gréyâmes",
"ipas": [
"\\nu ɡʁe.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous gréyâtes",
"ipas": [
"\\vu ɡʁe.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles gréyèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁe.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus gréyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus gréyé",
"ipas": [
"\\ty y ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut gréyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes gréyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes gréyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent gréyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je gréyerai ou grèyerai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁɛ.j(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu gréyeras ou grèyeras",
"ipas": [
"\\ty ɡʁɛ.j(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on gréyera ou grèyera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛ.j(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous gréyerons ou grèyerons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁɛ.j(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous gréyerez ou grèyerez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁɛ.j(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles gréyeront ou grèyeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁɛ.j(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai gréyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras gréyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura gréyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons gréyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez gréyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront gréyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je grèye",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu grèyes",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grèye",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous gréyions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁej.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous gréyiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁej.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grèyent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie gréyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies gréyé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait gréyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons gréyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez gréyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient gréyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je gréyasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁe.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu gréyasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁe.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gréyât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁe.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous gréyassions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁe.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous gréyassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁe.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles gréyassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁe.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse gréyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses gréyé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût gréyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions gréyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez gréyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent gréyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je gréyerais ou grèyerais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁɛ.j(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu gréyerais ou grèyerais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁɛ.j(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gréyerait ou grèyerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛ.j(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous gréyerions ou grèyerions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁɛ.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous gréyeriez ou grèyeriez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁɛ.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gréyeraient ou grèyeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁɛ.j(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais gréyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais gréyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait gréyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions gréyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez gréyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient gréyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "grèye",
"ipas": [
"\\ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "gréyons",
"ipas": [
"\\ɡʁe.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "gréyez",
"ipas": [
"\\ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie gréyé",
"ipas": [
"\\ɛ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons gréyé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez gréyé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se gréyer",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"form": "grayer",
"raw_tags": [
"Moins courant"
]
},
{
"form": "greyer"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
119
]
],
"ref": "Frédéric Guindon, LES FRANÇAIS CAPOTENT ENCORE POUR QUELQUES FLOCONS DE NEIGE, www.lesacdechips.com, 18 janvier 2023",
"text": "Habitués à se faire réchauffer la couenne par le souffle chaud du Gulf Stream, les Français sont notoirement peu greyés en souffleuses, charrues, et autres équipements lourds servant à gérer la neige, et ce, pour notre plus grand plaisir, à nous Québécois présentement ensevelis sous un manteau blanc d’au moins 3 ou 4 mètres d’épaisseur. (On exagère à peine)."
}
],
"glosses": [
"Monter, garnir (une maison, une pièce, un bâtiment, une ferme, etc.) des outils, machines, ustensiles nécessaires."
],
"id": "fr-gréyer-fr-verb-Pk8t-dkc",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
68
],
[
63,
69
],
[
118,
127
],
[
183,
188
],
[
229,
234
]
],
"ref": "Le Parler français, volumes 11 à 12, É. Marcotte, 1912",
"text": "(Spéct.) Habiller, pourvoir de vêtements. Ex. : Une femme bien gréyée = bien habillée, bien montée en habillements. — Grèye-toi = habille-toi, prépare-toi à partir. — (Par ext.) Être gréyé = être prêt. — I fait fret, mais on est greyé pour."
},
{
"ref": "Études littéraires, volumes 7 à 8, Presses de l’Université Laval, 1974",
"text": "Mon doux Jésus, mon mari !\nY en a dans le jardin de mon père, mon doux !\nY en a dans la jardin de mon père, Jésus !\n— Corbleur, sorbleur, ma mignonne !\nGrèye-toi, allons-y voir, morbleur !\nGrèye- toi, allons-y voir, sorbleur !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
40
]
],
"ref": "Mes Aïeux, « Ton père est un croche », En Famille, 2004",
"text": "Ils ont dit « Si jamais tu parles, grèye-toi d'un gilet pare-balles »"
}
],
"glosses": [
"S’équiper, se vêtir, se préparer."
],
"id": "fr-gréyer-fr-verb-B-Ry6Ezh",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁe.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gréyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gréyer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gréyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gréyer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gréyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gréyer.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"word": "gréyer"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"(Date à préciser) Probablement déformation du verbe maritime gréer."
],
"forms": [
{
"form": "gréyer",
"ipas": [
"\\ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir gréyé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en gréyant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ɡʁe.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant gréyé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "gréyant",
"ipas": [
"\\ɡʁe.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gréyé",
"ipas": [
"\\ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je grèye",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu grèyes",
"ipas": [
"\\ty ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grèye",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous gréyons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁe.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous gréyez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles grèyent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai gréyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as gréyé",
"ipas": [
"\\ty a ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a gréyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons gréyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez gréyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont gréyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je gréyais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁe.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu gréyais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁe.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on gréyait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁe.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous gréyions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁej.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous gréyiez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁej.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles gréyaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁe.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais gréyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais gréyé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait gréyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions gréyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez gréyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient gréyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je gréyai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu gréyas",
"ipas": [
"\\ty ɡʁe.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on gréya",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁe.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous gréyâmes",
"ipas": [
"\\nu ɡʁe.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous gréyâtes",
"ipas": [
"\\vu ɡʁe.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles gréyèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁe.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus gréyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus gréyé",
"ipas": [
"\\ty y ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut gréyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes gréyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes gréyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent gréyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je gréyerai ou grèyerai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁɛ.j(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu gréyeras ou grèyeras",
"ipas": [
"\\ty ɡʁɛ.j(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on gréyera ou grèyera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛ.j(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous gréyerons ou grèyerons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁɛ.j(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous gréyerez ou grèyerez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁɛ.j(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles gréyeront ou grèyeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁɛ.j(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai gréyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras gréyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura gréyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons gréyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez gréyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront gréyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je grèye",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu grèyes",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grèye",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous gréyions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁej.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous gréyiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁej.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grèyent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie gréyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies gréyé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait gréyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons gréyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez gréyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient gréyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je gréyasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁe.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu gréyasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁe.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gréyât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁe.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous gréyassions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁe.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous gréyassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁe.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles gréyassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁe.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse gréyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses gréyé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût gréyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions gréyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez gréyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent gréyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je gréyerais ou grèyerais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁɛ.j(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu gréyerais ou grèyerais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁɛ.j(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gréyerait ou grèyerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛ.j(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous gréyerions ou grèyerions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁɛ.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous gréyeriez ou grèyeriez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁɛ.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gréyeraient ou grèyeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁɛ.j(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais gréyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais gréyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait gréyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions gréyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez gréyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient gréyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "grèye",
"ipas": [
"\\ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "gréyons",
"ipas": [
"\\ɡʁe.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "gréyez",
"ipas": [
"\\ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie gréyé",
"ipas": [
"\\ɛ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons gréyé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez gréyé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ɡʁe.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se gréyer",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"form": "grayer",
"raw_tags": [
"Moins courant"
]
},
{
"form": "greyer"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
119
]
],
"ref": "Frédéric Guindon, LES FRANÇAIS CAPOTENT ENCORE POUR QUELQUES FLOCONS DE NEIGE, www.lesacdechips.com, 18 janvier 2023",
"text": "Habitués à se faire réchauffer la couenne par le souffle chaud du Gulf Stream, les Français sont notoirement peu greyés en souffleuses, charrues, et autres équipements lourds servant à gérer la neige, et ce, pour notre plus grand plaisir, à nous Québécois présentement ensevelis sous un manteau blanc d’au moins 3 ou 4 mètres d’épaisseur. (On exagère à peine)."
}
],
"glosses": [
"Monter, garnir (une maison, une pièce, un bâtiment, une ferme, etc.) des outils, machines, ustensiles nécessaires."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
68
],
[
63,
69
],
[
118,
127
],
[
183,
188
],
[
229,
234
]
],
"ref": "Le Parler français, volumes 11 à 12, É. Marcotte, 1912",
"text": "(Spéct.) Habiller, pourvoir de vêtements. Ex. : Une femme bien gréyée = bien habillée, bien montée en habillements. — Grèye-toi = habille-toi, prépare-toi à partir. — (Par ext.) Être gréyé = être prêt. — I fait fret, mais on est greyé pour."
},
{
"ref": "Études littéraires, volumes 7 à 8, Presses de l’Université Laval, 1974",
"text": "Mon doux Jésus, mon mari !\nY en a dans le jardin de mon père, mon doux !\nY en a dans la jardin de mon père, Jésus !\n— Corbleur, sorbleur, ma mignonne !\nGrèye-toi, allons-y voir, morbleur !\nGrèye- toi, allons-y voir, sorbleur !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
40
]
],
"ref": "Mes Aïeux, « Ton père est un croche », En Famille, 2004",
"text": "Ils ont dit « Si jamais tu parles, grèye-toi d'un gilet pare-balles »"
}
],
"glosses": [
"S’équiper, se vêtir, se préparer."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁe.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gréyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gréyer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gréyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gréyer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gréyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gréyer.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"word": "gréyer"
}
Download raw JSONL data for gréyer meaning in All languages combined (17.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-15 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.